| L01 | 2Krn28_26 | A pozostałe dzieje jego i wszystkie drogi jego, pierwsze i ostatnie —, oto one są zapisane, w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn28_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn28_26 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 jego i wszystkie H3605 drogi H1870 jego, pierwsze H7223 i ostatnie H314 —, oto H2005 one są zapisane H3789 , w H5921 księdze H5612 królów H4428 Judy H3063 i Izraela H3478 . (2Krn28_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn28_26 | Pozostałe zaś jego dzieje i przedsięwzięcia od najwcześniejszych do ostatnich, są opisane w Księdze Królów judzkich i izraelskich. (2Krn28_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn28_26 | Pozostałe H3499 zaś H1697 jego H1931 dzieje H1697 i H3605 przedsięwzięcia H4399 od H4480 najwcześniejszych H7223 do H5704 ostatnich H314 , są H3789 opisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 judzkich H3063 i H3478 izraelskich H3478 . (2Krn28_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn28_26 | we•<je>•ter | de•wa•<Raw> | we•chol | de•ra•<Chaw>, | ha•ri•szo•<Nim> | we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; | hin•<Nam> | ke•tu•<wim>, | 'al- | <Se>•fer | mal•che- | je•hu•<Da> | we•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn28_26 | וְיֶ֤תֶר | דְּבָרָיו֙ | וְכָל־ | דְּרָכָ֔יו | הָרִאשֹׁנִ֖ים | וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים | הִנָּ֣ם | כְּתוּבִ֔ים | עַל־ | סֵ֥פֶר | מַלְכֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | וְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn28_26 | A pozostałe | dzieje jego | i wszystkie | drogi jego, | pierwsze | i ostatnie — | oto one | są zapisane | w | księdze | królów | Judy | i Izraela. |
| L08 | 2Krn28_26 | וְ/יֶ֤תֶר | דְּבָרָי/ו֙ | וְ/כָל־ | דְּרָכָ֔י/ו | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים | וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑ים | הִנָּ֣/ם | כְּתוּבִ֔ים | עַל־ | סֵ֥פֶר | מַלְכֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | וְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn28_26 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn28_26 | wüyeºter | Dübäräyw | wükol- | Düräkäyw | häri´šönîm | wühä´aHárônîm | hinnäm | Kütûbîm | `al- | sëºper | malkê|- | yühûdâ | wüyiSrä´ël |
| L11 | 2Krn28_26 | H3499 |
H1697 |
H3605 |
H1870 |
H7223 |
H0314 |
H2005 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H4428 |
H3063 |
H3478 |
| L12 | 2Krn28_26 | Now the rest | of his acts | and all | and of all his ways | first | and last | behold | behold they [are] written | in | in the book | of the kings | of Judah | and Israel |
| L13 | 2Krn28_26 | ve·Ye·ter | de·va·Rav | ve·chol | de·ra·Chav, | ha·ri·sho·Nim | ve·ha·'a·cha·ro·Nim; | hin·Nam | ke·tu·Vim, | al- | Se·fer | mal·chei- | ye·hu·Dah | ve·Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn28_26 | יֶתֶר | דָּבָר | כֹּל | דֶּרֶךְ | רִאשׁוֹן | אַחֲרוֹן | הֵן | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn28_26 | (Je)·ter | da·(War) | (Kol) | (De)·rech | ri·(SzOn) | a·cha·(Ron) | (Hen) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | (Me)·lech | je·hu·(Da) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn28_26 | jéṯer | dāḇār | kōl | déreḵ | ri(’)šôn | ’aḥᵃ̆rôn | hēn | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn28_26 | jeter | dābār | kōl | derek | ri’šôn | ’aḥărôn | hēn | kātab | ‘al | sēper | melek | jehûdāh | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn28_26 | Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. (2Krn28_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn28_26 | 26 Now the rest <03499> of his acts <01697> and of all his ways <01870>, first <07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Judah <03063> and Israel <03478>. (2Krn28_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn28_26 | 66/100 | 767/1428 | 3192/5415 | 278/700 | 104/182 | 27/51 | 92/317 | 119/225 | 3021/5759 | 97/184 | 1561/2519 | 425/818 | 1821/2505 |
| L21 | 2Krn28_26 | 2Krn28_26_1 | 2Krn28_26_2 | 2Krn28_26_3 | 2Krn28_26_4 | 2Krn28_26_5 | 2Krn28_26_6 | 2Krn28_26_7 | 2Krn28_26_8 | 2Krn28_26_9 | 2Krn28_26_10 | 2Krn28_26_11 | 2Krn28_26_12 | 2Krn28_26_13 |