| L01 | 2Krn28_25 | A w każdym mieście, w każdym [mieście] Judy uczynił wyżyny, aby palić kadzidło bogom innym, i pobudził do gniewu Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn28_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn28_25 | A w każdym H3605 mieście H5892 , w H5892 każdym [mieście] Judy H3063 uczynił H6213 wyżyny H1116 , aby palić kadzidło H6999 bogom H430 innym H312 , i pobudził do gniewu H3707 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn28_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn28_25 | W każdym też judzkim mieście ustanawiał wyżyny, aby składać ofiary kadzielne dla obcych bogów, przez co rozgniewał Pana, Boga swych przodków. (2Krn28_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn28_25 | W H3605 każdym H3605 też H1571 judzkim H3063 mieście H5892 ustanawiał H6213 wyżyny H1116 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H6999 dla H413 obcych H312 bogów H430 , przez co H3707 rozgniewał H3707 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 przodków H1 . (2Krn28_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn28_25 | u•we•<Chol> | 'ir | wa•'<Ir> | li•hu•<Da> | 'a•<Sa> | wa•<Mot>, | le•kat•<Ter> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | wai•jach•'<Es> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Taw>. |
| L06 | 2Krn28_25 | וּבְכָל־ | עִ֨יר | וָעִ֤יר | לִֽיהוּדָה֙ | עָשָׂ֣ה | בָמ֔וֹת | לְקַטֵּ֖ר | לֵֽאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וַיַּכְעֵ֕ס | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn28_25 | A w każdym | mieście, | w każdym [mieście] | Judy | uczynił | wyżyny, | aby palić kadzidło | bogom | innym, | i pobudził do gniewu | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn28_25 | וּ/בְ/כָל־ | עִ֨יר | וָ/עִ֤יר | לִֽ/יהוּדָה֙ | עָשָׂ֣ה | בָמ֔וֹת | לְ/קַטֵּ֖ר | לֵֽ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וַ/יַּכְעֵ֕ס | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn28_25 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn28_25 | ûbükol- | `îr | wä`îr | lî|hûdâ | `äSâ | bämôt | lüqa††ër | lë|´löhîm | ´áHërîm | wayyak`ës | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötäyw |
| L11 | 2Krn28_25 | H3605 |
H5892 |
H5892 |
H3063 |
H6213 |
H1116 |
H6999 |
H0430 |
H0312 |
H3707 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn28_25 | every | And in every several city | city | of Judah | he made | high places | to burn incense | gods | unto other | and provoked to anger | the LORD | God | of his fathers | |
| L13 | 2Krn28_25 | u·ve·Chol | 'ir | va·'Ir | li·hu·Dah | 'a·Sah | va·Mot, | le·kat·Ter | le·lo·Him | 'a·che·Rim; | vai·yach·'Es | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tav. |
| L14 | 2Krn28_25 | כֹּל | עִיר | עִיר | יְהוּדָה | עָשָׂה | בָּמָה | קָטַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn28_25 | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | je·hu·(Da) | a·(Sa) | ba·(Ma) | ka·(Tar) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn28_25 | kōl | ‘îr | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ‘āśā(h) | bāmā(h) | qāṭar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn28_25 | kōl | ‘îr | ‘îr | jehûdāh | ‘āśāh | bāmāh | qāṭar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn28_25 | And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. (2Krn28_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn28_25 | 25 And in every several city <05892> of Judah <03063> he made <06213> (08804) high places <01116> to burn incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430>, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>. (2Krn28_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn28_25 | 3191/5415 | 691/1093 | 692/1093 | 424/818 | 1651/2617 | 68/99 | 81/115 | 1569/2597 | 103/166 | 28/52 | 8207/11047 | 3526/6220 | 1570/2597 | 946/1212 |
| L21 | 2Krn28_25 | 2Krn28_25_1 | 2Krn28_25_2 | 2Krn28_25_3 | 2Krn28_25_4 | 2Krn28_25_5 | 2Krn28_25_6 | 2Krn28_25_7 | 2Krn28_25_8 | 2Krn28_25_9 | 2Krn28_25_10 | 2Krn28_25_11 | 2Krn28_25_12 | 2Krn28_25_13 | 2Krn28_25_14 |