| L01 |
2Krn30_14 |
Powstali H6965 wtedy H227 i H5493 usunęli H5493 ołtarze H4196 , które H834 były H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 . Wyrzucili H7993 wszystkie H3605 ołtarze H4196 kadzenia H4729 i H7993 wrzucili H7993 do H5158 potoku H5158 Cedron H6939 . |
| L02 |
2Krn30_14 |
Powstali wtedy i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie. Wyrzucili wszystkie ołtarze
kadzenia i wrzucili do potoku Cedron. |
| L03 |
2Krn30_14 |
וַיָּקֻ֕מוּ |
וַיָּסִ֙ירוּ֙ |
אֶת־ |
הַֽמִּזְבְּח֔וֹת |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְאֵ֤ת |
כָּל־ |
הַֽמְקַטְּרוֹת֙ |
הֵסִ֔ירוּ |
וַיַּשְׁלִ֖יכוּ |
לְנַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
| L04 |
2Krn30_14 |
וַ/יָּקֻ֕מוּ |
וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ |
אֶת־ |
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת |
אֲשֶׁ֖ר |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ |
הֵסִ֔ירוּ |
וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּ |
לְ/נַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
| L05 |
2Krn30_14 |
wai•ja•<Ku>•mu |
wai•ja•<Si>•ru |
et- |
ham•miz•be•<Chot>, |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•'<Et> |
kol- |
ham•kat•te•rOt |
he•<Si>•ru, |
wai•jasz•<Li>•chu |
le•<Na>•chal |
kid•<Ron>. |
| L06 | 2Krn30_14 | H6965 | H5493 | H0853  | H4196 | H0834 | H3389 | H0853 | H3605 | H6999  | H5493 | H7993 | H5158 | H6939 |
| L07 |
2Krn30_14 |
abide |
behead |
|
altar |
after |
Jerusalem |
|
all manner |
burn incense |
behead |
adventure |
brook |
Kidron |
| L08 |
2Krn30_14 |
przestrzegać |
ściąć głowę |
|
ołtarz |
po |
Jerozolima |
|
wszelkiego rodzaju |
podkadzać |
ściąć głowę |
przygoda |
potok |
Kidron |
| L09 |
2Krn30_14 |
And they arose |
and took away |
|
the altars |
which |
that [were] in Jerusalem |
|
all |
and all the altars for incense |
took they away |
and cast |
[them] into the brook |
Kidron |
| L10 |
2Krn30_14 |
I wstali |
i zabrał |
|
ołtarze |
który |
że [było] w Jerozolimie |
|
wszystko |
i wszystkie ołtarze dla kadzidła |
wzięli oni z dala |
i żeliwa |
[Im] w potoku |
Kidron |
| L11 |
2Krn30_14 |
vai·ya·Ku·mu |
vai·ya·Si·ru |
et- |
ham·miz·be·Chot, |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·'Et |
kol- |
ham·kat·te·rOt |
he·Si·ru, |
vai·yash·Li·chu |
le·Na·chal |
kid·Ron. |
| L12 |
2Krn30_14 |
waj ja qu mu |
waj ja si ru |
et - ham miz Be Hot |
a szer |
Bi ru sza la im |
we et |
Kol - ha me qat te rot |
he si ru |
waj jasz li chu |
le na Hal |
qid ron |
|
|
| L13 |
2Krn30_14 |
wayyäquºmû |
wayyäsîºrû |
´et-ha|mmizBüHôt |
´ášer |
Bîrûšäläºim |
wü´ët |
Kol-ha|müqa††ürôt |
hësîºrû |
wayyašlîºkû |
lünaºHal |
qidrôn |
|
|
| L14 |
2Krn30_14 |
382/627 |
171/300 |
8229/11047 |
332/399 |
3811/5499 |
240/643 |
8230/11047 |
3213/5415 |
84/115 |
172/300 |
60/125 |
89/141 |
10/11 |
| L15 |
2Krn30_14 |
And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for
incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron. |
| L16 |
2Krn30_14 |
14 And they arose <06965> (08799) and took away <05493> (08686) the altars
<04196> that were in Jerusalem <03389>, and all the altars for incense <06999> took they
away <05493> (08689), and cast <07993> (08686) them into the brook <05158> Kidron
<06939>. |
