| L01 | 2Krn30_10 | I byli gońcy przechodzący od miasta do miasta w ziemi Efraima i Manassesa i aż do Zabulona, lecz byli wyśmiewający się z nich, i szydzący z nich. (2Krn30_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_10 | I byli H1961 gońcy H7323 przechodzący H5674 od miasta H5892 do miasta H5892 w ziemi H776 Efraima H669 i Manassesa H4519 i aż do H5704 Zabulona H2074 , lecz byli H1961 wyśmiewający H7832 się z H5921 nich, i szydzący H3932 z nich. (2Krn30_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_10 | Gońcy przechodzili z miasta do miasta w kraju Efraima i Manassesa aż do Zabulona, lecz wyśmiewano się i drwiono z nich. (2Krn30_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_10 | Gońcy H7323 przechodzili H5674 z H4480 miasta H5892 do H413 miasta H5892 w H776 kraju H776 Efraima H669 i H4519 Manassesa H4519 aż H5704 do H5704 Zabulona H2074 , lecz H3808 wyśmiewano H7832 się H5921 i H3932 drwiono H3932 z H5921 nich H1992 . (2Krn30_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_10 | wai•jih•<ju> | ha•ra•<cim> | 'oe•<Rim> | me•'<Ir> | la•'<Ir> | be•'e•rec- | 'ef•<Ra>•jim | u•me•nasz•<sze> | we•'ad- | ze•wu•<Lun>; | wai•jih•<ju> | mas•chi•<Kim> | 'a•le•<Hem>, | u•mal•'i•<Gim> | <Bam>. |
| L06 | 2Krn30_10 | וַיִּֽהְי֨וּ | הָרָצִ֜ים | עֹבְרִ֨ים | מֵעִ֧יר ׀ | לָעִ֛יר | בְּאֶֽרֶץ־ | אֶפְרַ֥יִם | וּמְנַשֶּׁ֖ה | וְעַד־ | זְבֻל֑וּן | וַיִּֽהְיוּ֙ | מַשְׂחִיקִ֣ים | עֲלֵיהֶ֔ם | וּמַלְעִגִ֖ים | בָּֽם׃ |
| L07 | 2Krn30_10 | I byli | gońcy | przechodzący | od miasta | do miasta | w ziemi | Efraima | i Manassesa | i aż do | Zabulona, | lecz byli | wyśmiewający się | z nich | i szydzący | z nich. |
| L08 | 2Krn30_10 | וַ/יִּֽהְי֨וּ | הָ/רָצִ֜ים | עֹבְרִ֨ים | מֵ/עִ֧יר ׀ | לָ/עִ֛יר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | אֶפְרַ֥יִם | וּ/מְנַשֶּׁ֖ה | וְ/עַד־ | זְבֻל֑וּן | וַ/יִּֽהְיוּ֙ | מַשְׂחִיקִ֣ים | עֲלֵי/הֶ֔ם | וּ/מַלְעִגִ֖ים | בָּֽ/ם׃ |
| L09 | 2Krn30_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn30_10 | wayyi|hyû | häräcîm | `öbrîm | më`îr | lä`îr | Bü´e|rec- | ´epraºyim | ûmünaššè | wü`ad- | zübulûn | wayyi|hyû | maSHîqîm | `álêhem | ûmal`ìgîm | Bäm |
| L11 | 2Krn30_10 | H1961 |
H7323 |
H5674 |
H5892 |
H5892 |
H0776 |
H0669 |
H4519 |
H5704 |
H2074 |
H1961 |
H7832 |
H5921 |
H3932 |
H0000  |
| L12 | 2Krn30_10 | become | So the posts | passed | from city | to city | through the country | of Ephraim | and Manasseh | far | even unto Zebulun | become | but they laughed them to scorn | and | and mocked | |
| L13 | 2Krn30_10 | vai·yih·Yu | ha·ra·Tzim | 'oe·Rim | me·'Ir | la·'Ir | be·'e·retz- | 'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh | ve·'ad- | ze·vu·Lun; | vai·yih·Yu | mas·chi·Kim | 'a·lei·Hem, | u·mal·'i·Gim | Bam. |
| L14 | 2Krn30_10 | הָיָה | רוּץ | עָבַר | עִיר | עִיר | אֶרֶץ | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | עַד | זְבוּלוּן | הָיָה | שָׂחַק | עַל | לָעַג | |
| L15 | 2Krn30_10 | ha·(Ja) | (Ruc) | 'a·(War) | ('Ir) | ('Ir) | '(E)·rec | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | ('Ad) | ze·wu·(Lun) | ha·(Ja) | sa·(Chak) | ('Al) | la·('Ag) | |
| L16 | 2Krn30_10 | hājā(h) | rûṣ | ‘āḇar | ‘îr | ‘îr | ’éreṣ | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | ‘aḏ | zᵉḇûlûn | hājā(h) | śāḥaq | ‘al | lā‘ag̱ | |
| L17 | 2Krn30_10 | hājāh | rûṣ | ‘ābar | ‘îr | ‘îr | ’ereṣ | ’eprajim | menaššeh | ‘ad | zebûlûn | hājāh | śāḥaq | ‘al | lā‘ag | |
| L18 | 2Krn30_10 | So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. (2Krn30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_10 | 10 So the posts <07323> (08801) passed <05674> (08802) from city <05892> to city <05892> through the country <0776> of Ephraim <0669> and Manasseh <04519> even unto Zebulun <02074>: but they laughed them to scorn <07832> (08688), and mocked <03932> (08688) them. (2Krn30_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_10 | 2192/3546 | 65/102 | 325/550 | 695/1093 | 696/1093 | 1335/2502 | 103/180 | 120/146 | 806/1259 | 38/45 | 2193/3546 | 9/36 | 3035/5759 | 2/19 | 3998/6521 |
| L21 | 2Krn30_10 | 2Krn30_10_1 | 2Krn30_10_2 | 2Krn30_10_3 | 2Krn30_10_4 | 2Krn30_10_5 | 2Krn30_10_6 | 2Krn30_10_7 | 2Krn30_10_8 | 2Krn30_10_9 | 2Krn30_10_10 | 2Krn30_10_11 | 2Krn30_10_12 | 2Krn30_10_13 | 2Krn30_10_14 | 2Krn30_10_15 |