| L01 | 2Krn30_21 | I obchodzili synowie Izraela, znajdujący się w Jerozolimie, Święto Przaśników siedem dni z radością wielką; i wychwalali Jahwe dzień po dniu Lewici i kapłani na instrumentach potężnych dla Jahwe. (2Krn30_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_21 | I obchodzili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 , znajdujący H4672 się w Jerozolimie H3389 , Święto H2282 Przaśników H4682 siedem H7651 dni H3117 z radością H8057 wielką H1419 ; i wychwalali H1984 Jahwe H3068 dzień H3117 po dniu H3117 Lewici H3881 i kapłani H3548 na instrumentach H3627 potężnych H5797 dla Jahwe H3068. (2Krn30_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_21 | Izraelici, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, wśród wielkiej radości, a kapłani i lewici codziennie wysławiali Pana pieniami ze wszystkich swych sił. (2Krn30_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_21 | Izraelici H1121 H3478 , którzy H834 znaleźli H4672 się H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 , obchodzili H6213 Święto H2282 Przaśników H4682 przez H7651 siedem H7651 dni H3117 , wśród H1419 wielkiej H1419 radości H8057 , a H3548 kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 codziennie H3117 wysławiali H1984 Pana H3068 pieniami H3627 ze H3605 wszystkich H3605 swych H3581 sił H3581 . (2Krn30_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_21 | wai•ja•'a•<Su> | we•ne- | <jis>•ra•'el | han•nim•ce•'<Im> | bi•ru•sza•<Lim> | 'et- | chag | ham•mac•<cot> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | be•sim•<Cha> | ge•do•<La>; | u•me•hal•<Lim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | <jom> | be•<jom> | hal•wi•<jim> | we•hak•ko•ha•<Nim> | bich•le- | 'oz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_21 | וַיַּעֲשׂ֣וּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | הַנִּמְצְאִ֨ים | בִּירוּשָׁלִַ֜ם | אֶת־ | חַ֧ג | הַמַּצּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּשִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וּֽמְהַלְלִ֣ים | לַ֠יהוָה | י֣וֹם ׀ | בְּי֞וֹם | הַלְוִיִּ֧ם | וְהַכֹּהֲנִ֛ים | בִּכְלֵי־ | עֹ֖ז | לַיהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn30_21 | I obchodzili | synowie | Izraela, | znajdujący się | w Jerozolimie, | — | Święto | Przaśników | siedem | dni | z radością | wielką; | i wychwalali | Jahwe | dzień | po dniu | Lewici | i kapłani | na instrumentach | potężnych | dla Jahwe. | § |
| L08 | 2Krn30_21 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | הַ/נִּמְצְאִ֨ים | בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם | אֶת־ | חַ֧ג | הַ/מַּצּ֛וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בְּ/שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וּֽ/מְהַלְלִ֣ים | לַ֠/יהוָה | י֣וֹם ׀ | בְּ/י֞וֹם | הַ/לְוִיִּ֧ם | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים | בִּ/כְלֵי־ | עֹ֖ז | לַ/יהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn30_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn30_21 | wayya`áSû | bünê|- | yiSrä´ël | hannimcü´îm | Bîrûšälaºim | ´et- | Hag | hammaccôt | šib`at | yämîm | BüSimHâ | güdôlâ | û|mühalülîm | lyhwh(la´dönäy) | yôm | Büyôm | halüwiyyìm | wühaKKöhánîm | Biklê- | `öz | lyhwh(la´dönäy) | s |
| L11 | 2Krn30_21 | H6213 |
H1121 |
H3478 |
H4672 |
H3389 |
H0853  |
H2282 |
H4682 |
H7651 |
H3117 |
H8057 |
H1419 |
H1984 |
H3068 |
H3117 |
H3117 |
H3881 |
H3548 |
H3627 |
H5797 |
H3068 |
|
| L12 | 2Krn30_21 | kept | And the children | of Israel | that were present | at Jerusalem | the feast | of unleavened bread | seven | days | gladness | with great | praised | the LORD | day | by day | and the Levites | and the priests | instruments | [singing] with loud | unto the LORD | ||
| L13 | 2Krn30_21 | vai·ya·'a·Su | ve·nei- | Yis·ra·'el | han·nim·tze·'Im | bi·ru·sha·Lim | et- | chag | ham·matz·Tzot | shiv·'At | ya·Mim | be·sim·Chah | ge·do·Lah; | u·me·hal·Lim | Yah·weh | Yom | be·Yom | hal·vi·Yim | ve·hak·ko·ha·Nim | bich·lei- | 'oz | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn30_21 | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | חַג | מַצָּה | שֶׁבַע | יוֹם | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | הָלַל | יְהֹוָה | יוֹם | יוֹם | לֵוִיִּי | כֹּהֵן | כְּלִי | עֹז | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krn30_21 | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Chag) | mac·(Ca) | (Sze)·wa' | (Jom) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | ha·(Lal) | (Jah)·we | (Jom) | (Jom) | le·wi·(Ji) | ko·(Hen) | ke·(Li) | '(Oz) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn30_21 | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | māṣā(’) | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | ḥag̱ | maṣṣā(h) | šéḇa‘ | jôm | śimḥā(h) | gāḏôl | hālal | JHWH | jôm | jôm | lēwijjî | kōhēn | kᵉlî | ‘ōz | JHWH | |
| L17 | 2Krn30_21 | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | māṣā’ | jerûšālajim | ’ēt | ḥag | maṣṣāh | šeba‘ | jôm | śimḥāh | gādôl | hālal | jhwh | jôm | jôm | lēwijjî | kōhēn | kelî | ‘ōz | jhwh | |
| L18 | 2Krn30_21 | And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD. (2Krn30_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_21 | 21 And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672> (08737) at Jerusalem <03389> kept <06213> (08799) the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117> with great <01419> gladness <08057>: and the Levites <03881> and the priests <03548> praised <01984> (08764) the LORD <03068> day <03117> by day <03117>, singing with loud <05797> instruments <03627> unto the LORD <03068>. (2Krn30_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_21 | 1662/2617 | 3582/4921 | 1835/2505 | 260/453 | 241/643 | 8234/11047 | 39/62 | 50/53 | 304/393 | 1331/2302 | 17/93 | 276/527 | 26/165 | 3568/6220 | 1332/2302 | 1333/2302 | 193/292 | 542/750 | 228/325 | 13/92 | 3569/6220 | |
| L21 | 2Krn30_21 | 2Krn30_21_1 | 2Krn30_21_2 | 2Krn30_21_3 | 2Krn30_21_4 | 2Krn30_21_5 | 2Krn30_21_6 | 2Krn30_21_7 | 2Krn30_21_8 | 2Krn30_21_9 | 2Krn30_21_10 | 2Krn30_21_11 | 2Krn30_21_12 | 2Krn30_21_13 | 2Krn30_21_14 | 2Krn30_21_15 | 2Krn30_21_16 | 2Krn30_21_17 | 2Krn30_21_18 | 2Krn30_21_19 | 2Krn30_21_20 | 2Krn30_21_21 | 2Krn30_21_22 |