| L01 | 2Krn30_12 | Także w Judzie była ręka Boga, aby dać im serce jedno, aby czynić nakaz króla i książąt według słowa Jahwe. (2Krn30_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_12 | Także H1571 w Judzie H3063 była H1961 ręka H3027 Boga H430 , aby dać H5414 im serce H3820 jedno H259 , aby czynić H6213 nakaz H4687 króla H4428 i książąt H8269 według H1697 słowa Jahwe H3068 . (2Krn30_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_12 | Przeciwnie zaś, w ludziach Judy ręka Boża działała, dając im jedno serce do wypełnienia rozkazu króla i naczelników według przepisów Pańskich. (2Krn30_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_12 | Przeciwnie H1571 zaś , w H3063 ludziach H5971 Judy H3063 ręka H3027 Boża H430 działała H1961 , dając H5414 im H1992 jedno H259 serce H3824 do H6213 wypełnienia H6213 rozkazu H4687 króla H4428 i H8269 naczelników H8269 według H1697 przepisów H1697 Pańskich H3068 . (2Krn30_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_12 | gam | bi•hu•<Da>, | ha•je•<Ta> | jad | ha•'<E>•lo•<Him>, | la•<Tet> | la•<Hem> | lew | 'e•<Chad>; | la•'a•<Sot> | mic•<wat> | ham•<Me>•lech | we•has•sa•<Rim> | bid•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn30_12 | גַּ֣ם | בִּיהוּדָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | יַ֣ד | הָאֱלֹהִ֔ים | לָתֵ֥ת | לָהֶ֖ם | לֵ֣ב | אֶחָ֑ד | לַעֲשׂ֞וֹת | מִצְוַ֥ת | הַמֶּ֛לֶךְ | וְהַשָּׂרִ֖ים | בִּדְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn30_12 | Także | w Judzie | była | ręka | Boga, | aby dać | im | serce | jedno, | aby czynić | nakaz | króla | i książąt | według słowa | Jahwe. |
| L08 | 2Krn30_12 | גַּ֣ם | בִּ/יהוּדָ֗ה | הָֽיְתָה֙ | יַ֣ד | הָ/אֱלֹהִ֔ים | לָ/תֵ֥ת | לָ/הֶ֖ם | לֵ֣ב | אֶחָ֑ד | לַ/עֲשׂ֞וֹת | מִצְוַ֥ת | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים | בִּ/דְבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn30_12 | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_12 | Gam | Bîhûdâ | hä|ytâ | yad | hä´élöhîm | lätët | lähem | lëb | ´eHäd | la`áSôt | micwat | hammeºlek | wühaSSärîm | Bidbar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn30_12 | H1571 |
H3063 |
H1961 |
H3027 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H3820 |
H0259 |
H6213 |
H4687 |
H4428 |
H8269 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 2Krn30_12 | was also | Also in Judah | become | the hand | of God | was to give | heart | them one | to do | the commandment | of the king | and of the princes | by the word | of the LORD | |
| L13 | 2Krn30_12 | gam | bi·hu·Dah, | ha·ye·Tah | yad | ha·'E·lo·Him, | la·Tet | la·Hem | lev | 'e·Chad; | la·'a·Sot | mitz·Vat | ham·Me·lech | ve·has·sa·Rim | bid·Var | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn30_12 | גַּם | יְהוּדָה | הָיָה | יָד | אֱלֹהִים | נָתַן | לֵב | אֶחָד | עָשָׂה | מִצְוָה | מֶלֶךְ | שַׂר | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krn30_12 | (Gam) | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | (Jad) | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Lew) | 'e·(Chad) | a·(Sa) | mic·(Wa) | (Me)·lech | (Sar) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn30_12 | gam | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | jāḏ | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | lēḇ | ’eḥāḏ | ‘āśā(h) | miṣwā(h) | méleḵ | śar | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 2Krn30_12 | gam | jehûdāh | hājāh | jād | ’ĕlōhîm | nātan | lēb | ’eḥād | ‘āśāh | miṣwāh | melek | śar | dābār | jhwh | |
| L18 | 2Krn30_12 | Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD. (2Krn30_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_12 | 12 Also in Judah <03063> the hand <03027> of God <0430> was to give <05414> (08800) them one <0259> heart <03820> to do <06213> (08800) the commandment <04687> of the king <04428> and of the princes <08269>, by the word <01697> of the LORD <03068>. (2Krn30_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_12 | 418/768 | 430/818 | 2194/3546 | 912/1608 | 1582/2597 | 1213/2007 | 3999/6521 | 159/592 | 692/961 | 1660/2617 | 103/178 | 1578/2519 | 235/421 | 773/1428 | 3562/6220 |
| L21 | 2Krn30_12 | 2Krn30_12_1 | 2Krn30_12_2 | 2Krn30_12_3 | 2Krn30_12_4 | 2Krn30_12_5 | 2Krn30_12_6 | 2Krn30_12_7 | 2Krn30_12_8 | 2Krn30_12_9 | 2Krn30_12_10 | 2Krn30_12_11 | 2Krn30_12_12 | 2Krn30_12_13 | 2Krn30_12_14 | 2Krn30_12_15 |