| L01 | 2Krn30_13 | I zgromadził się w Jerozolimie lud liczny, aby obchodzić święto Przaśników w miesiącu drugim; zgromadzenie bardzo liczne. (2Krn30_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn30_13 | I zgromadził H622 się w H3389 Jerozolimie lud H5971 liczny H7227 , aby obchodzić H6213 święto H2282 Przaśników H4682 w miesiącu H2320 drugim H8145 ; zgromadzenie H6951 bardzo H7230 liczne H3966 . (2Krn30_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn30_13 | I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne. (2Krn30_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn30_13 | I H1961 tak H3651 zebrał H622 się H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 wielki H1419 tłum H6951 ludu H5971 , aby H6213 obchodzić H6213 w H8145 drugim H8145 miesiącu H2320 Święto H2282 Przaśników H4682 . Zgromadzenie H6951 to H2063 było H1961 bardzo H3966 liczne H7227 . (2Krn30_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn30_13 | wai•je•'a•se•<Fu> | je•ru•sza•<Lim> | 'am- | <Raw>, | la•'a•<Sot> | 'et- | chag | ham•mac•<cot> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>; | ka•<Hal> | la•<Ro> | me•'<Od>. |
| L06 | 2Krn30_13 | וַיֵּֽאָסְפ֤וּ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַם־ | רָ֔ב | לַעֲשׂ֛וֹת | אֶת־ | חַ֥ג | הַמַּצּ֖וֹת | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֑י | קָהָ֖ל | לָרֹ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Krn30_13 | I zgromadził się | w Jerozolimie | lud | liczny, | aby obchodzić | — | święto | Przaśników | w miesiącu | drugim; | zgromadzenie | bardzo | liczne. |
| L08 | 2Krn30_13 | וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עַם־ | רָ֔ב | לַ/עֲשׂ֛וֹת | אֶת־ | חַ֥ג | הַ/מַּצּ֖וֹת | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֑י | קָהָ֖ל | לָ/רֹ֥ב | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Krn30_13 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 2Krn30_13 | wayyë|´äspû | yürûšälaºim | `am- | räb | la`áSôt | ´et- | Hag | hammaccôt | BaHöºdeš | haššënî | qähäl | läröb | mü´öd |
| L11 | 2Krn30_13 | H0622 |
H3389 |
H5971 |
H7227 |
H6213 |
H0853  |
H2282 |
H4682 |
H2320 |
H8145 |
H6951 |
H7230 |
H3966 |
| L12 | 2Krn30_13 | And there assembled | at Jerusalem | people | much | to keep | the feast | of unleavened bread | month | in the second | congregation | great | a very | |
| L13 | 2Krn30_13 | vai·ye·'a·se·Fu | ye·ru·sha·Lim | am- | Rav, | la·'a·Sot | et- | chag | ham·matz·Tzot | ba·Cho·desh | hash·she·Ni; | ka·Hal | la·Ro | me·'Od. |
| L14 | 2Krn30_13 | אָסַף | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַם | רַב | עָשָׂה | אֵת | חַג | מַצָּה | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | קָהָל | רֹב | מְאֹד |
| L15 | 2Krn30_13 | 'a·(Saf) | je·ru·(Sza)·lam | ('Am) | (Raw) | a·(Sa) | ('Et) | (Chag) | mac·(Ca) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | ka·(Hal) | (Row) | me·'(Od) |
| L16 | 2Krn30_13 | ’āsap̱ | jᵉrûšālájim | ‘am | raḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥag̱ | maṣṣā(h) | ḥṓḏeš | šēnî | qāhāl | rōḇ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Krn30_13 | ’āsap | jerûšālajim | ‘am | rab | ‘āśāh | ’ēt | ḥag | maṣṣāh | ḥōdeš | šēnî | qāhāl | rōb | me’ōd |
| L18 | 2Krn30_13 | And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. (2Krn30_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn30_13 | 13 And there assembled <0622> (08735) at Jerusalem <03389> much <07227> people <05971> to keep <06213> (08800) the feast <02282> of unleavened bread <04682> in the second <08145> month <02320>, a very <03966> great <07230> congregation <06951>. (2Krn30_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn30_13 | 114/202 | 239/643 | 1066/1866 | 154/462 | 1661/2617 | 8228/11047 | 38/62 | 49/53 | 164/283 | 120/157 | 71/123 | 60/146 | 196/300 |
| L21 | 2Krn30_13 | 2Krn30_13_1 | 2Krn30_13_2 | 2Krn30_13_3 | 2Krn30_13_4 | 2Krn30_13_5 | 2Krn30_13_6 | 2Krn30_13_7 | 2Krn30_13_8 | 2Krn30_13_9 | 2Krn30_13_10 | 2Krn30_13_11 | 2Krn30_13_12 | 2Krn30_13_13 |