| L01 | 2Krn30_19 | Każdego, [kto] serce swoje przygotował, aby szukać Boga, Jahwe Boga ojców jego, choć nie według czystości świętości”. (2Krn30_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn30_19 | Każdego H3605 , [kto] serce H3824 swoje przygotował H3559 , aby szukać H1875 Boga H430 , Jahwe H3068 Boga H430 ojców H1 jego, choć H3808 nie według H2893 czystości świętości H6944 ”. (2Krn30_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn30_19 | tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do spożywania rzeczy świętych. (2Krn30_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn30_19 | tym H3605 wszystkim H3605 , którzy H834 szczerym H8003 sercem H3824 szukali H1875 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 , choć H3808 nie H3808 odznaczali H2891 się H1961 czystością H2892 wymaganą H2893 do H413 [spożywania] H398 rzeczy H6944 świętych H6944 . (2Krn30_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn30_19 | kol- | le•wa•<wo> | he•<Chin>, | lid•<Rosz> | ha•'<E>•lo•<Him> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•<Taw>; | we•<Lo> | ke•to•ho•<Rat> | hak•<Ko>•desz. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_19 | כָּל־ | לְבָב֣וֹ | הֵכִ֔ין | לִדְר֛וֹשׁ | הָאֱלֹהִ֥ים ׀ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתָ֑יו | וְלֹ֖א | כְּטָהֳרַ֥ת | הַקֹּֽדֶשׁ׃ | ס |
| L07 | 2Krn30_19 | każdego, | [kto] serce swoje | przygotował, | aby szukać | Boga, | Jahwe | Boga | ojców jego, | choć nie | według czystości | świętości”. | § |
| L08 | 2Krn30_19 | כָּל־ | לְבָב֣/וֹ | הֵכִ֔ין | לִ/דְר֛וֹשׁ | הָ/אֱלֹהִ֥ים ׀ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתָ֑י/ו | וְ/לֹ֖א | כְּ/טָהֳרַ֥ת | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ | ס |
| L09 | 2Krn30_19 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn30_19 | Kol- | lübäbô | hëkîn | lidrôš | hä´élöhîm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtäyw | wülö´ | Kü†ohórat | haqqöºdeš | s |
| L11 | 2Krn30_19 | H3605 |
H3824 |
H3559 |
H1875 |
H0430 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3808 |
H2893 |
H6944 |
|
| L12 | 2Krn30_19 | everyone | his heart | [That] prepareth | to seek | God | the LORD | God | of his fathers | according | though [he be] not [cleansed] according to the purification | of the sanctuary | |
| L13 | 2Krn30_19 | kol- | le·va·Vo | he·Chin, | lid·Roosh | ha·'E·lo·Him | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·Tav; | ve·Lo | ke·to·ho·Rat | hak·Ko·desh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn30_19 | כֹּל | לֵבָב | כּוּן | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | לֹא | טׇהֳרָה | קֹדֶשׁ | |
| L15 | 2Krn30_19 | (Kol) | le·(Waw) | (Kun) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Lo) | to·ho·(Ra) | (Ko)·desz | |
| L16 | 2Krn30_19 | kōl | lēḇāḇ | kûn | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | lō(’) | ṭohᵒ̆rā(h) | qṓḏeš | |
| L17 | 2Krn30_19 | kōl | lēbāb | kûn | dāraš | ’ĕlōhîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | lō’ | ṭohŏrāh | qōdeš | |
| L18 | 2Krn30_19 | [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he be] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary. (2Krn30_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn30_19 | 19 That prepareth <03559> (08689) his heart <03824> to seek <01875> (08800) God <0430>, the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>, though he be not cleansed according to the purification <02893> of the sanctuary <06944>. (2Krn30_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn30_19 | 3215/5415 | 145/252 | 83/216 | 74/163 | 1584/2597 | 3566/6220 | 1585/2597 | 955/1212 | 2469/5164 | 13/15 | 276/463 | |
| L21 | 2Krn30_19 | 2Krn30_19_1 | 2Krn30_19_2 | 2Krn30_19_3 | 2Krn30_19_4 | 2Krn30_19_5 | 2Krn30_19_6 | 2Krn30_19_7 | 2Krn30_19_8 | 2Krn30_19_9 | 2Krn30_19_10 | 2Krn30_19_11 | 2Krn30_19_12 |