| L01 | 2Krn30_17 | Bo wielu w zgromadzeniu [było takich], którzy nie poświęcili się, a Lewici [byli] nad zabijaniem Pasch dla każdego nie czystego, aby poświęcić dla Jahwe. (2Krn30_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_17 | Bo H3588 wielu H7227 w zgromadzeniu H6951 [było takich], którzy H834 nie H3808 poświęcili H6942 się, a Lewici H3881 [byli] nad H5921 zabijaniem H7821 Pasch H6453 dla każdego H3605 nie H3808 czystego H2889 , aby poświęcić H6942 dla Jahwe H3068 . (2Krn30_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_17 | Ponieważ wielu ze zgromadzenia jeszcze się nie oczyściło, dlatego lewici sami składali w ofierze baranki paschalne za tych wszystkich, którzy nie byli czyści, aby móc je poświęcić Panu. (2Krn30_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_17 | Ponieważ H3588 wielu H7227 ze H4480 zgromadzenia H6951 jeszcze H3808 się H2891 nie H3808 oczyściło H2891 , dlatego H5921 lewici H3881 sami H1992 składali H7819 w ofierze H7819 baranki H6453 paschalne H6453 za H5921 tych H3605 wszystkich H3605 , którzy H834 nie H3808 byli H1961 czyści H2889 , aby H6942 móc H1961 je H853 poświęcić H6942 Panu H3068 . (2Krn30_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_17 | ki- | rab•<Bat> | bak•ka•<Hal> | 'a•<szer> | lo- | hit•kad•<Da>•szu; | we•hal•wi•<jim> | 'al- | sze•chi•<Tat> | hap•pe•sa•<Chim>, | le•<Chol> | lo | ta•<Hor>, | le•hak•<Disz> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn30_17 | כִּי־ | רַבַּ֥ת | בַּקָּהָ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | הִתְקַדָּ֑שׁוּ | וְהַלְוִיִּ֞ם | עַל־ | שְׁחִיטַ֣ת | הַפְּסָחִ֗ים | לְכֹל֙ | לֹ֣א | טָה֔וֹר | לְהַקְדִּ֖ישׁ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn30_17 | Bo | wielu | w zgromadzeniu | [było takich], którzy | nie | poświęcili się, | a Lewici | [byli] nad | zabijaniem | Pasch | dla każdego | nie | czystego, | aby poświęcić | dla Jahwe. |
| L08 | 2Krn30_17 | כִּי־ | רַבַּ֥ת | בַּ/קָּהָ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | הִתְקַדָּ֑שׁוּ | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | עַל־ | שְׁחִיטַ֣ת | הַ/פְּסָחִ֗ים | לְ/כֹל֙ | לֹ֣א | טָה֔וֹר | לְ/הַקְדִּ֖ישׁ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn30_17 | HCSpój. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_17 | Kî- | raBBat | Baqqähäl | ´ášer | lö´- | hitqaDD亚û | wühalüwiyyìm | `al- | šüHî†at | haPPüsäHîm | lüköl | lö´ | †ähôr | lühaqDîš | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 2Krn30_17 | H3588 |
H7227 |
H6951 |
H0834 |
H3808 |
H6942 |
H3881 |
H5921 |
H7821 |
H6453 |
H3605 |
H3808 |
H2889 |
H6942 |
H3068 |
| L12 | 2Krn30_17 | For | For [there were] many | in the congregation | who | had not | that were not sanctified | therefore the Levites | over | had the charge of the killing | of the passovers | everyone | one not | for every one [that was] not clean | to sanctify | [them] unto the LORD |
| L13 | 2Krn30_17 | ki- | rab·Bat | bak·ka·Hal | 'a·Sher | lo- | hit·kad·Da·shu; | ve·hal·vi·Yim | al- | she·chi·Tat | hap·pe·sa·Chim, | le·Chol | lo | ta·Hor, | le·hak·Dish | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn30_17 | כִּי | רַב | קָהָל | אֲשֶׁר | לֹא | קָדַשׁ | לֵוִיִּי | עַל | שְׁחִיטָה | פֶּסַח | כֹּל | לֹא | טָהוֹר | קָדַשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn30_17 | (Ki) | (Raw) | ka·(Hal) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Dasz) | le·wi·(Ji) | ('Al) | sze·chi·(Ta) | (Pe)·sach | (Kol) | (Lo) | ta·(Hor) | ka·(Dasz) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn30_17 | kî | raḇ | qāhāl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāḏaš | lēwijjî | ‘al | šᵉḥîṭā(h) | pésaḥ | kōl | lō(’) | ṭāhôr | qāḏaš | JHWH |
| L17 | 2Krn30_17 | kî | rab | qāhāl | ’ăšer | lō’ | qādaš | lēwijjî | ‘al | šeḥîṭāh | pesaḥ | kōl | lō’ | ṭāhôr | qādaš | jhwh |
| L18 | 2Krn30_17 | For [there were] many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one [that was] not clean, to sanctify [them] unto the LORD. (2Krn30_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_17 | 17 For there were many <07227> in the congregation <06951> that were not sanctified <06942> (08694): therefore the Levites <03881> had the charge of the killing <07821> of the passovers <06453> for every one that was not clean <02889>, to sanctify <06942> (08687) them unto the LORD <03068>. (2Krn30_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_17 | 2220/4478 | 155/462 | 72/123 | 3812/5499 | 2465/5164 | 121/175 | 192/292 | 3037/5759 | 1/1 | 32/49 | 3214/5415 | 2466/5164 | 76/92 | 122/175 | 3564/6220 |
| L21 | 2Krn30_17 | 2Krn30_17_1 | 2Krn30_17_2 | 2Krn30_17_3 | 2Krn30_17_4 | 2Krn30_17_5 | 2Krn30_17_6 | 2Krn30_17_7 | 2Krn30_17_8 | 2Krn30_17_9 | 2Krn30_17_10 | 2Krn30_17_11 | 2Krn30_17_12 | 2Krn30_17_13 | 2Krn30_17_14 | 2Krn30_17_15 |