| L01 | 2Krn28_5 | I wydał go Jahwe, Bóg jego, w rękę króla Aramu; i pobili go, i uprowadzili od niego jeńców wielu, i przyprowadzili do Damaszku; a także w rękę króla Izraela został wydany, i zadał mu klęskę wielką. (2Krn28_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_5 | I wydał H5414 go Jahwe H3068 , Bóg H430 jego, w rękę H3027 króla H4428 Aramu H758 ; i pobili H5221 go, i uprowadzili H7617 od H4480 niego jeńców H7633 wielu H1419 , i przyprowadzili H935 do H1834 Damaszku; a także H1571 w rękę H3027 króla H4428 Izraela H3478 został wydany H5414, i zadał H5221 mu klęskę H4347 wielką H1419. (2Krn28_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_5 | Dlatego wydał go Pan, Bóg jego, w ręce króla Aramu. Pobito go i uprowadzono od niego wielką liczbę jeńców, których zaprowadzono do Damaszku. On zaś sam został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. (2Krn28_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_5 | Dlatego H5921 wydał H5414 go H853 Pan H3068 , Bóg H430 jego H430 , w H3027 ręce H3027 króla H4428 Aramu H758 . Pobito H5221 go H853 i H7617 uprowadzono H7617 od H4480 niego H4480 wielką H1419 liczbę H7230 jeńców H7633 , których H834 zaprowadzono H935 do H1834 Damaszku H1834 . On H1931 zaś H1571 sam H1931 został H1961 wydany H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 izraelskiego H3478 , który H834 zadał H5221 mu H853 wielką H1419 klęskę H4347 . (2Krn28_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_5 | wai•jit•te•<Ne>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw> | be•<jad> | <Me>•lech | 'a•<Ram> | wai•<jak>•ku- | wo, | wai•jisz•<Bu> | mi•<Men>•nu | sziw•<ja> | ge•do•<La>, | wai•ja•<wi>•'u | dar•<Ma>•sek; | <we>•gam | be•jad- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | nit•<Tan>, | wai•jach- | bo | mak•<Ka> | ge•do•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn28_5 | וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָיו֮ | בְּיַ֣ד | מֶ֣לֶךְ | אֲרָם֒ | וַיַּ֨כּוּ־ | ב֔וֹ | וַיִּשְׁבּ֤וּ | מִמֶּ֙נּוּ֙ | שִׁבְיָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַיָּבִ֖יאוּ | דַּרְמָ֑שֶׂק | וְ֠גַם | בְּיַד־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | נִתָּ֔ן | וַיַּךְ־ | בּ֖וֹ | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn28_5 | I wydał go | Jahwe, | Bóg jego, | w rękę | króla | Aramu; | i pobili | go | i uprowadzili | od niego | jeńców | wielu, | i przyprowadzili | do Damaszku; | a także | w rękę | króla | Izraela | został wydany, | i zadał | mu | klęskę | wielką. | § |
| L08 | 2Krn28_5 | וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָי/ו֮ | בְּ/יַ֣ד | מֶ֣לֶךְ | אֲרָם֒ | וַ/יַּ֨כּוּ־ | ב֔/וֹ | וַ/יִּשְׁבּ֤וּ | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | שִׁבְיָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַ/יָּבִ֖יאוּ | דַּרְמָ֑שֶׂק | וְ֠/גַם | בְּ/יַד־ | מֶ֤לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֙ | נִתָּ֔ן | וַ/יַּךְ־ | בּ֖/וֹ | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn28_5 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn28_5 | wa|yyiTTünëºhû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | Büyad | meºlek | ´áräm | wayyaºKKû- | bô | wayyišBû | mimmeºnnû | šibyâ | güdôlâ | wayyäbû | DarmäºSeq | wügam | Büyad- | meºlek | yiSrä´ël | niTTän | wayyak- | Bô | maKKâ | güdôlâ | s |
| L11 | 2Krn28_5 | H5414 |
H3068 |
H0430 |
H3027 |
H4428 |
H0758 |
H5221 |
H0000  |
H7617 |
H4480 |
H7633 |
H1419 |
H0935 |
H1834 |
H1571 |
H3027 |
H4428 |
H3478 |
H5414 |
H5221 |
H0000 |
H4347 |
H1419 |
|
| L12 | 2Krn28_5 | delivered | Wherefore the LORD | his God | him into the hand | of the king | of Syria | and they smote | him and carried away | number | of them captives | a great multitude | and brought | [them] to Damascus | was also | into the hand | of the king | of Israel | And he was also delivered | who smote | slaughter | him with a great | |||
| L13 | 2Krn28_5 | vai·yit·te·Ne·hu | Yah·weh | 'e·lo·Hav | be·Yad | Me·lech | 'a·Ram | vai·Yak·ku- | vo, | vai·yish·Bu | mi·Men·nu | shiv·Yah | ge·do·Lah, | vai·ya·Vi·'u | dar·Ma·sek; | Ve·gam | be·yad- | Me·lech | Yis·ra·'El | nit·Tan, | vai·yach- | bo | mak·Kah | ge·do·Lah. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn28_5 | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָד | מֶלֶךְ | אֲרָם | נָכָה | שָׁבָה | מִן | שִׁבְיָה | גָּדוֹל | בּוֹא | דַּמֶּשֶׂק | גַּם | יָד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | נָכָה | מַכָּה | גָּדוֹל | |||
| L15 | 2Krn28_5 | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | na·(Cha) | sza·(Wa) | (Min) | sziw·(Ja) | ga·(DOl) | (Bo) | dam·(Me)·sek | (Gam) | (Jad) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | na·(Cha) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | |||
| L16 | 2Krn28_5 | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | nāḵā(h) | šāḇā(h) | min | šiḇjā(h) | gāḏôl | bô(’) | damméśeq | gam | jāḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | nāṯan | nāḵā(h) | makkā(h) | gāḏôl | |||
| L17 | 2Krn28_5 | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | jād | melek | ’ărām | nākāh | šābāh | min | šibjāh | gādôl | bô’ | dammeśeq | gam | jād | melek | jiśrā’ēl | nātan | nākāh | makkāh | gādôl | |||
| L18 | 2Krn28_5 | Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought [them] to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. (2Krn28_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_5 | 5 Wherefore the LORD <03068> his God <0430> delivered <05414> (08799) him into the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>; and they smote <05221> (08686) him, and carried away <07617> (08799) a great multitude <01419> of them captives <07633>, and brought <0935> (08686) them to Damascus <01834>. And he was also delivered <05414> (08737) into the hand <03027> of the king <04428> of Israel <03478>, who smote <05221> (08686) him with a great <01419> slaughter <04347>. (2Krn28_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_5 | 1205/2007 | 3515/6220 | 1561/2597 | 902/1608 | 1549/2519 | 119/133 | 384/500 | 3976/6521 | 30/48 | 746/1215 | 6/12 | 274/527 | 1534/2550 | 24/45 | 413/768 | 903/1608 | 1550/2519 | 1816/2505 | 1206/2007 | 385/500 | 3977/6521 | 27/48 | 275/527 | |
| L21 | 2Krn28_5 | 2Krn28_5_1 | 2Krn28_5_2 | 2Krn28_5_3 | 2Krn28_5_4 | 2Krn28_5_5 | 2Krn28_5_6 | 2Krn28_5_7 | 2Krn28_5_8 | 2Krn28_5_9 | 2Krn28_5_10 | 2Krn28_5_11 | 2Krn28_5_12 | 2Krn28_5_13 | 2Krn28_5_14 | 2Krn28_5_15 | 2Krn28_5_16 | 2Krn28_5_17 | 2Krn28_5_18 | 2Krn28_5_19 | 2Krn28_5_20 | 2Krn28_5_21 | 2Krn28_5_22 | 2Krn28_5_23 | 2Krn28_5_24 |