| L01 | 2Krn30_20 | I wysłuchał Jahwe [modlitwy] Ezechiasza, i uzdrowił lud. (2Krn30_20 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn30_20 | I wysłuchał H8085 Jahwe H3068 [modlitwy H413 ] Ezechiasza H2396 , i uzdrowił H7495 lud H5971 . (2Krn30_20 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn30_20 | Wówczas Pan wysłuchał Ezechiasza i przebaczył ludowi. (2Krn30_20 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn30_20 | Wówczas H8085 Pan H3068 wysłuchał H8085 Ezechiasza H3169 i H7495 przebaczył H5545 ludowi H5971 . (2Krn30_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn30_20 | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•chiz•ki•<ja>•hu, | wai•jir•<Pa> | 'et- | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_20 | וַיִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | וַיִּרְפָּ֖א | אֶת־ | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn30_20 | I wysłuchał | Jahwe | [modlitwy] | Ezechiasza | i uzdrowił | — | lud. | § |
| L08 | 2Krn30_20 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | וַ/יִּרְפָּ֖א | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn30_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn30_20 | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yüHizqiyyäºhû | wayyirPä´ | ´et- | hä`äm | s |
| L11 | 2Krn30_20 | H8085 |
H3068 |
H0413 |
H2396 |
H7495 |
H0853  |
H5971 |
|
| L12 | 2Krn30_20 | hearkened | And the LORD | about | Hezekiah | and healed | the people | ||
| L13 | 2Krn30_20 | vai·yish·Ma' | Yah·weh | el- | ye·chiz·ki·Ya·hu, | vai·yir·Pa | et- | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn30_20 | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵל | חִזְקִיָּה | רָפָא | אֵת | עַם | |
| L15 | 2Krn30_20 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('El) | chiz·ki·(Ja) | ra·(Fa) | ('Et) | ('Am) | |
| L16 | 2Krn30_20 | šāma‘ | JHWH | ’ēl | ḥizqijjā(h) | rāp̱ā(’) | ’ēṯ | ‘am | |
| L17 | 2Krn30_20 | šāma‘ | jhwh | ’ēl | ḥizqijjāh | rāpā’ | ’ēt | ‘am | |
| L18 | 2Krn30_20 | And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people. (2Krn30_20 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn30_20 | 20 And the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) to Hezekiah <03169>, and healed <07495> (08799) the people <05971>. (2Krn30_20 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn30_20 | 546/1154 | 3567/6220 | 3593/5500 | 58/130 | 26/65 | 8233/11047 | 1068/1866 | |
| L21 | 2Krn30_20 | 2Krn30_20_1 | 2Krn30_20_2 | 2Krn30_20_3 | 2Krn30_20_4 | 2Krn30_20_5 | 2Krn30_20_6 | 2Krn30_20_7 | 2Krn30_20_8 |