| L01 | 2Krn28_7 | I zabił Zikri, dzielny Efraimita, Maasejasza, syna króla, i — Azrikama, zarządcę domu, i — Elkanę, zastępcę króla. (2Krn28_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_7 | I zabił H2026 Zikri H2147 , dzielny H1368 Efraimita H669 , Maasejasza H4641 , syna H1121 króla H4428 , i H853 — Azrikama H5840 , zarządcę H5057 domu H1004 , i H853 — Elkanę H511 , zastępcę H4932 króla H4428. (2Krn28_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_7 | Dzielny wojownik efraimski Zikri zabił wówczas syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacu Azrikama i namiestnika królewskiego Elkanę. (2Krn28_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_7 | Dzielny H1368 wojownik H1368 efraimski H669 Zikri H2147 zabił H2026 wówczas H1931 syna H1121 królewskiego H4428 Maasejasza H4641 , zarządcę H5057 pałacu H1004 Azrikama H5840 i H4932 namiestnika H4932 królewskiego H4428 Elkanę H511 . (2Krn28_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_7 | wai•ja•ha•<Rog> | zich•<Ri> | gib•<Bor> | 'ef•<Ra>•jim, | 'et- | ma•'a•se•<ja>•hu | ben- | ham•<Me>•lech, | we•'<Et> | 'az•ri•<Kam> | ne•<Gid> | hab•<Ba>•jit; | we•'<Et> | 'el•ka•<Na> | misz•<Ne> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn28_7 | וַֽיַּהֲרֹ֞ג | זִכְרִ֣י ׀ | גִּבּ֣וֹר | אֶפְרַ֗יִם | אֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְאֶת־ | עַזְרִיקָ֖ם | נְגִ֣יד | הַבָּ֑יִת | וְאֶת־ | אֶלְקָנָ֖ה | מִשְׁנֵ֥ה | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Krn28_7 | I zabił | Zikri, | dzielny | Efraimita, | — | Maasejasza, | syna | króla, | i — | Azrikama, | zarządcę | domu, | i — | Elkanę, | zastępcę | króla. | § |
| L08 | 2Krn28_7 | וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג | זִכְרִ֣י ׀ | גִּבּ֣וֹר | אֶפְרַ֗יִם | אֶת־ | מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אֶת־ | עַזְרִיקָ֖ם | נְגִ֣יד | הַ/בָּ֑יִת | וְ/אֶת־ | אֶלְקָנָ֖ה | מִשְׁנֵ֥ה | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Krn28_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn28_7 | wa|yyahárög | zikrî | GiBBôr | ´epraºyim | ´et- | ma`áSëyäºhû | Ben- | hammeºlek | wü´et- | `azrîqäm | nügîd | haBBäºyit | wü´et- | ´elqänâ | mišnË | hammeºlek | s |
| L11 | 2Krn28_7 | H2026 |
H2147 |
H1368 |
H0669 |
H0853 |
H4641 |
H1121 |
H4428 |
H0853 |
H5840 |
H5057 |
H1004 |
H0853 |
H0511 |
H4932 |
H4428 |
|
| L12 | 2Krn28_7 | slew | And Zichri | a mighty man | of Ephraim | Maaseiah | son | the king's | and Azrikam | the governor | of the house | and Elkanah | [that was] next | to the king | ||||
| L13 | 2Krn28_7 | vai·ya·ha·Rog | zich·Ri | gib·Bor | 'ef·Ra·yim, | et- | ma·'a·se·Ya·hu | ben- | ham·Me·lech, | ve·'Et | 'az·ri·Kam | ne·Gid | hab·Ba·yit; | ve·'Et | 'el·ka·Nah | mish·Neh | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn28_7 | הָרַג | זִכְרִי | גִּבּוֹר | אֶפְרַיִם | אֵת | מַעֲשֵׂיָה | בֵּן | מֶלֶךְ | אֵת | עַזְרִיקָם | נָגִיד | בַּיִת | אֵת | אֶלְקָנָה | מִשְׁנֶה | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Krn28_7 | ha·(Rag) | zich·(Ri) | gib·(Bor) | 'ef·(Ra)·jim | ('Et) | ma·'a·se·(Ja) | (Ben) | (Me)·lech | ('Et) | 'az·ri·(Kam) | na·(Gid) | (Ba)·jit | ('Et) | 'el·ka·(Na) | misz·(Ne) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Krn28_7 | hārag̱ | ziḵrî | gibbôr | ’ep̱rájim | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śējā(h) | bēn | méleḵ | ’ēṯ | ‘azrîqām | nāg̱îḏ | bájiṯ | ’ēṯ | ’elqānā(h) | mišne(h) | méleḵ | |
| L17 | 2Krn28_7 | hārag | zikrî | gibbôr | ’eprajim | ’ēt | ma‘ăśējāh | bēn | melek | ’ēt | ‘azrîqām | nāgîd | bajit | ’ēt | ’elqānāh | mišneh | melek | |
| L18 | 2Krn28_7 | And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah [that was] next to the king. (2Krn28_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_7 | 7 And Zichri <02147>, a mighty man <01368> of Ephraim <0669>, slew <02026> (08799) Maaseiah <04641> the king's <04428> son <01121>, and Azrikam <05840> the governor <05057> of the house <01004>, and Elkanah <0511> that was next <04932> to the king <04428>. (2Krn28_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_7 | 104/167 | 10/12 | 83/158 | 100/180 | 8186/11047 | 5/23 | 3554/4921 | 1551/2519 | 8187/11047 | 5/6 | 28/44 | 1215/2052 | 8188/11047 | 21/21 | 20/35 | 1552/2519 | |
| L21 | 2Krn28_7 | 2Krn28_7_1 | 2Krn28_7_2 | 2Krn28_7_3 | 2Krn28_7_4 | 2Krn28_7_5 | 2Krn28_7_6 | 2Krn28_7_7 | 2Krn28_7_8 | 2Krn28_7_9 | 2Krn28_7_10 | 2Krn28_7_11 | 2Krn28_7_12 | 2Krn28_7_13 | 2Krn28_7_14 | 2Krn28_7_15 | 2Krn28_7_16 | 2Krn28_7_17 |