| L01 |
2Krn30_18 |
Wielka H7227 bowiem H3588 część H4768 narodu H5971 , zwłaszcza H7227 wielu H7227 z H4480 pokolenia H1121 Efraima H669 , Manassesa H4519 , Issachara H3485 i H2074 Zabulona H2074 nie H3808 oczyściła H2891 się H5315 , jedli H398 bowiem H3588 baranka H6453 paschalnego H6453 niezgodnie H3808 z H5921 przepisami H3789 . Modlił H6419 się H6419 wówczas H227 za H5921 nich H1992 Ezechiasz H3169 tymi H428 słowami H559 : Panie H3068 , w H2896 dobroci H2896 swej H8034 racz H5545 przebaczyć H3722 |
| L02 |
2Krn30_18 |
Wielka bowiem część narodu, zwłaszcza wielu z pokolenia Efraima, Manassesa, Issachara i
Zabulona nie oczyściła się, jedli bowiem baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Modlił się wówczas za
nich Ezechiasz tymi słowami: Panie, w dobroci swej racz przebaczyć |
| L03 |
2Krn30_18 |
כִּ֣י |
מַרְבִּ֣ית |
הָעָ֡ם |
רַ֠בַּת |
מֵֽאֶפְרַ֨יִם |
וּמְנַשֶּׁ֜ה |
יִשָּׂשכָ֤ר |
וּזְבֻלוּן֙ |
לֹ֣א |
הִטֶּהָ֔רוּ |
כִּֽי־ |
אָכְל֥וּ |
אֶת־ |
הַפֶּ֖סַח |
בְּלֹ֣א |
כַכָּת֑וּב |
כִּי֩ |
הִתְפַּלֵּ֨ל |
יְחִזְקִיָּ֤הוּ |
עֲלֵיהֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יְהוָ֥ה |
הַטּ֖וֹב |
יְכַפֵּ֥ר |
בְּעַֽד׃ |
| L04 |
2Krn30_18 |
כִּ֣י |
מַרְבִּ֣ית |
הָ/עָ֡ם |
רַ֠בַּת |
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם |
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה |
יִשָּׂשכָ֤ר |
וּ/זְבֻלוּן֙ |
לֹ֣א |
הִטֶּהָ֔רוּ |
כִּֽי־ |
אָכְל֥וּ |
אֶת־ |
הַ/פֶּ֖סַח |
בְּ/לֹ֣א |
כַ/כָּת֑וּב |
כִּי֩ |
הִתְפַּלֵּ֨ל |
יְחִזְקִיָּ֤הוּ |
עֲלֵי/הֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יְהוָ֥ה |
הַ/טּ֖וֹב |
יְכַפֵּ֥ר |
בְּעַֽד׃ |
| L05 |
2Krn30_18 |
ki |
mar•<Bit> |
ha•'<Am> |
<Rab>•bat |
me•'ef•<Ra>•jim |
u•me•nasz•<sze> |
jis•so•sz•<Char> |
u•ze•wu•<Lun> |
lo |
hit•te•<Ha>•ru, |
ki- |
'a•che•<Lu> |
et- |
hap•<Pe>•sach |
be•<Lo> |
chak•ka•<Tuw>; |
ki |
hit•pal•<Lel> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
'a•le•<Hem> |
le•<Mor>, |
<jah>•we |
hat•<Tow> |
je•chap•<Per> |
be•'<Ad>. |
| L06 | 2Krn30_18 | H3588 | H4768 | H5971 | H7227 | H0669 | H4519 | H3485 | H2074 | H3808 | H2891 | H3588 | H0398 | H0853  | H6453 | H3808 | H3789 | H3588 | H6419 | H2396  | H5921 | H0559 | H3068 | H2896 | H3722 | H1157  |
| L07 |
2Krn30_18 |
inasmuch |
greatest part |
folk |
in abundance |
Ephraim |
Manasseh |
Issachar |
Zebulun |
before |
be make |
inasmuch |
burn up |
|
passover |
before |
describe |
inasmuch |
intreat |
Hezekiah |
above |
answer |
Jehovah |
beautiful |
appease |
about |
| L08 |
2Krn30_18 |
ponieważ |
największa część |
ludowy |
w obfitości |
Efraim |
Manasses |
Issachar |
Zabulon |
przed |
należy uczynić |
ponieważ |
spalić |
|
Pascha |
przed |
opisać |
ponieważ |
intreat |
Ezechiasz |
powyżej |
odpowiedź |
Jahwe |
piękny |
udobruchać |
o |
| L09 |
2Krn30_18 |
yet |
For a multitude |
of the people |
[even] many |
of Ephraim |
and Manasseh |
Issachar |
and Zebulun |
had not |
cleansed |
yet |
themselves yet did they eat |
|
the passover |
otherwise |
otherwise than it was written |
yet |
prayed |
Hezekiah |
and |
for them saying |
LORD |
The good |
pardon |
about |
| L10 |
2Krn30_18 |
jeszcze |
Dla wielu |
ludzi |
[Nawet] wiele |
Efraima |
i Manassesa |
Issachar |
i Zabulon |
nie miał |
oczyszczone |
jeszcze |
sami jeszcze nie jedzą |
|
Pascha |
inaczej |
inaczej niż było napisane |
jeszcze |
modlił się |
Ezechiasz |
i |
dla nich mówią |
Pan |
Dobry |
ułaskawienie |
o |
| L11 |
2Krn30_18 |
ki |
mar·Bit |
ha·'Am |
Rab·bat |
me·'ef·Ra·yim |
u·me·nash·Sheh |
yis·so·sh·Char |
u·ze·vu·Lun |
lo |
hit·te·Ha·ru, |
ki- |
'a·che·Lu |
et- |
hap·Pe·sach |
be·Lo |
chak·ka·Tuv; |
ki |
hit·pal·Lel |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
'a·lei·Hem |
le·Mor, |
Yah·weh |
hat·Tov |
ye·chap·Per |
be·'Ad. |
| L12 |
2Krn30_18 |
Ki |
mar Bit |
ha am |
raB Bat |
me ef ra jim |
u me nasz sze |
jis saJ char |
u ze wu lun |
lo |
hit te ha ru |
Ki - ach lu |
et - haP Pe saH |
Be lo |
chaK Ka tuw |
Ki |
hit Pal lel |
je Hiz qij ja hu |
a le hem |
le mor |
jhwh(a do naj) |
hat tow |
je chaP Per |
Be ad |
|
|
| L13 |
2Krn30_18 |
Kî |
marBît |
hä`äm |
raBBat |
më|´epraºyim |
ûmünaššè |
yiSSäJkär |
ûzübulûn |
lö´ |
hi††ehäºrû |
Kî|-´äklû |
´et-haPPeºsaH |
Bülö´ |
kaKKätûb |
Kî |
hitPallël |
yüHizqiyyäºhû |
`álêhem |
lë´mör |
yhwh(´ädönäy) |
ha††ôb |
yükaPPër |
Bü`ad |
|
|
| L14 |
2Krn30_18 |
2221/4478 |
5/5 |
1067/1866 |
156/462 |
104/180 |
122/146 |
40/43 |
40/45 |
2467/5164 |
63/95 |
2222/4478 |
483/806 |
8232/11047 |
33/49 |
2468/5164 |
122/225 |
2223/4478 |
48/84 |
57/130 |
3038/5759 |
3476/5298 |
3565/6220 |
236/561 |
85/104 |
54/102 |
| L15 |
2Krn30_18 |
For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun,
had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed
for them, saying, The good LORD pardon every one |
| L16 |
2Krn30_18 |
18 For a multitude <04768> of the people <05971>, even many <07227> of
Ephraim <0669>, and Manasseh <04519>, Issachar <03485>, and Zebulun <02074>, had not
<03808> cleansed <02891> (08694) themselves, yet did they eat <0398> (08804) the passover
<06453> otherwise than it was written <03789> (08803). But Hezekiah <03169> prayed
<06419> (08694) for them, saying <0559> (08800), The good <02896> LORD <03068> pardon
<03722> (08762) every one |
