| L01 |
2Krn30_12 |
Przeciwnie H1571 zaś , w H3063 ludziach H5971 Judy H3063 ręka H3027 Boża H430 działała H1961 , dając H5414 im H1992 jedno H259 serce H3824 do H6213 wypełnienia H6213 rozkazu H4687 króla H4428 i H8269 naczelników H8269 według H1697 przepisów H1697 Pańskich H3068 . |
| L02 |
2Krn30_12 |
Przeciwnie zaś, w ludziach Judy ręka Boża działała, dając im jedno serce do wypełnienia
rozkazu króla i naczelników według przepisów Pańskich. |
| L03 |
2Krn30_12 |
גַּ֣ם |
בִּיהוּדָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
יַ֣ד |
הָאֱלֹהִ֔ים |
לָתֵ֥ת |
לָהֶ֖ם |
לֵ֣ב |
אֶחָ֑ד |
לַעֲשׂ֞וֹת |
מִצְוַ֥ת |
הַמֶּ֛לֶךְ |
וְהַשָּׂרִ֖ים |
בִּדְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn30_12 |
גַּ֣ם |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
הָֽיְתָה֙ |
יַ֣ד |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/הֶ֖ם |
לֵ֣ב |
אֶחָ֑ד |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
מִצְוַ֥ת |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים |
בִּ/דְבַ֥ר |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn30_12 |
gam |
bi•hu•<Da>, |
ha•je•<Ta> |
jad |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
la•<Tet> |
la•<Hem> |
lew |
'e•<Chad>; |
la•'a•<Sot> |
mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
we•has•sa•<Rim> |
bid•<war> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn30_12 | H1571 | H3063 | H1961 | H3027 | H0430 | H5414 | H0000  | H3820  | H0259 | H6213 | H4687 | H4428 | H8269 | H1697 | H3068 |
| L07 |
2Krn30_12 |
again |
Judah |
become |
able |
angels |
add |
|
care for |
a |
accomplish |
commanded |
king |
captain |
act |
Jehovah |
| L08 |
2Krn30_12 |
ponownie |
Juda |
zostać |
w stanie |
anioły |
dodać |
|
dbałość o |
|
zrealizować |
przykazał |
król |
kapitan |
działać |
Jahwe |
| L09 |
2Krn30_12 |
was also |
Also in Judah |
become |
the hand |
of God |
was to give |
|
heart |
them one |
to do |
the commandment |
of the king |
and of the princes |
by the word |
of the LORD |
| L10 |
2Krn30_12 |
był również |
Również w Judzie |
zostać |
ręka |
Boga |
było nadanie |
|
serce |
im jedno |
zrobić |
przykazanie |
króla |
i książąt |
przez słowo |
Pana |
| L11 |
2Krn30_12 |
gam |
bi·hu·Dah, |
ha·ye·Tah |
yad |
ha·'E·lo·Him, |
la·Tet |
la·Hem |
lev |
'e·Chad; |
la·'a·Sot |
mitz·Vat |
ham·Me·lech |
ve·has·sa·Rim |
bid·Var |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn30_12 |
Gam |
Bi hu da |
haj ta |
jad |
ha e lo him |
la tet |
la hem |
lew |
e Had |
la a sot |
mic wat |
ham me lech |
we has sa rim |
Bid war |
jhwh(a do naj) |
| L13 |
2Krn30_12 |
Gam |
Bîhûdâ |
hä|ytâ |
yad |
hä´élöhîm |
lätët |
lähem |
lëb |
´eHäd |
la`áSôt |
micwat |
hammeºlek |
wühaSSärîm |
Bidbar |
yhwh(´ädönäy) |
| L14 |
2Krn30_12 |
418/768 |
430/818 |
2194/3546 |
912/1608 |
1582/2597 |
1213/2007 |
3999/6522 |
159/592 |
692/961 |
1660/2617 |
103/178 |
1578/2519 |
235/421 |
773/1428 |
3562/6220 |
| L15 |
2Krn30_12 |
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king
and of the princes, by the word of the LORD. |
| L16 |
2Krn30_12 |
12 Also in Judah <03063> the hand <03027> of God <0430> was to give
<05414> (08800) them one <0259> heart <03820> to do <06213> (08800) the commandment
<04687> of the king <04428> and of the princes <08269>, by the word <01697> of the
LORD <03068>. |
