2Krn28

L01
2Krn28_23
Składał H2076 bowiem H3588 ofiary H2076 bogom H430 Damaszku H1834 , którzy H834 go H853 pokonali H5221 , i H559 mówił H559 : Bogowie H430 królów H4428 Aramu H758 dali H5826 im H1992 pomoc H5826 . Będę H2076 im H1992 składał H2076 ofiary H2076 , a H1992 pomogą H5826 mi H589 . Lecz H1992 przyczyniły H1961 się H1961 one H1992 do H5930 upadku H3782 i H1571 jego H1931 , i H3605 całego H3605 Izraela H3478 .

L02
2Krn28_23
Składał bowiem ofiary bogom Damaszku, którzy go pokonali, i mówił: Bogowie królów Aramu dali
          im pomoc. Będę im składał ofiary, a pomogą mi. Lecz przyczyniły się one do upadku i jego, i całego
          Izraela.

L03
2Krn28_23
וַיִּזְבַּ֗ח
לֵֽאלֹהֵ֣י
דַרְמֶשֶׂק֮
הַמַּכִּ֣ים
בּוֹ֒
וַיֹּ֗אמֶר
כִּ֠י
אֱלֹהֵ֤י
מַלְכֵֽי־
אֲרָם֙
הֵ֚ם
מַעְזְרִ֣ים
אוֹתָ֔ם
לָהֶ֥ם
אֲזַבֵּ֖חַ
וְיַעְזְר֑וּנִי
וְהֵ֛ם
הָֽיוּ־
ל֥וֹ
לְהַכְשִׁיל֖וֹ
וּלְכָל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
2Krn28_23
וַ/יִּזְבַּ֗ח
לֵֽ/אלֹהֵ֣י
דַרְמֶשֶׂק֮
הַ/מַּכִּ֣ים
בּ/וֹ֒
וַ/יֹּ֗אמֶר
כִּ֠י
אֱלֹהֵ֤י
מַלְכֵֽי־
אֲרָם֙
הֵ֚ם
מַעְזְרִ֣ים
אוֹתָ֔/ם
לָ/הֶ֥ם
אֲזַבֵּ֖חַ
וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי
וְ/הֵ֛ם
הָֽיוּ־
ל֥/וֹ
לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ
וּ/לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
2Krn28_23
wai•jiz•<Bach>,
le•lo•<He>
dar•me•<Sek>
ham•mak•<Kim>
bo
wai•<jo>•mer,
ki
'e•lo•<He>
mal•che-
'a•<Ram>
hem
ma'•ze•<Rim>
o•<Tam>,
la•<Hem>
'a•zab•<Be>•ach
we•ja'•ze•<Ru>•ni;
we•<Hem>
ha•ju-
lo
le•hach•szi•<Lo>
u•le•chol-
jis•ra•'<El>.

L062Krn28_23 H2076   H0430   H1834   H5221   H0000   H0559   H3588   H0430   H4428   H0758   H1992   H5826   H0853   H0000   H2076   H5826   H1992   H1961   H0000   H3782   H3605   H3478  

L07
2Krn28_23
kill
angels
Damascus
beat

answer
inasmuch
angels
king
Aram
like
help


kill
help
like
become

bereave
all manner
Israel

L08
2Krn28_23
zabić
anioły
Damaszek
bić

odpowiedź
ponieważ
anioły
król
Aram
jak
pomoc


zabić
pomoc
jak
zostać

wyzuć
wszelkiego rodzaju
Izrael

L09
2Krn28_23
For he sacrificed
unto the gods
of Damascus
which smote

him and he said
Because
Because the gods
of the kings
of Syria
like
help


them [therefore] will I sacrifice
to them that they may help
they
became

me But they were the ruin
and all
of him and of all Israel

L10
2Krn28_23
Dla ofiarował
do bogów
z Damaszku
który uderzył

go i powiedział
Bo
Ponieważ bogowie
królów
Syrii
jak
pomoc


im [więc] będę poświęcać
im, że mogą one pomóc
one
stał się

mnie, ale były one ruiną
i wszystko
z niego i całego Izraela

L11
2Krn28_23
vai·yiz·Bach,
le·lo·Hei
dar·me·Sek
ham·mak·Kim
bo
vai·Yo·mer,
ki
'e·lo·Hei
mal·chei-
'a·Ram
hem
ma'·ze·Rim
o·Tam,
la·Hem
'a·zab·Be·ach
ve·ya'·ze·Ru·ni;
ve·Hem
ha·yu-
lo
le·hach·shi·Lo
u·le·chol-
Yis·ra·'El.

L12
2Krn28_23
waj jiz BaH
le lo he
dar me seq
ham maK Kim
Bo
waj jo mer
Ki
e lo he
mal che - a ram
hem
ma ze rim
o tam
la hem
a zaB Be aH
we ja ze ru ni
we hem
ha ju - lo
le hach szi lo
u le chol - jis ra el




L13
2Krn28_23
wayyizBaH
lë|´löhê
darmeSeq
hammaKKîm
Bô
wayyöº´mer
Kî
´élöhê
malkê|-´áräm
hëm
ma`zürîm
´ôtäm
lähem
´ázaBBëªH
wüya`zürûºnî
wühëm
hä|yû-lô
lühakšîlô
ûlükol-yiSrä´ël




L14
2Krn28_23
94/134
1565/2597
25/45
387/500
3989/6522
3467/5298
2207/4478
1566/2597
1560/2519
120/133
395/820
34/80
8203/11047
3990/6522
95/134
35/80
396/820
2185/3546
3991/6522
6/60
3189/5415
1820/2505

L15
2Krn28_23
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods
          of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were
          the ruin of him, and of all Israel.

L16
2Krn28_23
23 For he sacrificed <02076> (08799) unto the gods <0430> of Damascus
          <01834>, which smote <05221> (08688) him: and he said <0559> (08799), Because the gods
          <0430> of the kings <04428> of Syria <0758> help <05826> (08688) them, therefore will
          I sacrifice <02076> (08762) to them, that they may help <05826> (08799) me. But they were the
          ruin <03782> (08687) of him, and of all Israel <03478>.