| L01 | 2Krn28_23 | I składał ofiary bogom Damaszku, którzy bili go, i powiedział: „Bo bogowie królów Aramu oni wspomagają ich; im będę składał ofiary, a pomogą mi”., Lecz oni byli dla niego ku upadkowi i dla całego Izraela. (2Krn28_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_23 | I składał ofiary H2076 bogom H430 Damaszku H1834 , którzy bili H5221 go, i powiedział H559 : „Bo H3588 bogowie H430 królów H4428 Aramu H758 oni H1992 wspomagają H5826 ich H853 ; im będę składał ofiary H2076, a pomogą H5826 mi”., Lecz oni H1992 byli H1961 dla niego ku upadkowi H3782 i dla całego H3605 Izraela H3478 . (2Krn28_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_23 | Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Bogowie królów Aramu dali im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi. Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego Izraela. (2Krn28_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_23 | Składał H2076 bowiem H3588 ofiary H2076 bogom H430 Damaszku H1834 , którzy H834 go H853 pokonali H5221 , i H559 mówił H559 : Bogowie H430 królów H4428 Aramu H758 dali H5826 im H1992 pomoc H5826 . Będę H2076 im H1992 składał H2076 ofiary H2076 , a H1992 pomogą H5826 mi H589 . Lecz H1992 przyczyniły H1961 się H1961 one H1992 do H5930 upadku H3782 i H1571 jego H1931 , i H3605 całego H3605 Izraela H3478 . (2Krn28_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_23 | wai•jiz•<Bach>, | le•lo•<He> | dar•me•<Sek> | ham•mak•<Kim> | bo | wai•<jo>•mer, | ki | 'e•lo•<He> | mal•che- | 'a•<Ram> | hem | ma'•ze•<Rim> | o•<Tam>, | la•<Hem> | 'a•zab•<Be>•ach | we•ja'•ze•<Ru>•ni; | we•<Hem> | ha•ju- | lo | le•hach•szi•<Lo> | u•le•chol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn28_23 | וַיִּזְבַּ֗ח | לֵֽאלֹהֵ֣י | דַרְמֶשֶׂק֮ | הַמַּכִּ֣ים | בּוֹ֒ | וַיֹּ֗אמֶר | כִּ֠י | אֱלֹהֵ֤י | מַלְכֵֽי־ | אֲרָם֙ | הֵ֚ם | מַעְזְרִ֣ים | אוֹתָ֔ם | לָהֶ֥ם | אֲזַבֵּ֖חַ | וְיַעְזְר֑וּנִי | וְהֵ֛ם | הָֽיוּ־ | ל֥וֹ | לְהַכְשִׁיל֖וֹ | וּלְכָל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn28_23 | I składał ofiary | bogom | Damaszku, | którzy bili | go, | i powiedział: | „Bo | bogowie | królów | Aramu | oni | wspomagają | ich; | im | będę składał ofiary, | a pomogą mi”. | Lecz oni | byli | dla niego | ku upadkowi | i dla całego | Izraela. |
| L08 | 2Krn28_23 | וַ/יִּזְבַּ֗ח | לֵֽ/אלֹהֵ֣י | דַרְמֶשֶׂק֮ | הַ/מַּכִּ֣ים | בּ/וֹ֒ | וַ/יֹּ֗אמֶר | כִּ֠י | אֱלֹהֵ֤י | מַלְכֵֽי־ | אֲרָם֙ | הֵ֚ם | מַעְזְרִ֣ים | אוֹתָ֔/ם | לָ/הֶ֥ם | אֲזַבֵּ֖חַ | וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי | וְ/הֵ֛ם | הָֽיוּ־ | ל֥/וֹ | לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ | וּ/לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn28_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi3mp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn28_23 | wayyizBaH | lë|´löhê | darmeSeq | hammaKKîm | Bô | wayyöº´mer | Kî | ´élöhê | malkê|- | ´áräm | hëm | ma`zürîm | ´ôtäm | lähem | ´ázaBBëªH | wüya`zürûºnî | wühëm | hä|yû- | lô | lühakšîlô | ûlükol- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn28_23 | H2076 |
H0430 |
H1834 |
H5221 |
H0000  |
H0559 |
H3588 |
H0430 |
H4428 |
H0758 |
H1992 |
H5826 |
H0853 |
H0000 |
H2076 |
H5826 |
H1992 |
H1961 |
H0000 |
H3782 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 2Krn28_23 | For he sacrificed | unto the gods | of Damascus | which smote | him and he said | Because | Because the gods | of the kings | of Syria | like | help | them [therefore] will I sacrifice | to them that they may help | they | became | me But they were the ruin | and all | of him and of all Israel | ||||
| L13 | 2Krn28_23 | vai·yiz·Bach, | le·lo·Hei | dar·me·Sek | ham·mak·Kim | bo | vai·Yo·mer, | ki | 'e·lo·Hei | mal·chei- | 'a·Ram | hem | ma'·ze·Rim | o·Tam, | la·Hem | 'a·zab·Be·ach | ve·ya'·ze·Ru·ni; | ve·Hem | ha·yu- | lo | le·hach·shi·Lo | u·le·chol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn28_23 | זָבַח | אֱלֹהִים | דַּמֶּשֶׂק | נָכָה | אָמַר | כִּי | אֱלֹהִים | מֶלֶךְ | אֲרָם | הֵם | עָזַר | אֵת | זָבַח | עָזַר | הֵם | הָיָה | כָּשַׁל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | |||
| L15 | 2Krn28_23 | za·(Wach) | E·lo·(Him) | dam·(Me)·sek | na·(Cha) | 'a·(Mar) | (Ki) | E·lo·(Him) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | (Hem) | 'a·(Zar) | ('Et) | za·(Wach) | 'a·(Zar) | (Hem) | ha·(Ja) | ka·(Szal) | (Kol) | jis·ra·'(El) | |||
| L16 | 2Krn28_23 | zāḇaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | damméśeq | nāḵā(h) | ’āmar | kî | ’ᵉ̆lōhîm | méleḵ | ’ᵃ̆rām | hēm | ‘āzar | ’ēṯ | zāḇaḥ | ‘āzar | hēm | hājā(h) | kāšal | kōl | jiśrā’ēl | |||
| L17 | 2Krn28_23 | zābaḥ | ’ĕlōhîm | dammeśeq | nākāh | ’āmar | kî | ’ĕlōhîm | melek | ’ărām | hēm | ‘āzar | ’ēt | zābaḥ | ‘āzar | hēm | hājāh | kāšal | kōl | jiśrā’ēl | |||
| L18 | 2Krn28_23 | For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel. (2Krn28_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_23 | 23 For he sacrificed <02076> (08799) unto the gods <0430> of Damascus <01834>, which smote <05221> (08688) him: and he said <0559> (08799), Because the gods <0430> of the kings <04428> of Syria <0758> help <05826> (08688) them, therefore will I sacrifice <02076> (08762) to them, that they may help <05826> (08799) me. But they were the ruin <03782> (08687) of him, and of all Israel <03478>. (2Krn28_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_23 | 94/134 | 1565/2597 | 25/45 | 387/500 | 3989/6521 | 3467/5298 | 2207/4478 | 1566/2597 | 1560/2519 | 120/133 | 395/820 | 34/80 | 8203/11047 | 3990/6521 | 95/134 | 35/80 | 396/820 | 2185/3546 | 3991/6521 | 6/60 | 3189/5415 | 1820/2505 |
| L21 | 2Krn28_23 | 2Krn28_23_1 | 2Krn28_23_2 | 2Krn28_23_3 | 2Krn28_23_4 | 2Krn28_23_5 | 2Krn28_23_6 | 2Krn28_23_7 | 2Krn28_23_8 | 2Krn28_23_9 | 2Krn28_23_10 | 2Krn28_23_11 | 2Krn28_23_12 | 2Krn28_23_13 | 2Krn28_23_14 | 2Krn28_23_15 | 2Krn28_23_16 | 2Krn28_23_17 | 2Krn28_23_18 | 2Krn28_23_19 | 2Krn28_23_20 | 2Krn28_23_21 | 2Krn28_23_22 |