| L01 | 2Krn30_18 | Bo większa część ludu, wielu z Efraima i Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyścili się, lecz jedli Paschę nie zgodnie z tym, co napisane; bo modlił się Ezechiasz za nich, mówiąc: „Jahwe, dobry: „Niech dokona przebłagania za”. (2Krn30_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_18 | Bo H3588 większa H4768 część ludu H5971 , wielu H7227 z Efraima H669 i Manassesa H4519 , Issachara H3485 i Zabulona H2074 nie H3808 oczyścili H2891 się, lecz H3588 jedli H398 Paschę H6453 nie H3808 zgodnie z tym, co napisane H3789 ; bo H3588 modlił H6419 się Ezechiasz H2396 za H5921 nich, mówiąc H559 : „Jahwe H3068 , dobry H2896 : „Niech dokona przebłagania H3722 za H1157 ”. (2Krn30_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_18 | Wielka bowiem część narodu, zwłaszcza wielu z pokolenia Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, jedli bowiem baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Modlił się wówczas za nich Ezechiasz tymi słowami: Panie, w dobroci swej racz przebaczyć (2Krn30_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_18 | Wielka H7227 bowiem H3588 część H4768 narodu H5971 , zwłaszcza H7227 wielu H7227 z H4480 pokolenia H1121 Efraima H669 , Manassesa H4519 , Issachara H3485 i H2074 Zabulona H2074 nie H3808 oczyściła H2891 się H5315 , jedli H398 bowiem H3588 baranka H6453 paschalnego H6453 niezgodnie H3808 z H5921 przepisami H3789 . Modlił H6419 się H6419 wówczas H227 za H5921 nich H1992 Ezechiasz H3169 tymi H428 słowami H559 : Panie H3068 , w H2896 dobroci H2896 swej H8034 racz H5545 przebaczyć H3722 (2Krn30_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_18 | ki | mar•<Bit> | ha•'<Am> | <Rab>•bat | me•'ef•<Ra>•jim | u•me•nasz•<sze> | jis•so•sz•<Char> | u•ze•wu•<Lun> | lo | hit•te•<Ha>•ru, | ki- | 'a•che•<Lu> | 'et- | hap•<Pe>•sach | be•<Lo> | chak•ka•<Tuw>; | ki | hit•pal•<Lel> | je•chiz•ki•<ja>•hu | 'a•le•<Hem> | le•<Mor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hat•<Tow> | je•chap•<Per> | be•'<Ad>. |
| L06 | 2Krn30_18 | כִּ֣י | מַרְבִּ֣ית | הָעָ֡ם | רַ֠בַּת | מֵֽאֶפְרַ֨יִם | וּמְנַשֶּׁ֜ה | יִשָּׂשכָ֤ר | וּזְבֻלוּן֙ | לֹ֣א | הִטֶּהָ֔רוּ | כִּֽי־ | אָכְל֥וּ | אֶת־ | הַפֶּ֖סַח | בְּלֹ֣א | כַכָּת֑וּב | כִּי֩ | הִתְפַּלֵּ֨ל | יְחִזְקִיָּ֤הוּ | עֲלֵיהֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | יְהוָ֥ה | הַטּ֖וֹב | יְכַפֵּ֥ר | בְּעַֽד׃ |
| L07 | 2Krn30_18 | Bo | większa część | ludu, | wielu | z Efraima | i Manassesa, | Issachara | i Zabulona | nie | oczyścili się, | lecz | jedli | — | Paschę | nie | zgodnie z tym, co napisane; | bo | modlił się | Ezechiasz | za nich, | mówiąc: | „Jahwe, | dobry, | niech dokona przebłagania | za |
| L08 | 2Krn30_18 | כִּ֣י | מַרְבִּ֣ית | הָ/עָ֡ם | רַ֠בַּת | מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם | וּ/מְנַשֶּׁ֜ה | יִשָּׂשכָ֤ר | וּ/זְבֻלוּן֙ | לֹ֣א | הִטֶּהָ֔רוּ | כִּֽי־ | אָכְל֥וּ | אֶת־ | הַ/פֶּ֖סַח | בְּ/לֹ֣א | כַ/כָּת֑וּב | כִּי֩ | הִתְפַּלֵּ֨ל | יְחִזְקִיָּ֤הוּ | עֲלֵי/הֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יְהוָ֥ה | הַ/טּ֖וֹב | יְכַפֵּ֥ר | בְּעַֽד׃ |
| L09 | 2Krn30_18 | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. |
| L10 | 2Krn30_18 | Kî | marBît | hä`äm | raBBat | më|´epraºyim | ûmünaššè | yiSSäJkär | ûzübulûn | lö´ | hi††ehäºrû | Kî|- | ´äklû | ´et- | haPPeºsaH | Bülö´ | kaKKätûb | Kî | hitPallël | yüHizqiyyäºhû | `álêhem | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ha††ôb | yükaPPër | Bü`ad |
| L11 | 2Krn30_18 | H3588 |
H4768 |
H5971 |
H7227 |
H0669 |
H4519 |
H3485 |
H2074 |
H3808 |
H2891 |
H3588 |
H0398 |
H0853  |
H6453 |
H3808 |
H3789 |
H3588 |
H6419 |
H2396 |
H5921 |
H0559 |
H3068 |
H2896 |
H3722 |
H1157 |
| L12 | 2Krn30_18 | yet | For a multitude | of the people | [even] many | of Ephraim | and Manasseh | Issachar | and Zebulun | had not | cleansed | yet | themselves yet did they eat | the passover | otherwise | otherwise than it was written | yet | prayed | Hezekiah | and | for them saying | LORD | The good | pardon | about | |
| L13 | 2Krn30_18 | ki | mar·Bit | ha·'Am | Rab·bat | me·'ef·Ra·yim | u·me·nash·Sheh | yis·so·sh·Char | u·ze·vu·Lun | lo | hit·te·Ha·ru, | ki- | 'a·che·Lu | et- | hap·Pe·sach | be·Lo | chak·ka·Tuv; | ki | hit·pal·Lel | ye·chiz·ki·Ya·hu | 'a·lei·Hem | le·Mor, | Yah·weh | hat·Tov | ye·chap·Per | be·'Ad. |
| L14 | 2Krn30_18 | כִּי | מַרְבִּית | עַם | רַב | אֶפְרַיִם | מְנַשֶּׁה | יִשָּׂשכָר | זְבוּלוּן | לֹא | טָהֵר | כִּי | אָכַל | אֵת | פֶּסַח | לֹא | כָּתַב | כִּי | פָּלַל | חִזְקִיָּה | עַל | אָמַר | יְהֹוָה | טוֹב | כָּפַר | בְּעַד |
| L15 | 2Krn30_18 | (Ki) | mar·(Bit) | ('Am) | (Raw) | 'ef·(Ra)·jim | me·nasz·(Sze) | jis·so·sz·(Char) | ze·wu·(Lun) | (Lo) | ta·(Her) | (Ki) | a·(Chal) | ('Et) | (Pe)·sach | (Lo) | ka·(Taw) | (Ki) | pa·(Lal) | chiz·ki·(Ja) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Tow) | ka·(Far) | be·'(Ad) |
| L16 | 2Krn30_18 | kî | marbîṯ | ‘am | raḇ | ’ep̱rájim | mᵉnašše(h) | jiśśā(ś)ḵār | zᵉḇûlûn | lō(’) | ṭāhēr | kî | ’āḵal | ’ēṯ | pésaḥ | lō(’) | kāṯaḇ | kî | pālal | ḥizqijjā(h) | ‘al | ’āmar | JHWH | ṭôḇ | kāp̱ar | bᵉ‘aḏ |
| L17 | 2Krn30_18 | kî | marbît | ‘am | rab | ’eprajim | menaššeh | jiśśā(ś)kār | zebûlûn | lō’ | ṭāhēr | kî | ’ākal | ’ēt | pesaḥ | lō’ | kātab | kî | pālal | ḥizqijjāh | ‘al | ’āmar | jhwh | ṭôb | kāpar | be‘ad |
| L18 | 2Krn30_18 | For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one (2Krn30_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_18 | 18 For a multitude <04768> of the people <05971>, even many <07227> of Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>, Issachar <03485>, and Zebulun <02074>, had not <03808> cleansed <02891> (08694) themselves, yet did they eat <0398> (08804) the passover <06453> otherwise than it was written <03789> (08803). But Hezekiah <03169> prayed <06419> (08694) for them, saying <0559> (08800), The good <02896> LORD <03068> pardon <03722> (08762) every one (2Krn30_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_18 | 2221/4478 | 5/5 | 1067/1866 | 156/462 | 104/180 | 122/146 | 40/43 | 40/45 | 2467/5164 | 63/95 | 2222/4478 | 483/806 | 8232/11047 | 33/49 | 2468/5164 | 122/225 | 2223/4478 | 48/84 | 57/130 | 3038/5759 | 3476/5298 | 3565/6220 | 236/561 | 85/104 | 54/102 |
| L21 | 2Krn30_18 | 2Krn30_18_1 | 2Krn30_18_2 | 2Krn30_18_3 | 2Krn30_18_4 | 2Krn30_18_5 | 2Krn30_18_6 | 2Krn30_18_7 | 2Krn30_18_8 | 2Krn30_18_9 | 2Krn30_18_10 | 2Krn30_18_11 | 2Krn30_18_12 | 2Krn30_18_13 | 2Krn30_18_14 | 2Krn30_18_15 | 2Krn30_18_16 | 2Krn30_18_17 | 2Krn30_18_18 | 2Krn30_18_19 | 2Krn30_18_20 | 2Krn30_18_21 | 2Krn30_18_22 | 2Krn30_18_23 | 2Krn30_18_24 | 2Krn30_18_25 |