| L01 | 2Krn30_16 | I stanęli na miejscu swoim według przepisu swego, według Prawa Mojżesza, męża Boga; kapłani kropili krwią, z ręki Lewitów. (2Krn30_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn30_16 | I stanęli H5975 na H5921 miejscu H5977 swoim według H4941 przepisu swego, według H8451 Prawa Mojżesza H4872 , męża H376 Boga H430 ; kapłani H3548 kropili H2236 krwią H1818 , z ręki H3027 Lewitów H3881 . (2Krn30_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn30_16 | Stali też na swoich miejscach według swego urzędu i według Prawa Mojżesza, męża Bożego. Kapłani wylewali krew, którą brali z rąk lewitów. (2Krn30_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn30_16 | Stali H5975 też H1571 na H5921 swoich H3658 miejscach H5977 według H4941 swego H4941 urzędu H4941 i H8451 według H8451 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 . Kapłani H3548 wylewali H2236 krew H1818 , którą H834 brali H6901 z H4480 rąk H3027 lewitów H3881 . (2Krn30_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn30_16 | wai•ja•'am•<Du> | 'al- | 'a•me•<Dam> | ke•misz•pa•<Tam>, | ke•to•<Rat> | mo•<sze> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>; | hak•ko•ha•<Nim> | zo•re•<Kim> | 'et- | had•<Dam>, | mi•<jad> | hal•wi•<jim>. |
| L06 | 2Krn30_16 | וַיַּֽעַמְד֤וּ | עַל־ | עָמְדָם֙ | כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | כְּתוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֣ה | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֑ים | הַכֹּֽהֲנִים֙ | זֹרְקִ֣ים | אֶת־ | הַדָּ֔ם | מִיַּ֖ד | הַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 | 2Krn30_16 | I stanęli | na | miejscu swoim | według przepisu swego, | według Prawa | Mojżesza, | męża | Boga; | kapłani | kropili | — | krwią | z ręki | Lewitów. |
| L08 | 2Krn30_16 | וַ/יַּֽעַמְד֤וּ | עַל־ | עָמְדָ/ם֙ | כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/ם | כְּ/תוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֣ה | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֑ים | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | זֹרְקִ֣ים | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | מִ/יַּ֖ד | הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 | 2Krn30_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn30_16 | wayya|`amdû | `al- | `omdäm | KümišPä†äm | Kütôrat | möšè | ´îš- | hä´élöhîm | haKKö|hánîm | zörqîm | ´et- | haDDäm | miyyad | halüwiyyìm |
| L11 | 2Krn30_16 | H5975 |
H5921 |
H5977 |
H4941 |
H8451 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H3548 |
H2236 |
H0853  |
H1818 |
H3027 |
H3881 |
| L12 | 2Krn30_16 | And they stood | at | in their place | after their manner | according to the law | of Moses | the man | of God | the priests | sprinkled | the blood | [which they received] of the hand | of the Levites | |
| L13 | 2Krn30_16 | vai·ya·'am·Du | al- | 'a·me·Dam | ke·mish·pa·Tam, | ke·to·Rat | mo·Sheh | ish- | ha·'E·lo·Him; | hak·ko·ha·Nim | zo·re·Kim | et- | had·Dam, | mi·Yad | hal·vi·Yim. |
| L14 | 2Krn30_16 | עָמַד | עַל | עֹמֶד | מִשְׁפָּט | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֱלֹהִים | כֹּהֵן | זָרַק | אֵת | דָּם | יָד | לֵוִיִּי |
| L15 | 2Krn30_16 | 'a·(Mad) | ('Al) | ('O)·med | misz·(Pat) | to·(Ra) | mo·(Sze) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ko·(Hen) | za·(Rak) | ('Et) | (Dam) | (Jad) | le·wi·(Ji) |
| L16 | 2Krn30_16 | ‘āmaḏ | ‘al | ‘ṓmeḏ | mišpāṭ | tôrā(h) | mōše(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | kōhēn | zāraq | ’ēṯ | dām | jāḏ | lēwijjî |
| L17 | 2Krn30_16 | ‘āmad | ‘al | ‘ōmed | mišpāṭ | tôrāh | mōšeh | ’îš | ’ĕlōhîm | kōhēn | zāraq | ’ēt | dām | jād | lēwijjî |
| L18 | 2Krn30_16 | And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, [which they received] of the hand of the Levites. (2Krn30_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn30_16 | 16 And they stood <05975> (08799) in their place <05977> after their manner <04941>, according to the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>: the priests <03548> sprinkled <02236> (08802) the blood <01818>, which they received of the hand <03027> of the Levites <03881>. (2Krn30_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn30_16 | 262/523 | 3036/5759 | 1/4 | 149/419 | 87/216 | 738/766 | 1379/2004 | 1583/2597 | 541/750 | 27/35 | 8231/11047 | 228/359 | 913/1608 | 191/292 |
| L21 | 2Krn30_16 | 2Krn30_16_1 | 2Krn30_16_2 | 2Krn30_16_3 | 2Krn30_16_4 | 2Krn30_16_5 | 2Krn30_16_6 | 2Krn30_16_7 | 2Krn30_16_8 | 2Krn30_16_9 | 2Krn30_16_10 | 2Krn30_16_11 | 2Krn30_16_12 | 2Krn30_16_13 | 2Krn30_16_14 |