| L01 | 2Krn30_1 | I posłał Ezechiasz do całego Izraela i Judy, a także listy napisał do Efraima i Manassesa, aby przybyli do domu Jahwe w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę, dla Jahwe, Boga Izraela. (2Krn30_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_1 | I posłał H7971 Ezechiasz H2396 do H5921 całego H3605 Izraela H3478 i Judy H3063 , a także H1571 listy H107 napisał H3789 do H5921 Efraima H669 i Manassesa H4519 , aby przybyli H935 do domu H1004 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389 , aby obchodzić H6213 Paschę H6453 , dla Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478. (2Krn30_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_1 | Ezechiasz wysłał posłów do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, żeby przybyli do świątyni Pańskiej w Jerozolimie, aby odprawić Paschę ku czci Pana, Boga Izraela. (2Krn30_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_1 | Ezechiasz H3169 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 , a H1571 do H413 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 napisał H3789 także H1571 listy H107 , żeby H935 przybyli H935 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 w H3389 Jerozolimie H3389 , aby H6213 odprawić H6213 Paschę H6453 ku H3068 czci H3068 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (2Krn30_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_1 | wai•jisz•<Lach> | je•chiz•ki•<ja>•hu | 'al- | kol- | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da>, | we•gam- | 'ig•ge•rOt | ka•<Taw> | 'al- | 'ef•<Ra>•jim | u•me•nasz•<sze>, | la•<wo> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bi•ru•sza•<Lim>; | la•'a•<Sot> | <Pe>•sach, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn30_1 | וַיִּשְׁלַ֨ח | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | וִֽיהוּדָ֗ה | וְגַֽם־ | אִגְּרוֹת֙ | כָּתַב֙ | עַל־ | אֶפְרַ֣יִם | וּמְנַשֶּׁ֔ה | לָב֥וֹא | לְבֵית־ | יְהוָ֖ה | בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | לַעֲשׂ֣וֹת | פֶּ֔סַח | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn30_1 | I posłał | Ezechiasz | do | całego | Izraela | i Judy, | a także | listy | napisał | do | Efraima | i Manassesa, | aby przybyli | do domu | Jahwe | w Jerozolimie, | aby obchodzić | Paschę | dla Jahwe, | Boga | Izraela. |
| L08 | 2Krn30_1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | עַל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | וִֽ/יהוּדָ֗ה | וְ/גַֽם־ | אִגְּרוֹת֙ | כָּתַב֙ | עַל־ | אֶפְרַ֣יִם | וּ/מְנַשֶּׁ֔ה | לָ/ב֥וֹא | לְ/בֵית־ | יְהוָ֖ה | בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | לַ/עֲשׂ֣וֹת | פֶּ֔סַח | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn30_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_1 | wayyišlaH | yüHizqiyyäºhû | `al- | Kol- | yiSrä´ël | wî|hûdâ | wüga|m- | ´iGGürôt | Kätab | `al- | ´epraºyim | ûmünaššè | läbô´ | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | Bî|rûšäläºim | la`áSôt | PeºsaH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn30_1 | H7971 |
H2396 |
H5921 |
H3605 |
H3478 |
H3063 |
H1571 |
H0107 |
H3789 |
H5921 |
H0669 |
H4519 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
H3389 |
H6213 |
H6453 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | 2Krn30_1 | sent | now Hezekiah | unto | all | to all Israel | and Judah | also | letters | and wrote | unto | also to Ephraim | and Manasseh | that they should come | to the house | of the LORD | at Jerusalem | to keep | the passover | unto the LORD | God | of Israel |
| L13 | 2Krn30_1 | vai·yish·Lach | ye·chiz·ki·Ya·hu | al- | kol- | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah, | ve·gam- | 'ig·ge·rOt | ka·Tav | al- | 'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh, | la·Vo | le·veit- | Yah·weh | bi·ru·sha·Lim; | la·'a·Sot | Pe·sach, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn30_1 | שָׁלַח | חִזְקִיָּה | עַל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | גַּם | אִגֶּרֶת | כָּתַב | עַל | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָשָׂה | פֶּסַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn30_1 | sza·(Lach) | chiz·ki·(Ja) | ('Al) | (Kol) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | (Gam) | 'ig·(Ge)·ret | ka·(Taw) | ('Al) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn30_1 | šālaḥ | ḥizqijjā(h) | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | gam | ’iggéreṯ | kāṯaḇ | ‘al | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | bô(’) | bájiṯ | JHWH | jᵉrûšālájim | ‘āśā(h) | pésaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn30_1 | šālaḥ | ḥizqijjāh | ‘al | kōl | jiśrā’ēl | jehûdāh | gam | ’iggeret | kātab | ‘al | ’eprajim | menaššeh | bô’ | bajit | jhwh | jerûšālajim | ‘āśāh | pesaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn30_1 | And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel. (2Krn30_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_1 | 1 And Hezekiah <03169> sent <07971> (08799) to all Israel <03478> and Judah <03063>, and wrote <03789> (08804) letters <0107> also to Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, that they should come <0935> (08800) to the house <01004> of the LORD <03068> at Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the passover <06453> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (2Krn30_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_1 | 553/847 | 56/130 | 3032/5759 | 3208/5415 | 1828/2505 | 428/818 | 417/768 | 1/10 | 120/225 | 3033/5759 | 102/180 | 119/146 | 1552/2550 | 1232/2052 | 3553/6220 | 234/643 | 1655/2617 | 28/49 | 3554/6220 | 1576/2597 | 1829/2505 |
| L21 | 2Krn30_1 | 2Krn30_1_1 | 2Krn30_1_2 | 2Krn30_1_3 | 2Krn30_1_4 | 2Krn30_1_5 | 2Krn30_1_6 | 2Krn30_1_7 | 2Krn30_1_8 | 2Krn30_1_9 | 2Krn30_1_10 | 2Krn30_1_11 | 2Krn30_1_12 | 2Krn30_1_13 | 2Krn30_1_14 | 2Krn30_1_15 | 2Krn30_1_16 | 2Krn30_1_17 | 2Krn30_1_18 | 2Krn30_1_19 | 2Krn30_1_20 | 2Krn30_1_21 |