| L01 | 2Krn30_14 | I powstali i usunęli ołtarze, które [były] w Jerozolimie, i — wszystkie ołtarze kadzenia usunęli, i wrzucili do potoku Kidron. (2Krn30_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn30_14 | I powstali H6965 i usunęli H5493 ołtarze H4196 , które H834 [były] w Jerozolimie H3389 , i H853 — wszystkie H3605 ołtarze H6999 kadzenia usunęli H5493, i wrzucili H7993 do potoku H5158 Kidron H6939 . (2Krn30_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn30_14 | Powstali wtedy i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie. Wyrzucili wszystkie ołtarze kadzenia i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn30_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn30_14 | Powstali H6965 wtedy H227 i H5493 usunęli H5493 ołtarze H4196 , które H834 były H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 . Wyrzucili H7993 wszystkie H3605 ołtarze H4196 kadzenia H4729 i H7993 wrzucili H7993 do H5158 potoku H5158 Cedron H6939 . (2Krn30_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn30_14 | wai•ja•<Ku>•mu | wai•ja•<Si>•ru | 'et- | ham•miz•be•<Chot>, | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>; | we•'<Et> | kol- | ham•kat•te•rOt | he•<Si>•ru, | wai•jasz•<Li>•chu | le•<Na>•chal | kid•<Ron>. |
| L06 | 2Krn30_14 | וַיָּקֻ֕מוּ | וַיָּסִ֙ירוּ֙ | אֶת־ | הַֽמִּזְבְּח֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וְאֵ֤ת | כָּל־ | הַֽמְקַטְּרוֹת֙ | הֵסִ֔ירוּ | וַיַּשְׁלִ֖יכוּ | לְנַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L07 | 2Krn30_14 | I powstali | i usunęli | — | ołtarze, | które | [były] w Jerozolimie, | i — | wszystkie | ołtarze kadzenia | usunęli | i wrzucili | do potoku | Kidron. |
| L08 | 2Krn30_14 | וַ/יָּקֻ֕מוּ | וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ | אֶת־ | הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ | הֵסִ֔ירוּ | וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ | לְ/נַ֥חַל | קִדְרֽוֹן׃ |
| L09 | 2Krn30_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_14 | wayyäquºmû | wayyäsîºrû | ´et- | ha|mmizBüHôt | ´ášer | Bîrûšäläºim | wü´ët | Kol- | ha|müqa††ürôt | hësîºrû | wayyašlîºkû | lünaºHal | qidrôn |
| L11 | 2Krn30_14 | H6965 |
H5493 |
H0853 |
H4196 |
H0834 |
H3389 |
H0853 |
H3605 |
H6999 |
H5493 |
H7993 |
H5158 |
H6939 |
| L12 | 2Krn30_14 | And they arose | and took away | the altars | which | that [were] in Jerusalem | all | and all the altars for incense | took they away | and cast | [them] into the brook | Kidron | ||
| L13 | 2Krn30_14 | vai·ya·Ku·mu | vai·ya·Si·ru | et- | ham·miz·be·Chot, | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim; | ve·'Et | kol- | ham·kat·te·rOt | he·Si·ru, | vai·yash·Li·chu | le·Na·chal | kid·Ron. |
| L14 | 2Krn30_14 | קוּם | סוּר | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כֹּל | קָטַר | סוּר | שָׁלַךְ | נַחַל | קִדְרוֹן |
| L15 | 2Krn30_14 | (Kum) | (Sur) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kol) | ka·(Tar) | (Sur) | sza·(Lach) | (Na)·chal | kid·(Ron) |
| L16 | 2Krn30_14 | qûm | sûr | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kōl | qāṭar | sûr | šālaḵ | náḥal | qiḏrôn |
| L17 | 2Krn30_14 | qûm | sûr | ’ēt | mizbēaḥ | ’ăšer | jerûšālajim | ’ēt | kōl | qāṭar | sûr | šālak | naḥal | qidrôn |
| L18 | 2Krn30_14 | And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron. (2Krn30_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn30_14 | 14 And they arose <06965> (08799) and took away <05493> (08686) the altars <04196> that were in Jerusalem <03389>, and all the altars for incense <06999> took they away <05493> (08689), and cast <07993> (08686) them into the brook <05158> Kidron <06939>. (2Krn30_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn30_14 | 382/627 | 171/300 | 8229/11047 | 332/399 | 3811/5499 | 240/643 | 8230/11047 | 3213/5415 | 84/115 | 172/300 | 60/125 | 89/141 | 10/11 |
| L21 | 2Krn30_14 | 2Krn30_14_1 | 2Krn30_14_2 | 2Krn30_14_3 | 2Krn30_14_4 | 2Krn30_14_5 | 2Krn30_14_6 | 2Krn30_14_7 | 2Krn30_14_8 | 2Krn30_14_9 | 2Krn30_14_10 | 2Krn30_14_11 | 2Krn30_14_12 | 2Krn30_14_13 |