| L01 |
2Krn30_13 |
I H1961 tak H3651 zebrał H622 się H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 wielki H1419 tłum H6951 ludu H5971 , aby H6213 obchodzić H6213 w H8145 drugim H8145 miesiącu H2320 Święto H2282 Przaśników H4682 . Zgromadzenie H6951 to H2063 było H1961 bardzo H3966 liczne H7227 . |
| L02 |
2Krn30_13 |
I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto
Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne. |
| L03 |
2Krn30_13 |
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עַם־ |
רָ֔ב |
לַעֲשׂ֛וֹת |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַמַּצּ֖וֹת |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֑י |
קָהָ֖ל |
לָרֹ֥ב |
מְאֹֽד׃ |
| L04 |
2Krn30_13 |
וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּ |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עַם־ |
רָ֔ב |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
אֶת־ |
חַ֥ג |
הַ/מַּצּ֖וֹת |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֑י |
קָהָ֖ל |
לָ/רֹ֥ב |
מְאֹֽד׃ |
| L05 |
2Krn30_13 |
wai•je•'a•se•<Fu> |
je•ru•sza•<Lim> |
am- |
<Raw>, |
la•'a•<Sot> |
et- |
chag |
ham•mac•<cot> |
ba•<Cho>•desz |
hasz•sze•<Ni>; |
ka•<Hal> |
la•<Ro> |
me•'<Od>. |
| L06 | 2Krn30_13 | H0622 | H3389 | H5971 | H7227 | H6213 | H0853  | H2282 | H4682 | H2320 | H8145 | H6951 | H7230  | H3966 |
| L07 |
2Krn30_13 |
assemble |
Jerusalem |
folk |
in abundance |
accomplish |
|
feast |
unleaved bread |
month |
again |
assembly |
abundance |
diligently |
| L08 |
2Krn30_13 |
montować |
Jerozolima |
ludowy |
w obfitości |
zrealizować |
|
uczta |
unleaved chleb |
miesiąc |
ponownie |
montaż |
obfitość |
pilnie |
| L09 |
2Krn30_13 |
And there assembled |
at Jerusalem |
people |
much |
to keep |
|
the feast |
of unleavened bread |
month |
in the second |
congregation |
great |
a very |
| L10 |
2Krn30_13 |
I tam montowane |
w Jerozolimie |
ludzie |
wiele |
aby utrzymać |
|
święto |
Przaśników |
miesiąc |
w sekundy |
kongregacja |
wielki |
bardzo |
| L11 |
2Krn30_13 |
vai·ye·'a·se·Fu |
ye·ru·sha·Lim |
am- |
Rav, |
la·'a·Sot |
et- |
chag |
ham·matz·Tzot |
ba·Cho·desh |
hash·she·Ni; |
ka·Hal |
la·Ro |
me·'Od. |
| L12 |
2Krn30_13 |
waj je as fu |
je ru sza la im |
am - raw |
la a sot |
et - Hag |
ham mac cot |
Ba Ho desz |
hasz sze ni |
qa hal |
la row |
me od |
|
|
| L13 |
2Krn30_13 |
wayyë|´äspû |
yürûšälaºim |
`am-räb |
la`áSôt |
´et-Hag |
hammaccôt |
BaHöºdeš |
haššënî |
qähäl |
läröb |
mü´öd |
|
|
| L14 |
2Krn30_13 |
114/202 |
239/643 |
1066/1866 |
154/462 |
1661/2617 |
8228/11047 |
38/62 |
49/53 |
164/283 |
120/157 |
71/123 |
60/146 |
196/300 |
| L15 |
2Krn30_13 |
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the
second month, a very great congregation. |
| L16 |
2Krn30_13 |
13 And there assembled <0622> (08735) at Jerusalem <03389> much <07227>
people <05971> to keep <06213> (08800) the feast <02282> of unleavened bread <04682>
in the second <08145> month <02320>, a very <03966> great <07230> congregation
<06951>. |
