| L01 | 2Krn28_8 | I uprowadzili synowie Izraela spośród braci swoich dwieście tysięcy [= 200000] kobiet, synów i córek, a także łup wielki zrabowali od nich, i przynieśli łup do Samarii. (2Krn28_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_8 | I uprowadzili H7617 synowie H1121 Izraela H3478 spośród braci H251 swoich dwieście H3967 tysięcy H505 [= 200000] kobiet H802 , synów H1121 i córek H1323 , a także H1571 łup H7998 wielki H7227 zrabowali H962 od H1992 nich, i przynieśli H935 łup H7998 do Samarii H8111 . (2Krn28_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_8 | Izraelici wzięli do niewoli od swoich braci z Judy dwieście tysięcy żon, synów i córek, pobrali też od nich wielki łup i uprowadzili to wszystko do Samarii. (2Krn28_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_8 | Izraelici H1121 H3478 wzięli H7617 do H413 niewoli H7628 od H4480 swoich H251 braci H251 dwieście H3967 tysięcy H505 żon H802 , synów H1121 i H1323 córek H1323 , pobrali H962 też H1571 od H4480 nich H1992 wielki H7227 łup H7998 i H935 uprowadzili H935 to H853 wszystko H3605 do H8111 Samarii H8111 . (2Krn28_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_8 | wai•jisz•<Bu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | me•'a•che•<Hem> | ma•<Ta>•jim | '<E>•lef, | na•<szim> | ba•<Nim> | u•wa•<Not>, | we•gam- | sza•<Lal> | raw | ba•ze•<Zu> | me•<Hem>; | wai•ja•<wi>•'u | 'et- | hasz•sza•<Lal> | le•szo•me•<Ron>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn28_8 | וַיִּשְׁבּוּ֩ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם | מָאתַ֣יִם | אֶ֗לֶף | נָשִׁים֙ | בָּנִ֣ים | וּבָנ֔וֹת | וְגַם־ | שָׁלָ֥ל | רָ֖ב | בָּזְז֣וּ | מֵהֶ֑ם | וַיָּבִ֥יאוּ | אֶת־ | הַשָּׁלָ֖ל | לְשֹׁמְרֽוֹן׃ | ס |
| L07 | 2Krn28_8 | I uprowadzili | synowie | Izraela | spośród braci swoich | dwieście | tysięcy [= 200000] | kobiet, | synów | i córek, | a także | łup | wielki | zrabowali | od nich, | i przynieśli | — | łup | do Samarii. | § |
| L08 | 2Krn28_8 | וַ/יִּשְׁבּוּ֩ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֨ל | מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם | מָאתַ֣יִם | אֶ֗לֶף | נָשִׁים֙ | בָּנִ֣ים | וּ/בָנ֔וֹת | וְ/גַם־ | שָׁלָ֥ל | רָ֖ב | בָּזְז֣וּ | מֵ/הֶ֑ם | וַ/יָּבִ֥יאוּ | אֶת־ | הַ/שָּׁלָ֖ל | לְ/שֹׁמְרֽוֹן׃ | ס |
| L09 | 2Krn28_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn28_8 | wayyišBû | bünê|- | yiSrä´ël | më|´áHêhem | mä´taºyim | ´eºlep | näšîm | Bänîm | ûbänôt | wügam- | šäläl | räb | Bäzüzû | mëhem | wayyäbû | ´et- | haššäläl | lüšömrôn | s |
| L11 | 2Krn28_8 | H7617 |
H1121 |
H3478 |
H0251 |
H3967 |
H0505 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H1571 |
H7998 |
H7227 |
H0962 |
H1992 |
H0935 |
H0853 |
H7998 |
H8111 |
|
| L12 | 2Krn28_8 | carried away captive | And the children | of Israel | of their brethren | two hundred | thousand | women | sons | and daughters | also | spoil | much | and took also away | them | from them and brought | the spoil | to Samaria | ||
| L13 | 2Krn28_8 | vai·yish·Bu | ve·nei- | Yis·ra·'El | me·'a·chei·Hem | ma·Ta·yim | 'E·lef, | na·Shim | ba·Nim | u·va·Not, | ve·gam- | sha·Lal | rav | ba·ze·Zu | me·Hem; | vai·ya·Vi·'u | et- | hash·sha·Lal | le·sho·me·Ron. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn28_8 | שָׁבָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָח | מֵאָה | אֶלֶף | אִשָּׁה | בֵּן | בַּת | גַּם | שָׁלָל | רַב | בָּזַז | הֵם | בּוֹא | אֵת | שָׁלָל | שֹׁמְרוֹן | |
| L15 | 2Krn28_8 | sza·(Wa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(Ach) | me·('A) | '(E)·lef | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Bat) | (Gam) | sza·(Lal) | (Raw) | ba·(Zaz) | (Hem) | (Bo) | ('Et) | sza·(Lal) | szo·me·(Ron) | |
| L16 | 2Krn28_8 | šāḇā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āḥ | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’iššā(h) | bēn | baṯ | gam | šālāl | raḇ | bāzaz | hēm | bô(’) | ’ēṯ | šālāl | šōmᵉrôn | |
| L17 | 2Krn28_8 | šābāh | bēn | jiśrā’ēl | ’āḥ | mē’āh | ’elep | ’iššāh | bēn | bat | gam | šālāl | rab | bāzaz | hēm | bô’ | ’ēt | šālāl | šōmerôn | |
| L18 | 2Krn28_8 | And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria. (2Krn28_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_8 | 8 And the children <01121> of Israel <03478> carried away captive <07617> (08799) of their brethren <0251> two hundred <03967> thousand <0505>, women <0802>, sons <01121>, and daughters <01323>, and took also away <0962> (08804) much <07227> spoil <07998> from them, and brought <0935> (08686) the spoil <07998> to Samaria <08111>. (2Krn28_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_8 | 31/48 | 3555/4921 | 1817/2505 | 500/630 | 407/574 | 380/503 | 597/781 | 3556/4921 | 372/588 | 414/768 | 42/72 | 152/462 | 18/43 | 394/820 | 1535/2550 | 8189/11047 | 43/72 | 74/109 | |
| L21 | 2Krn28_8 | 2Krn28_8_1 | 2Krn28_8_2 | 2Krn28_8_3 | 2Krn28_8_4 | 2Krn28_8_5 | 2Krn28_8_6 | 2Krn28_8_7 | 2Krn28_8_8 | 2Krn28_8_9 | 2Krn28_8_10 | 2Krn28_8_11 | 2Krn28_8_12 | 2Krn28_8_13 | 2Krn28_8_14 | 2Krn28_8_15 | 2Krn28_8_16 | 2Krn28_8_17 | 2Krn28_8_18 | 2Krn28_8_19 |