| L01 | 2Krn28_9 | A tam był prorok Jahwe, Oded [był] imieniem jego; i wyszedł przed wojsko przychodzące do Samarii, i powiedział do nich: „„Oto w gniewie Jahwe, Boga ojców waszych, przeciw Judzie wydał ich w rękę waszą; a zabijaliście ich z wściekłością, [która] aż niebios dosięgła”. (2Krn28_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn28_9 | A tam H8033 był H1961 prorok H5030 Jahwe H3068 , Oded H5752 [był] imieniem H8034 jego; i wyszedł H3318 przed H6440 wojsko H6635 przychodzące H935 do Samarii H8111 , i powiedział H559 do nich: „„Oto H2009 w gniewie H2534 Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 waszych, przeciw H5921 Judzie H3063 wydał H5414 ich w rękę H3027 waszą; a zabijaliście H2026 ich z wściekłością H2197 , [która] aż H5704 niebios H8064 dosięgła H5060 ”. (2Krn28_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn28_9 | Był tam jednak prorok Pański, imieniem Oded, który wyszedł przed wojska powracające do Samarii i rzekł im: Oto Pan, Bóg ojców waszych, w swoim gniewie przeciw Judzie wydał ich w wasze ręce i zabiliście ich z okrucieństwem, które dosięgło nieba. (2Krn28_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn28_9 | Był H1961 tam H8033 jednak H1571 prorok H5030 Pański H3068 , imieniem H8034 Oded H5752 , który H1931 wyszedł H3318 przed H6440 wojska H6635 powracające H935 do H8111 Samarii H8111 i H559 rzekł H559 im H413 : Oto H2009 Pan H3068 , Bóg H430 ojców H1 waszych H1 , w H5921 swoim H1931 gniewie H2534 przeciw H5921 Judzie H3063 wydał H5414 ich H853 w H3027 wasze H3027 ręce H3027 i H2026 zabiliście H2026 ich H853 z H2197 okrucieństwem H2197 , które H1931 dosięgło H5060 nieba H8064 . (2Krn28_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn28_9 | <we>•szom | ha•<ja> | na•<wi> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'o•<Ded> | sze•<Mo> | wai•je•<ce>, | lif•<Ne> | hac•ca•<wa> | hab•<Ba> | le•szo•me•<Ron>, | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | <Hin>•ne | ba•cha•<Mat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | a•wo•te•<Chem> | 'al- | je•hu•<Da> | ne•ta•<Nam> | be•jed•<Chem>; | wat•ta•har•gu- | wam | we•<Za>•'af, | 'ad | lasz•sza•<Ma>•jim | hig•<Gi>•a'. |
| L06 | 2Krn28_9 | וְ֠שָׁם | הָיָ֨ה | נָבִ֥יא | לַֽיהוָה֮ | עֹדֵ֣ד | שְׁמוֹ֒ | וַיֵּצֵ֗א | לִפְנֵ֤י | הַצָּבָא֙ | הַבָּ֣א | לְשֹׁמְר֔וֹן | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | הִ֠נֵּה | בַּחֲמַ֨ת | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבוֹתֵיכֶ֛ם | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | נְתָנָ֣ם | בְּיֶדְכֶ֑ם | וַתַּֽהַרְגוּ־ | בָ֣ם | בְזַ֔עַף | עַ֥ד | לַשָּׁמַ֖יִם | הִגִּֽיעַ׃ |
| L07 | 2Krn28_9 | A tam | był | prorok | Jahwe, | Oded | [był] imieniem jego; | i wyszedł | przed | wojsko | przychodzące | do Samarii | i powiedział | do nich: | „Oto | w gniewie | Jahwe, | Boga | ojców waszych, | przeciw | Judzie | wydał ich | w rękę waszą; | a zabijaliście | ich | z wściekłością, | [która] aż | niebios | dosięgła. |
| L08 | 2Krn28_9 | וְ֠/שָׁם | הָיָ֨ה | נָבִ֥יא | לַֽ/יהוָה֮ | עֹדֵ֣ד | שְׁמ/וֹ֒ | וַ/יֵּצֵ֗א | לִ/פְנֵ֤י | הַ/צָּבָא֙ | הַ/בָּ֣א | לְ/שֹׁמְר֔וֹן | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | הִ֠נֵּה | בַּ/חֲמַ֨ת | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם | עַל־ | יְהוּדָ֖ה | נְתָנָ֣/ם | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם | וַ/תַּֽהַרְגוּ־ | בָ֣/ם | בְ/זַ֔עַף | עַ֥ד | לַ/שָּׁמַ֖יִם | הִגִּֽיעַ׃ |
| L09 | 2Krn28_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn28_9 | wüšäm | häyâ | näbî´ | lyhwh(la|´dönäy) | `ödëd | šümô | wayyëcë´ | lipnê | haccäbä´ | haBBä´ | lüšömrôn | wayyöº´mer | lähem | hinnË | BaHámat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | ´ábôtêkem | `al- | yühûdâ | nütänäm | Büyedkem | waTTa|hargû- | bäm | büzaº`ap | `ad | laššämaºyim | hiGGîª` |
| L11 | 2Krn28_9 | H8033 |
H1961 |
H5030 |
H3068 |
H5752 |
H8034 |
H3318 |
H6440 |
H6635 |
H0935 |
H8111 |
H0559 |
H0000  |
H2009 |
H2534 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H5921 |
H3063 |
H5414 |
H3027 |
H2026 |
H0000 |
H2197 |
H5704 |
H8064 |
H5060 |
| L12 | 2Krn28_9 | was there | become | But a prophet | of the LORD | [was] Oded | was there whose name | and he went out | before | the host | that came | to Samaria | and said | Behold | was wroth | unto them Behold because the LORD | God | of your fathers | with | with Judah | he hath delivered | them into your hand | and ye have slain | them in a rage | has even | unto heaven | [that] reacheth up | ||
| L13 | 2Krn28_9 | Ve·shom | ha·Yah | na·Vi | Yah·weh | 'o·Ded | she·Mo | vai·ye·Tze, | lif·Nei | hatz·tza·Va | hab·Ba | le·sho·me·Ron, | vai·Yo·mer | la·Hem, | Hin·neh | ba·cha·Mat | Yah·weh | e·lo·hei- | a·vo·tei·Chem | al- | ye·hu·Dah | ne·ta·Nam | be·yed·Chem; | vat·ta·har·gu- | vam | ve·Za·'af, | 'ad | lash·sha·Ma·yim | hig·Gi·a'. |
| L14 | 2Krn28_9 | שָׁם | הָיָה | נָבִיא | יְהֹוָה | עוֹדֵד | שֵׁם | יָצָא | פָּנִים | צָבָא | בּוֹא | שֹׁמְרוֹן | אָמַר | הִנֵּה | חֵמָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | עַל | יְהוּדָה | נָתַן | יָד | הָרַג | זַעַף | עַד | שָׁמַיִם | נָגַע | ||
| L15 | 2Krn28_9 | (Szam) | ha·(Ja) | na·(Wi) | (Jah)·we | o·(Ded) | (Szem) | ja·(Ca) | pa·(Nim) | ca·(Wa) | (Bo) | szo·me·(Ron) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | che·(Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ('Al) | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Jad) | ha·(Rag) | (Za)·'af | ('Ad) | sza·(Ma)·jim | na·(Ga)' | ||
| L16 | 2Krn28_9 | šām | hājā(h) | nāḇî(’) | JHWH | ‘ôḏēḏ | šēm | jāṣā(’) | pānîm | ṣāḇā(’) | bô(’) | šōmᵉrôn | ’āmar | hinnē(h) | ḥēmā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | jāḏ | hārag̱ | zá‘ap̱ | ‘aḏ | šāmájim | nāg̱a‘ | ||
| L17 | 2Krn28_9 | šām | hājāh | nābî’ | jhwh | ‘ôdēd | šēm | jāṣā’ | pānîm | ṣābā’ | bô’ | šōmerôn | ’āmar | hinnēh | ḥēmāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘al | jehûdāh | nātan | jād | hārag | za‘ap | ‘ad | šāmajim | nāga‘ | ||
| L18 | 2Krn28_9 | But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven. (2Krn28_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn28_9 | 9 But a prophet <05030> of the LORD <03068> was there, whose name <08034> was Oded <05752>: and he went out <03318> (08799) before <06440> the host <06635> that came <0935> (08802) to Samaria <08111>, and said <0559> (08799) unto them, Behold,, because the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01> was wroth <02534> with Judah <03063>, he hath delivered <05414> (08804) them into your hand <03027>, and ye have slain <02026> (08799) them in a rage <02197> that reacheth up <05060> (08689) unto heaven <08064>. (2Krn28_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn28_9 | 558/832 | 2184/3546 | 134/314 | 3517/6220 | 3/3 | 526/864 | 709/1060 | 1264/2127 | 181/484 | 1536/2550 | 75/109 | 3463/5298 | 3978/6521 | 510/840 | 14/122 | 3518/6220 | 1563/2597 | 945/1212 | 3012/5759 | 418/818 | 1207/2007 | 904/1608 | 105/167 | 3979/6521 | 2/6 | 800/1259 | 184/421 | 79/150 |
| L21 | 2Krn28_9 | 2Krn28_9_1 | 2Krn28_9_2 | 2Krn28_9_3 | 2Krn28_9_4 | 2Krn28_9_5 | 2Krn28_9_6 | 2Krn28_9_7 | 2Krn28_9_8 | 2Krn28_9_9 | 2Krn28_9_10 | 2Krn28_9_11 | 2Krn28_9_12 | 2Krn28_9_13 | 2Krn28_9_14 | 2Krn28_9_15 | 2Krn28_9_16 | 2Krn28_9_17 | 2Krn28_9_18 | 2Krn28_9_19 | 2Krn28_9_20 | 2Krn28_9_21 | 2Krn28_9_22 | 2Krn28_9_23 | 2Krn28_9_24 | 2Krn28_9_25 | 2Krn28_9_26 | 2Krn28_9_27 | 2Krn28_9_28 |