| L01 | 2Krn30_2 | I naradzili się król i książęta jego i całe zgromadzenie w Jerozolimie, aby obchodzić Paschę w miesiącu drugim. (2Krn30_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn30_2 | I naradzili H3289 się król H4428 i książęta H8269 jego i całe H3605 zgromadzenie H6951 w Jerozolimie H3389 , aby obchodzić H6213 Paschę H6453 w miesiącu H2320 drugim H8145 . (2Krn30_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn30_2 | Król i jego naczelnicy, i całe zgromadzenie w Jerozolimie postanowili obchodzić Paschę w drugim miesiącu, (2Krn30_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn30_2 | Król H4428 i H8269 jego H4428 naczelnicy H8269 , i H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 w H3389 Jerozolimie H3389 postanowili H3289 obchodzić H6213 Paschę H6453 w H8145 drugim H8145 miesiącu H2320 , (2Krn30_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn30_2 | wai•jiw•wa•'<Ac> | ham•<Me>•lech | we•sa•<Raw> | we•chol | hak•ka•<Hal> | bi•ru•sza•<Lim>; | la•'a•<Sot> | hap•<Pe>•sach | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>. |
| L06 | 2Krn30_2 | וַיִּוָּעַ֨ץ | הַמֶּ֧לֶךְ | וְשָׂרָ֛יו | וְכָל־ | הַקָּהָ֖ל | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | לַעֲשׂ֥וֹת | הַפֶּ֖סַח | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַשֵּׁנִֽי׃ |
| L07 | 2Krn30_2 | I naradzili się | król | i książęta jego | i całe | zgromadzenie | w Jerozolimie, | aby obchodzić | Paschę | w miesiącu | drugim. |
| L08 | 2Krn30_2 | וַ/יִּוָּעַ֨ץ | הַ/מֶּ֧לֶךְ | וְ/שָׂרָ֛י/ו | וְ/כָל־ | הַ/קָּהָ֖ל | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | לַ/עֲשׂ֥וֹת | הַ/פֶּ֖סַח | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִֽי׃ |
| L09 | 2Krn30_2 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn30_2 | wayyiwwä`ac | hammeºlek | wüSäräyw | wükol- | haqqähäl | Bîrûšäläºim | la`áSôt | haPPeºsaH | BaHöºdeš | haššënî |
| L11 | 2Krn30_2 | H3289 |
H4428 |
H8269 |
H3605 |
H6951 |
H3389 |
H6213 |
H6453 |
H2320 |
H8145 |
| L12 | 2Krn30_2 | had taken counsel | For the king | and his princes | and all | and all the congregation | in Jerusalem | to keep | the passover | month | in the second |
| L13 | 2Krn30_2 | vai·yiv·va·'Atz | ham·Me·lech | ve·sa·Rav | ve·chol | hak·ka·Hal | bi·ru·sha·Lim; | la·'a·Sot | hap·Pe·sach | ba·Cho·desh | hash·she·Ni. |
| L14 | 2Krn30_2 | יָעַץ | מֶלֶךְ | שַׂר | כֹּל | קָהָל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָשָׂה | פֶּסַח | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי |
| L15 | 2Krn30_2 | ja·'(Ac) | (Me)·lech | (Sar) | (Kol) | ka·(Hal) | je·ru·(Sza)·lam | a·(Sa) | (Pe)·sach | (Cho)·desz | sze·(Ni) |
| L16 | 2Krn30_2 | jā‘aṣ | méleḵ | śar | kōl | qāhāl | jᵉrûšālájim | ‘āśā(h) | pésaḥ | ḥṓḏeš | šēnî |
| L17 | 2Krn30_2 | jā‘aṣ | melek | śar | kōl | qāhāl | jerûšālajim | ‘āśāh | pesaḥ | ḥōdeš | šēnî |
| L18 | 2Krn30_2 | For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month. (2Krn30_2 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn30_2 | 2 For the king <04428> had taken counsel <03289> (08735), and his princes <08269>, and all the congregation <06951> in Jerusalem <03389>, to keep <06213> (08800) the passover <06453> in the second <08145> month <02320>. (2Krn30_2 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn30_2 | 34/78 | 1573/2519 | 233/421 | 3209/5415 | 69/123 | 235/643 | 1656/2617 | 29/49 | 163/283 | 119/157 |
| L21 | 2Krn30_2 | 2Krn30_2_1 | 2Krn30_2_2 | 2Krn30_2_3 | 2Krn30_2_4 | 2Krn30_2_5 | 2Krn30_2_6 | 2Krn30_2_7 | 2Krn30_2_8 | 2Krn30_2_9 | 2Krn30_2_10 |