| L01 | 2Krn28_6 | I zabił Pekach, syn Remaliasza, w Judzie sto i dwadzieścia [= 120] tysięcy w dniu jednym, wszystkich mężów dzielnych, za to, że opuścili Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn28_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_6 | I zabił H2026 Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , w Judzie H3063 sto H3967 i dwadzieścia H6242 [= 120] tysięcy H505 w dniu H3117 jednym H259 , wszystkich H3605 mężów H1121 dzielnych H2428 , za to, że opuścili H5800 Jahwe H3068 , Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn28_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_6 | Pekach, syn Remaliasza, wymordował wówczas jednego dnia w Judzie sto dwadzieścia tysięcy ludzi, samych dzielnych wojowników, bo opuścili oni Pana, Boga swych ojców. (2Krn28_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_6 | Pekach H6492 , syn H1121 Remaliasza H7425 , wymordował H2026 wówczas H1931 jednego H259 dnia H3117 w H3063 Judzie H3063 sto H3967 dwadzieścia H6242 tysięcy H505 ludzi H376 , samych H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368 , bo H3588 opuścili H5800 oni H1992 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn28_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_6 | wai•ja•ha•<Rog> | <Pe>•kach | ben- | re•mal•<ja>•hu | bi•hu•<Da>, | me•'<A | we•'es•<Rim> | '<E>•lef | be•<jom> | 'e•<Chad> | hak•<Kol> | be•ne- | <Cha>•jil; | be•'a•ze•<wam> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•<Tam>. |
| L06 | 2Krn28_6 | וַיַּהֲרֹג֩ | פֶּ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֜הוּ | בִּֽיהוּדָ֗ה | מֵאָ֨ה | וְעֶשְׂרִ֥ים | אֶ֛לֶף | בְּי֥וֹם | אֶחָ֖ד | הַכֹּ֣ל | בְּנֵי־ | חָ֑יִל | בְּעָזְבָ֕ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 | 2Krn28_6 | I zabił | Pekach, | syn | Remaliasza, | w Judzie | sto | i dwadzieścia [= 120] | tysięcy | w dniu | jednym, | wszystkich | mężów | dzielnych, | za to, że opuścili | — | Jahwe, | Boga | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn28_6 | וַ/יַּהֲרֹג֩ | פֶּ֨קַח | בֶּן־ | רְמַלְיָ֜הוּ | בִּֽ/יהוּדָ֗ה | מֵאָ֨ה | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | אֶ֛לֶף | בְּ/י֥וֹם | אֶחָ֖ד | הַ/כֹּ֣ל | בְּנֵי־ | חָ֑יִל | בְּ/עָזְבָ֕/ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn28_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn28_6 | wayyahárög | PeºqaH | Ben- | rümalyäºhû | Bî|hûdâ | më´â | wü`eSrîm | ´eºlep | Büyôm | ´eHäd | haKKöl | Bünê- | Häºyil | Bü`ozbäm | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtäm |
| L11 | 2Krn28_6 | H2026 |
H6492 |
H1121 |
H7425 |
H3063 |
H3967 |
H6242 |
H0505 |
H3117 |
H0259 |
H3605 |
H1121 |
H2428 |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn28_6 | slew | For Pekah | the son | of Remaliah | in Judah | an hundred | and twenty | thousand | day | in one | all | men | [which were] all valiant | because they had forsaken | the LORD | God | of their fathers | |
| L13 | 2Krn28_6 | vai·ya·ha·Rog | Pe·kach | ben- | re·mal·Ya·hu | bi·hu·Dah, | me·'Ah | ve·'es·Rim | 'E·lef | be·Yom | 'e·Chad | hak·Kol | be·nei- | Cha·yil; | be·'a·ze·Vam | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·Tam. |
| L14 | 2Krn28_6 | הָרַג | פֶּקַח | בֵּן | רְמַלְיָהוּ | יְהוּדָה | מֵאָה | עֶשְׂרִים | אֶלֶף | יוֹם | אֶחָד | כֹּל | בֵּן | חַיִל | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn28_6 | ha·(Rag) | (Pe)·kach | (Ben) | re·mal·(Ja)·hu | je·hu·(Da) | me·('A) | 'es·(Rim) | '(E)·lef | (Jom) | 'e·(Chad) | (Kol) | (Ben) | (Cha)·jil | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn28_6 | hārag̱ | péqaḥ | bēn | rᵉmaljā́hû | jᵉhûḏā(h) | mē’ā(h) | ‘eśrîm | ’élep̱ | jôm | ’eḥāḏ | kōl | bēn | ḥájil | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn28_6 | hārag | peqaḥ | bēn | remaljāhû | jehûdāh | mē’āh | ‘eśrîm | ’elep | jôm | ’eḥād | kōl | bēn | ḥajil | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn28_6 | For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. (2Krn28_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_6 | 6 For Pekah <06492> the son <01121> of Remaliah <07425> slew <02026> (08799) in Judah <03063> an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> in one <0259> day <03117>, which were all valiant <02428> men <01121>; because they had forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn28_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_6 | 103/167 | 10/11 | 3552/4921 | 8/13 | 417/818 | 406/574 | 212/315 | 379/503 | 1327/2302 | 690/961 | 3185/5415 | 3553/4921 | 119/224 | 97/211 | 8185/11047 | 3516/6220 | 1562/2597 | 944/1212 |
| L21 | 2Krn28_6 | 2Krn28_6_1 | 2Krn28_6_2 | 2Krn28_6_3 | 2Krn28_6_4 | 2Krn28_6_5 | 2Krn28_6_6 | 2Krn28_6_7 | 2Krn28_6_8 | 2Krn28_6_9 | 2Krn28_6_10 | 2Krn28_6_11 | 2Krn28_6_12 | 2Krn28_6_13 | 2Krn28_6_14 | 2Krn28_6_15 | 2Krn28_6_16 | 2Krn28_6_17 | 2Krn28_6_18 |