2Krn28

L01
2Krn28_9
Był H1961 tam H8033 jednak H1571 prorok H5030 Pański H3068 , imieniem H8034 Oded H5752 , który H1931 wyszedł H3318 przed H6440 wojska H6635 powracające H935 do H8111 Samarii H8111 i H559 rzekł H559 im H413 : Oto H2009 Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 waszych H1 , w H5921 swoim H1931 gniewie H2534 przeciw H5921 Judzie H3063 wydał H5414 ich H853 w H3027 wasze H3027 ręce H3027 i H2026 zabiliście H2026 ich H853 z H2197 okrucieństwem H2197 , które H1931 dosięgło H5060 nieba H8064 .

L02
2Krn28_9
Był tam jednak prorok Pański, imieniem Oded, który wyszedł przed wojska powracające do
          Samarii i rzekł im: Oto Pan, Bóg ojców waszych, w swoim gniewie przeciw Judzie wydał ich w wasze ręce i
          zabiliście ich z okrucieństwem, które dosięgło nieba.

L03
2Krn28_9
וְ֠שָׁם
הָיָ֨ה
נָבִ֥יא
לַֽיהוָה֮
עֹדֵ֣ד
שְׁמוֹ֒
וַיֵּצֵ֗א
לִפְנֵ֤י
הַצָּבָא֙
הַבָּ֣א
לְשֹׁמְר֔וֹן
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ם
הִ֠נֵּה
בַּחֲמַ֨ת
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵֽי־
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
עַל־
יְהוּדָ֖ה
נְתָנָ֣ם
בְּיֶדְכֶ֑ם
וַתַּֽהַרְגוּ־
בָ֣ם
בְזַ֔עַף
עַ֥ד
לַשָּׁמַ֖יִם
הִגִּֽיעַ׃

L04
2Krn28_9
וְ֠/שָׁם
הָיָ֨ה
נָבִ֥יא
לַֽ/יהוָה֮
עֹדֵ֣ד
שְׁמ/וֹ֒
וַ/יֵּצֵ֗א
לִ/פְנֵ֤י
הַ/צָּבָא֙
הַ/בָּ֣א
לְ/שֹׁמְר֔וֹן
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֗ם
הִ֠נֵּה
בַּ/חֲמַ֨ת
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵֽי־
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם
עַל־
יְהוּדָ֖ה
נְתָנָ֣/ם
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
וַ/תַּֽהַרְגוּ־
בָ֣/ם
בְ/זַ֔עַף
עַ֥ד
לַ/שָּׁמַ֖יִם
הִגִּֽיעַ׃

L05
2Krn28_9
<we>•szom
ha•<ja>
na•<wi>
<jah>•we
'o•<Ded>
sze•<Mo>
wai•je•<ce>,
lif•<Ne>
hac•ca•<wa>
hab•<Ba>
le•szo•me•<Ron>,
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
<Hin>•ne
ba•cha•<Mat>
<jah>•we
e•lo•he-
a•wo•te•<Chem>
al-
je•hu•<Da>
ne•ta•<Nam>
be•jed•<Chem>;
wat•ta•har•gu-
wam
we•<Za>•'af,
'ad
lasz•sza•<Ma>•jim
hig•<Gi>•a'.

L062Krn28_9 H8033   H1961   H5030   H3068   H5752   H8034   H3318   H6440   H6635   H0935   H8111   H0559   H0000   H2009   H2534   H3068   H0430   H0001   H5921   H3063   H5414   H3027   H2026   H0000   H2197   H5704   H8064   H5060  

L07
2Krn28_9
in it
become
prophecy
Jehovah
Oded
base
after
accept
appointed time
abide
Samaria
answer

behold
anger
Jehovah
angels
chief
above
Judah
add
able
destroy

indignation
against
air
beat

L08
2Krn28_9
w tym
zostać
proroctwo
Jahwe
Oded
podstawa
po
przyjąć
wyznaczony czas
przestrzegać
Samaria
odpowiedź

ujrzeć
złość
Jahwe
anioły
szef
powyżej
Juda
dodać
w stanie
zniszczyć

oburzenie
przed
powietrze
bić

L09
2Krn28_9
was there
become
But a prophet
of the LORD
[was] Oded
was there whose name
and he went out
before
the host
that came
to Samaria
and said

Behold
was wroth
unto them Behold because the LORD
God
of your fathers
with
with Judah
he hath delivered
them into your hand
and ye have slain

them in a rage
has even
unto heaven
[that] reacheth up

L10
2Krn28_9
było
zostać
Ale prorok
Pana
[Było] Oded
Tam którego imię
i wyszedł
przed
gospodarz
, która weszła
do Samarii
i powiedział:

Ujrzeć
rozgniewał
do nich: Oto dlatego Pan
Bóg
ojców
z
z Judy
gdyż wybawił
ich w wasze ręce
a wy zabity

je w szał
ma nawet
do nieba
[Że] reacheth górę

L11
2Krn28_9
Ve·shom
ha·Yah
na·Vi
Yah·weh
'o·Ded
she·Mo
vai·ye·Tze,
lif·Nei
hatz·tza·Va
hab·Ba
le·sho·me·Ron,
vai·Yo·mer
la·Hem,
Hin·neh
ba·cha·Mat
Yah·weh
e·lo·hei-
a·vo·tei·Chem
al-
ye·hu·Dah
ne·ta·Nam
be·yed·Chem;
vat·ta·har·gu-
vam
ve·Za·'af,
'ad
lash·sha·Ma·yim
hig·Gi·a'.

L12
2Krn28_9
we szam
ha ja
na wi
ljhwh(la do naj)
o ded
sze mo
waj je ce
lif ne
hac ca wa
haB Ba
le szom ron
waj jo mer
la hem
hin ne
Ba Ha mat
jhwh(a do naj)
e lo he - a wo te chem
al - je hu da
ne ta nam
Be jed chem
waT Ta har gu - wam
we za af
ad
lasz sza ma jim
hiG Gi a




L13
2Krn28_9
wüšäm
häyâ
näbî´
lyhwh(la|´dönäy)
`ödëd
šümô
wayyëcë´
lipnê
haccäbä´
haBBä´
lüšömrôn
wayyöº´mer
lähem
hinnË
BaHámat
yhwh(´ädönäy)
´élöhê|-´ábôtêkem
`al-yühûdâ
nütänäm
Büyedkem
waTTa|hargû-bäm
büzaº`ap
`ad
laššämaºyim
hiGGîª`




L14
2Krn28_9
558/832
2184/3546
134/314
3517/6220
3/3
526/864
709/1060
1264/2127
181/484
1536/2550
75/109
3463/5298
3978/6522
510/840
14/122
3518/6220
1563/2597
945/1212
3012/5759
418/818
1207/2007
904/1608
105/167
3979/6522
2/6
800/1259
184/421
79/150

L15
2Krn28_9
But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host
          that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah,
          he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven.

L16
2Krn28_9
9 But a prophet <05030> of the LORD <03068> was there, whose name <08034>
          was Oded <05752>: and he went out <03318> (08799) before <06440> the host <06635>
          that came <0935> (08802) to Samaria <08111>, and said <0559> (08799) unto them, Behold,,
          because the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> was wroth <02534> with Judah
          <03063>, he hath delivered <05414> (08804) them into your hand <03027>, and ye have slain
          <02026> (08799) them in a rage <02197> that reacheth up <05060> (08689) unto heaven
          <08064>.