| L01 |
2Krn28_25 |
W H3605 każdym H3605 też H1571 judzkim H3063 mieście H5892 ustanawiał H6213 wyżyny H1116 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H6999 dla H413 obcych H312 bogów H430 , przez co H3707 rozgniewał H3707 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 przodków H1 . |
| L02 |
2Krn28_25 |
W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla obcych
bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. |
| L03 |
2Krn28_25 |
וּבְכָל־ |
עִ֨יר |
וָעִ֤יר |
לִֽיהוּדָה֙ |
עָשָׂ֣ה |
בָמ֔וֹת |
לְקַטֵּ֖ר |
לֵֽאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַיַּכְעֵ֕ס |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבֹתָֽיו׃ |
| L04 |
2Krn28_25 |
וּ/בְ/כָל־ |
עִ֨יר |
וָ/עִ֤יר |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
עָשָׂ֣ה |
בָמ֔וֹת |
לְ/קַטֵּ֖ר |
לֵֽ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֑ים |
וַ/יַּכְעֵ֕ס |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krn28_25 |
u•we•<Chol> |
'ir |
wa•'<Ir> |
li•hu•<Da> |
'a•<Sa> |
wa•<Mot>, |
le•kat•<Ter> |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>; |
wai•jach•'<Es> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 2Krn28_25 | H3605 | H5892 | H5892 | H3063 | H6213 | H1116 | H6999 | H0430 | H0312 | H3707 | H0853  | H3068 | H0430 | H0001 |
| L07 |
2Krn28_25 |
all manner |
Ai |
Ai |
Judah |
accomplish |
height |
burn incense |
angels |
other man |
be angry |
|
Jehovah |
angels |
chief |
| L08 |
2Krn28_25 |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
Ai |
Juda |
zrealizować |
wysokość |
podkadzać |
anioły |
Drugi mężczyzna |
gniewać się |
|
Jahwe |
anioły |
szef |
| L09 |
2Krn28_25 |
every |
And in every several city |
city |
of Judah |
he made |
high places |
to burn incense |
gods |
unto other |
and provoked to anger |
|
the LORD |
God |
of his fathers |
| L10 |
2Krn28_25 |
każdy |
A co kilka mieście |
miasto |
Judy |
zrobił |
wyżyny |
palić kadzidła |
bogowie |
do innych |
i wywołał gniew |
|
Pan |
Bóg |
swoich ojców |
| L11 |
2Krn28_25 |
u·ve·Chol |
'ir |
va·'Ir |
li·hu·Dah |
'a·Sah |
va·Mot, |
le·kat·Ter |
le·lo·Him |
'a·che·Rim; |
vai·yach·'Es |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
'a·vo·Tav. |
| L12 |
2Krn28_25 |
u we chol - ir |
wa ir |
li hu da |
a sa |
wa mot |
le qat ter |
le lo him |
a He rim |
waj ja ches |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo taw |
|
|
| L13 |
2Krn28_25 |
ûbükol-`îr |
wä`îr |
lî|hûdâ |
`äSâ |
bämôt |
lüqa††ër |
lë|´löhîm |
´áHërîm |
wayyak`ës |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábötäyw |
|
|
| L14 |
2Krn28_25 |
3191/5415 |
691/1093 |
692/1093 |
424/818 |
1651/2617 |
68/99 |
81/115 |
1569/2597 |
103/166 |
28/52 |
8207/11047 |
3526/6220 |
1570/2597 |
946/1212 |
| L15 |
2Krn28_25 |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and
provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| L16 |
2Krn28_25 |
25 And in every several city <05892> of Judah <03063> he made <06213>
(08804) high places <01116> to burn incense <06999> (08763) unto other <0312> gods
<0430>, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of his
fathers <01>. |
