| L01 | 2Krn30_11 | Jednak mężowie z Aszera i Manassesa i z Zabulona, upokorzyli się, i przyszli do Jerozolimy. (2Krn30_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn30_11 | Jednak H389 mężowie H582 z Aszera H836 i Manassesa H4519 i z Zabulona H2074 , upokorzyli H3665 się, i przyszli H935 do Jerozolimy H3389 . (2Krn30_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn30_11 | Jedynie niektórzy mężowie z pokolenia Asera, Manassesa i Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn30_11 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn30_11 | Jedynie H389 niektórzy H376 mężowie H376 z H4480 pokolenia H1121 Asera H836 , Manassesa H4519 i H2074 Zabulona H2074 upokorzyli H3665 się H1961 i H935 przyszli H935 do H3389 Jerozolimy H3389 . (2Krn30_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn30_11 | 'ach- | 'a•na•<szim> | me•'a•<szer> | u•me•nasz•<sze> | u•miz•ze•wu•<Lun>; | nich•ne•'<U>, | wai•ja•<wo>•'u | li•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn30_11 | אַךְ־ | אֲנָשִׁ֛ים | מֵאָשֵׁ֥ר | וּמְנַשֶּׁ֖ה | וּמִזְּבֻל֑וּן | נִֽכְנְע֔וּ | וַיָּבֹ֖אוּ | לִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn30_11 | Jednak | mężowie | z Aszera | i Manassesa | i z Zabulona | upokorzyli się | i przyszli | do Jerozolimy. |
| L08 | 2Krn30_11 | אַךְ־ | אֲנָשִׁ֛ים | מֵ/אָשֵׁ֥ר | וּ/מְנַשֶּׁ֖ה | וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן | נִֽכְנְע֔וּ | וַ/יָּבֹ֖אוּ | לִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn30_11 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_11 | ´ak- | ´ánäšîm | më´äšër | ûmünaššè | ûmizzübulûn | ni|knü`û | wayyäböº´û | lîrûšäläºim |
| L11 | 2Krn30_11 | H0389 |
H0582 |
H0836 |
H4519 |
H2074 |
H3665 |
H0935 |
H3389 |
| L12 | 2Krn30_11 | Nevertheless | Nevertheless divers | of Asher | and Manasseh | and of Zebulun | humbled | themselves and came | to Jerusalem |
| L13 | 2Krn30_11 | ach- | 'a·na·Shim | me·'a·Sher | u·me·nash·Sheh | u·miz·ze·vu·Lun; | nich·ne·'U, | vai·ya·Vo·'u | li·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn30_11 | אַךְ | אֱנוֹשׁ | אָשֵׁר | מְנַשֶּׁה | זְבוּלוּן | כָּנַע | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn30_11 | ('Ach) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | me·nasz·(Sze) | ze·wu·(Lun) | ka·(Na') | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn30_11 | ’aḵ | ’ᵉ̆nôš | ’āšēr | mᵉnašše(h) | zᵉḇûlûn | kāna‘ | bô(’) | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn30_11 | ’ak | ’ĕnôš | ’āšēr | menaššeh | zebûlûn | kāna‘ | bô’ | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn30_11 | Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem. (2Krn30_11 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn30_11 | 11 Nevertheless divers <0582> of Asher <0836> and Manasseh <04519> and of Zebulun <02074> humbled <03665> (08738) themselves, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn30_11 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn30_11 | 83/161 | 138/222 | 40/43 | 121/146 | 39/45 | 22/36 | 1555/2550 | 238/643 |
| L21 | 2Krn30_11 | 2Krn30_11_1 | 2Krn30_11_2 | 2Krn30_11_3 | 2Krn30_11_4 | 2Krn30_11_5 | 2Krn30_11_6 | 2Krn30_11_7 | 2Krn30_11_8 |