| L01 |
2Krn28_24 |
Zabrał H622 też H1571 Achaz H271 naczynia H3627 świątyni H1004 Bożej H430 i H7112 pokruszył H7112 je H853 . Zamknął H5462 bramy H1817 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , a H6213 wystawił H6213 sobie H3807 ołtarze H4196 we H3605 wszystkich H3605 zakątkach H6438 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
2Krn28_24 |
Zabrał też Achaz naczynia świątyni Bożej i pokruszył je. Zamknął bramy świątyni Pańskiej, a
wystawił sobie ołtarze we wszystkich zakątkach Jerozolimy. |
| L03 |
2Krn28_24 |
וַיֶּאֱסֹ֨ף |
אָחָ֜ז |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽאֱלֹהִ֗ים |
וַיְקַצֵּץ֙ |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽאֱלֹהִ֔ים |
וַיִּסְגֹּ֖ר |
אֶת־ |
דַּלְת֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וַיַּ֨עַשׂ |
ל֧וֹ |
מִזְבְּח֛וֹת |
בְּכָל־ |
פִּנָּ֖ה |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krn28_24 |
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף |
אָחָ֜ז |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים |
וַ/יְקַצֵּץ֙ |
אֶת־ |
כְּלֵ֣י |
בֵית־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
וַ/יִּסְגֹּ֖ר |
אֶת־ |
דַּלְת֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
ל֧/וֹ |
מִזְבְּח֛וֹת |
בְּ/כָל־ |
פִּנָּ֖ה |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krn28_24 |
wai•je•'e•<Sof> |
'a•<Chaz> |
et- |
ke•<Le> |
wet- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
waj•kac•<cec> |
et- |
ke•<Le> |
wet- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
wai•jis•<Gor> |
et- |
dal•<Tot> |
bet- |
<jah>•we; |
wai•<ja>•'as |
lo |
miz•be•<Chot> |
be•chol |
pin•<Na> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn28_24 | H0622 | H0271 | H0853 | H3627 | H1004 | H0430 | H7112 | H0853 | H3627 | H1004 | H0430 | H5462 | H0853 | H1817 | H1004 | H3068 | H6213 | H0000  | H4196 | H3605 | H6438 | H3389 |
| L07 |
2Krn28_24 |
assemble |
Ahaz |
|
armour |
court |
angels |
cut asunder |
|
armour |
court |
angels |
close up |
|
door |
court |
Jehovah |
accomplish |
|
altar |
all manner |
bulwark |
Jerusalem |
| L08 |
2Krn28_24 |
montować |
Achaz |
|
zbroja |
sąd |
anioły |
pocięte na kawałki |
|
zbroja |
sąd |
anioły |
ścieśniać |
|
drzwi |
sąd |
Jahwe |
zrealizować |
|
ołtarz |
wszelkiego rodzaju |
bastion |
Jerozolima |
| L09 |
2Krn28_24 |
gathered together |
And Ahaz |
|
the vessels |
of the house |
of God |
and cut in pieces |
|
the vessels |
of the house |
of God |
and shut up |
|
the doors |
of the house |
of the LORD |
and he made |
|
him altars |
every |
in every corner |
of Jerusalem |
| L10 |
2Krn28_24 |
zebrani |
Achaz |
|
naczynia |
z domu |
Boga |
i żołądków |
|
naczynia |
z domu |
Boga |
i zamknął |
|
drzwi |
z domu |
Pana |
i uczynił |
|
mu ołtarze |
każdy |
w każdym zakątku |
z Jerozolimy |
| L11 |
2Krn28_24 |
vai·ye·'e·Sof |
'a·Chaz |
et- |
ke·Lei |
veit- |
ha·'E·lo·Him, |
vay·katz·Tzetz |
et- |
ke·Lei |
veit- |
ha·'E·lo·Him, |
vai·yis·Gor |
et- |
dal·Tot |
beit- |
Yah·weh; |
vai·Ya·'as |
lo |
miz·be·Chot |
be·chol |
pin·Nah |
bi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krn28_24 |
waj je e sof |
a Haz |
et - Ke le |
wet - ha e lo him |
wa je qac cec |
et - Ke le |
wet - ha e lo him |
waj jis Gor |
et - Dal tot |
Bet - jhwh(a do naj) |
waj ja as |
lo |
miz Be Hot |
Be chol - Pin na |
Bi ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn28_24 |
wayye´ésöp |
´äHäz |
´et-Külê |
bêt-hä|´élöhîm |
wayüqaccëc |
´et-Külê |
bêt-hä|´élöhîm |
wayyisGör |
´et-Daltôt |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wayyaº`aS |
lô |
mizBüHôt |
Bükol-Pinnâ |
Bîrûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn28_24 |
109/202 |
30/41 |
8204/11047 |
221/325 |
1218/2052 |
1567/2597 |
9/14 |
8205/11047 |
222/325 |
1219/2052 |
1568/2597 |
55/91 |
8206/11047 |
46/87 |
1220/2052 |
3525/6220 |
1650/2617 |
3992/6522 |
323/399 |
3190/5415 |
9/29 |
230/643 |
| L15 |
2Krn28_24 |
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of
the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of
Jerusalem. |
| L16 |
2Krn28_24 |
24 And Ahaz <0271> gathered together <0622> (08799) the vessels <03627> of
the house <01004> of God <0430>, and cut in pieces <07112> (08762) the vessels
<03627> of the house <01004> of God <0430>, and shut up <05462> (08799) the doors
<01817> of the house <01004> of the LORD <03068>, and he made <06213> (08799) him
altars <04196> in every corner <06438> of Jerusalem <03389>. |
