| L01 | 2Krn30_15 | I zabili Paschę, czwartego dziesięć [= 14] [dnia] miesiąca drugiego; a kapłani i Lewici zawstydzili się i poświęcili się, i przynieśli całopalenia do domu Jahwe. (2Krn30_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn30_15 | I zabili H7819 Paschę H6453 , czwartego H702 dziesięć H6240 [= 14] [dnia] miesiąca H2320 drugiego H8145 ; a kapłani H3548 i Lewici H3881 zawstydzili H3637 się i poświęcili H6942 się, i przynieśli H935 całopalenia H5930 do H1004 domu Jahwe H3068 . (2Krn30_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn30_15 | Ofiarowali potem Paschę czternastego dnia miesiąca drugiego. Zawstydzeni kapłani i lewici oczyszczali się i mogli wnosić całopalenia do świątyni Pańskiej. (2Krn30_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn30_15 | Ofiarowali H7819 potem H310 Paschę H6453 czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 drugiego H8145 . Zawstydzeni H3637 kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 oczyszczali H6942 się H5315 i H935 mogli H935 wnosić H935 całopalenia H5930 do H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . (2Krn30_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn30_15 | wai•jisz•cha•<Tu> | hap•<Pe>•sach, | be•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | la•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>; | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | nich•le•<Mu> | wai•jit•kad•de•<szu>, | wai•ja•<wi>•'u | o•<Lot> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn30_15 | וַיִּשְׁחֲט֣וּ | הַפֶּ֔סַח | בְּאַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֑י | וְהַכֹּהֲנִ֨ים | וְהַלְוִיִּ֤ם | נִכְלְמוּ֙ | וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וַיָּבִ֥יאוּ | עֹל֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn30_15 | I zabili | Paschę | czwartego | dziesięć [= 14] | [dnia] miesiąca | drugiego; | a kapłani | i Lewici | zawstydzili się | i poświęcili się, | i przynieśli | całopalenia | do domu | Jahwe. |
| L08 | 2Krn30_15 | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ | הַ/פֶּ֔סַח | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה | עָשָׂ֖ר | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֑י | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם | נִכְלְמוּ֙ | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | וַ/יָּבִ֥יאוּ | עֹל֖וֹת | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn30_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_15 | wayyišHá†û | haPPeºsaH | Bü´arBä`â | `äSär | laHöºdeš | haššënî | wühaKKöhánîm | wühalüwiyyìm | niklümû | wayyi|tqaDDüšû | wayyäbû | `ölôt | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn30_15 | H7819 |
H6453 |
H0702 |
H6240 |
H2320 |
H8145 |
H3548 |
H3881 |
H3637 |
H6942 |
H0935 |
H5930 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | 2Krn30_15 | Then they killed | the passover | four | teen | month | [day] of the second | and the priests | and the Levites | were ashamed | and sanctified | themselves and brought in | the burnt offerings | into the house | of the LORD |
| L13 | 2Krn30_15 | vai·yish·cha·Tu | hap·Pe·sach, | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | la·Cho·desh | hash·she·Ni; | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | nich·le·Mu | vai·yit·kad·de·Shu, | vai·ya·Vi·'u | o·Lot | beit | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn30_15 | שָׁחַט | פֶּסַח | אַרְבַּע | עָשָׂר | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כָּלַם | קָדַשׁ | בּוֹא | עֹלָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn30_15 | sza·(Chat) | (Pe)·sach | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ka·(Lam) | ka·(Dasz) | (Bo) | 'o·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn30_15 | šāḥaṭ | pésaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ḥṓḏeš | šēnî | kōhēn | lēwijjî | kālam | qāḏaš | bô(’) | ‘ōlā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | 2Krn30_15 | šāḥaṭ | pesaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | ḥōdeš | šēnî | kōhēn | lēwijjî | kālam | qādaš | bô’ | ‘ōlāh | bajit | jhwh |
| L18 | 2Krn30_15 | Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD. (2Krn30_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn30_15 | 15 Then they killed <07819> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day of the second <08145> month <02320>: and the priests <03548> and the Levites <03881> were ashamed <03637> (08738), and sanctified <06942> (08691) themselves, and brought in <0935> (08686) the burnt offerings <05930> into the house <01004> of the LORD <03068>. (2Krn30_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn30_15 | 61/80 | 31/49 | 196/316 | 257/337 | 165/283 | 121/157 | 540/750 | 190/292 | 10/38 | 120/175 | 1556/2550 | 229/288 | 1233/2052 | 3563/6220 |
| L21 | 2Krn30_15 | 2Krn30_15_1 | 2Krn30_15_2 | 2Krn30_15_3 | 2Krn30_15_4 | 2Krn30_15_5 | 2Krn30_15_6 | 2Krn30_15_7 | 2Krn30_15_8 | 2Krn30_15_9 | 2Krn30_15_10 | 2Krn30_15_11 | 2Krn30_15_12 | 2Krn30_15_13 | 2Krn30_15_14 |