| L01 | 2Krn28_27 | I spoczął Achaz z ojcami swoimi i pochowali go w mieście, w Jerozolimie, bo nie wprowadzili go, do grobów królów Izraela; i królował Ezechiasz, syn jego, zamiast niego. (2Krn28_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_27 | I spoczął H7901 Achaz H271 z H5973 ojcami H1 swoimi i pochowali H6912 go w mieście H5892 , w Jerozolimie H3389 , bo H3588 nie H3808 wprowadzili H935 go, do grobów H6913 królów H4428 Izraela H3478 ; i królował H4427 Ezechiasz H2396 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. (2Krn28_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_27 | Spoczął potem Achaz ze swymi przodkami i pochowano go w mieście, w Jerozolimie, ale nie w grobach królów judzkich. Jego syn Ezechiasz został w jego miejsce królem. (2Krn28_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_27 | Spoczął H7901 potem H310 Achaz H271 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 i H6912 pochowano H6912 go H853 w H5892 mieście H5892 , w H3389 Jerozolimie H3389 , ale H3808 nie H3808 w H6913 grobach H6913 królów H4428 judzkich H3063 . Jego H1121 syn H1121 Ezechiasz H3169 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . (2Krn28_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_27 | wai•jisz•<Kaw> | 'a•<Chaz> | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jik•be•<Ru>•hu | wa•'<Ir> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | ki | lo | he•wi•'<U>•hu, | le•kiw•<Re> | mal•<Che> | jis•ra•'<El>; | wai•jim•<Loch> | je•chiz•ki•<ja>•hu | we•<No> | tach•<Taw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn28_27 | וַיִּשְׁכַּ֨ב | אָחָ֜ז | עִם־ | אֲבֹתָ֗יו | וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ | בָעִיר֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | כִּ֚י | לֹ֣א | הֱבִיאֻ֔הוּ | לְקִבְרֵ֖י | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּמְלֹ֛ךְ | יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn28_27 | I spoczął | Achaz | z | ojcami swoimi | i pochowali go | w mieście, | w Jerozolimie, | bo | nie | wprowadzili go | do grobów | królów | Izraela; | i królował | Ezechiasz, | syn jego, | zamiast niego. | ¶ |
| L08 | 2Krn28_27 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב | אָחָ֜ז | עִם־ | אֲבֹתָ֗י/ו | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ | בָ/עִיר֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | כִּ֚י | לֹ֣א | הֱבִיאֻ֔/הוּ | לְ/קִבְרֵ֖י | מַלְכֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn28_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn28_27 | wayyišKab | ´äHäz | `im- | ´ábötäyw | wa|yyiqBüruºhû | bä`îr | Bîrûºšälaºim | Kî | lö´ | hébî´uºhû | lüqibrê | malkê | yiSrä´ël | wayyimlök | yüHizqiyyäºhû| | bünô | TaHTäyw | P |
| L11 | 2Krn28_27 | H7901 |
H0271 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H5892 |
H3389 |
H3588 |
H3808 |
H0935 |
H6913 |
H4428 |
H3478 |
H4427 |
H2396 |
H1121 |
H8478 |
|
| L12 | 2Krn28_27 | slept | And Ahaz | with | with his fathers | and they buried | him in the city | [even] in Jerusalem | for | did not | but they brought | him not into the sepulchres | of the kings | of Israel | reigned | and Hezekiah | his son | his place | |
| L13 | 2Krn28_27 | vai·yish·Kav | 'a·Chaz | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yik·be·Ru·hu | va·'Ir | bi·Ru·sha·Lim, | ki | lo | he·vi·'U·hu, | le·kiv·Rei | mal·Chei | Yis·ra·'El; | vai·yim·Loch | ye·chiz·ki·Ya·hu | ve·No | tach·Tav. | Peh |
| L14 | 2Krn28_27 | שָׁכַב | אָחָז | עִם | אָב | קָבַר | עִיר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | לֹא | בּוֹא | קֶבֶר | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | מָלַךְ | חִזְקִיָּה | בֵּן | תַּחַת | |
| L15 | 2Krn28_27 | sza·(Chaw) | 'a·(Chaz) | ('Im) | '(Aw) | ka·(War) | ('Ir) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | (Lo) | (Bo) | (Ke)·wer | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ma·(Lach) | chiz·ki·(Ja) | (Ben) | (Ta)·chat | |
| L16 | 2Krn28_27 | šāḵaḇ | ’āḥāz | ‘im | ’āḇ | qāḇar | ‘îr | jᵉrûšālájim | kî | lō(’) | bô(’) | qéḇer | méleḵ | jiśrā’ēl | mālaḵ | ḥizqijjā(h) | bēn | táḥaṯ | |
| L17 | 2Krn28_27 | šākab | ’āḥāz | ‘im | ’āb | qābar | ‘îr | jerûšālajim | kî | lō’ | bô’ | qeber | melek | jiśrā’ēl | mālak | ḥizqijjāh | bēn | taḥat | |
| L18 | 2Krn28_27 | And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. (2Krn28_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_27 | 27 And Ahaz <0271> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892>, even in Jerusalem <03389>: but they brought <0935> (08689) him not into the sepulchres <06913> of the kings <04428> of Israel <03478>: and Hezekiah <03169> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (2Krn28_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_27 | 153/207 | 31/41 | 773/1043 | 947/1212 | 109/132 | 693/1093 | 231/643 | 2208/4478 | 2456/5164 | 1542/2550 | 34/68 | 1562/2519 | 1822/2505 | 281/345 | 48/130 | 3563/4921 | 306/498 | |
| L21 | 2Krn28_27 | 2Krn28_27_1 | 2Krn28_27_2 | 2Krn28_27_3 | 2Krn28_27_4 | 2Krn28_27_5 | 2Krn28_27_6 | 2Krn28_27_7 | 2Krn28_27_8 | 2Krn28_27_9 | 2Krn28_27_10 | 2Krn28_27_11 | 2Krn28_27_12 | 2Krn28_27_13 | 2Krn28_27_14 | 2Krn28_27_15 | 2Krn28_27_16 | 2Krn28_27_17 | 2Krn28_27_18 |