| L01 | 2Krn30_22 | I przemówił Ezechiasz do serca wszystkich Lewitów, rozumnych, o rozeznaniu dobrym w Jahwe; i jedli [podczas] święta siedem dni, składając ofiary biesiadne, i wysławiając, Jahwe, Boga ojców swoich. (2Krn30_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_22 | I przemówił H1696 Ezechiasz H2396 do H5921 serca H3820 wszystkich H3605 Lewitów H3881 , rozumnych H7922 , o H7919 rozeznaniu dobrym H2896 w Jahwe H3068 ; i jedli H398 [podczas] święta H4150 siedem H7651 dni H3117 , składając H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002 , i wysławiając H3034 , Jahwe H3068, Boga H430 ojców H1 swoich. (2Krn30_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_22 | Wtedy Ezechiasz przemówił do serca wszystkich lewitów, którzy byli umiejętni w sprawach Pańskich. W ten sposób w siedem dni ukończono uroczystość, składając ofiary biesiadne i wysławiając Pana, Boga swych ojców. (2Krn30_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_22 | Wtedy H1696 Ezechiasz H3169 przemówił H1696 do H5921 serca H3820 wszystkich H3605 lewitów H3881 , którzy H1992 byli H1961 umiejętni H7919 w H3027 sprawach H5656 Pańskich H3068 . W H7651 ten H1931 sposób H1697 w H7651 siedem H7651 dni H3117 ukończono H3615 uroczystość H2282 , składając H2076 ofiary H8002 biesiadne H8002 i H3034 wysławiając H3034 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . (2Krn30_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_22 | waj•dab•<Ber> | je•chiz•ki•<ja>•hu, | 'al- | lew | kol- | hal•wi•<jim>, | ham•mas•ki•<Lim> | se•chel- | <Tow> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | wai•jo•che•<Lu> | 'et- | ham•mo•'<Ed> | sziw•'<At> | hai•ja•<Mim>, | me•zab•be•<Chim> | ziw•<Che> | sze•la•<Mim>, | u•<Mit>•wad•<Dim>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_22 | וַיְדַבֵּ֣ר | יְחִזְקִיָּ֗הוּ | עַל־ | לֵב֙ | כָּל־ | הַלְוִיִּ֔ם | הַמַּשְׂכִּילִ֥ים | שֵֽׂכֶל־ | ט֖וֹב | לַיהוָ֑ה | וַיֹּאכְל֤וּ | אֶת־ | הַמּוֹעֵד֙ | שִׁבְעַ֣ת | הַיָּמִ֔ים | מְזַבְּחִים֙ | זִבְחֵ֣י | שְׁלָמִ֔ים | וּמִ֨תְוַדִּ֔ים | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn30_22 | I przemówił | Ezechiasz | do | serca | wszystkich | Lewitów, | rozumnych, | o rozeznaniu | dobrym | w Jahwe; | i jedli | — | [podczas] święta | siedem | dni, | składając | ofiary | biesiadne | i wysławiając | Jahwe, | Boga | ojców swoich. | § |
| L08 | 2Krn30_22 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | יְחִזְקִיָּ֗הוּ | עַל־ | לֵב֙ | כָּל־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | הַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים | שֵֽׂכֶל־ | ט֖וֹב | לַ/יהוָ֑ה | וַ/יֹּאכְל֤וּ | אֶת־ | הַ/מּוֹעֵד֙ | שִׁבְעַ֣ת | הַ/יָּמִ֔ים | מְזַבְּחִים֙ | זִבְחֵ֣י | שְׁלָמִ֔ים | וּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn30_22 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VtrmpaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn30_22 | wayüdaBBër | yüHizqiyyäºhû | `al- | lëb | Kol- | halüwiyyìm | hammaSKîlîm | Së|kel- | †ôb | lyhwh(la´dönäy) | wayyö´külû | ´et- | hammô`ëd | šib`at | hayyämîm | müzaBBüHîm | zibHê | šülämîm | ûmìºtwaDDîm | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | s |
| L11 | 2Krn30_22 | H1696 |
H2396 |
H5921 |
H3820 |
H3605 |
H3881 |
H7922 |
H7919 |
H2896 |
H3068 |
H0398 |
H0853  |
H4150 |
H7651 |
H3117 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H3034 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
|
| L12 | 2Krn30_22 | spake | Hezekiah | and | comfortably | to all | unto all the Levites | knowledge | that taught | the good | of the LORD | and they did eat | throughout the feast | seven | days | offering | offerings | peace | and making confession | to the LORD | God | of their fathers | ||
| L13 | 2Krn30_22 | vay·dab·Ber | ye·chiz·ki·Ya·hu, | al- | lev | kol- | hal·vi·Yim, | ham·mas·ki·Lim | se·chel- | Tov | Yah·weh; | vai·yo·che·Lu | et- | ham·mo·'Ed | shiv·'At | hai·ya·Mim, | me·zab·be·Chim | ziv·Chei | she·la·Mim, | u·Mit·vad·Dim, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn30_22 | דָבַר | חִזְקִיָּה | עַל | לֵב | כֹּל | לֵוִיִּי | שֶׂכֶל | שָׂכַל | טוֹב | יְהֹוָה | אָכַל | אֵת | מוֹעֵד | שֶׁבַע | יוֹם | זָבַח | זֶבַח | שֶׁלֶם | יָדָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | |
| L15 | 2Krn30_22 | da·(War) | chiz·ki·(Ja) | ('Al) | (Lew) | (Kol) | le·wi·(Ji) | (Se)·chel | sa·(Chal) | (Tow) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Et) | mo·'(Ed) | (Sze)·wa' | (Jom) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ja·(Da) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | |
| L16 | 2Krn30_22 | ḏāḇar | ḥizqijjā(h) | ‘al | lēḇ | kōl | lēwijjî | śéḵel | śāḵal | ṭôḇ | JHWH | ’āḵal | ’ēṯ | mô‘ēḏ | šéḇa‘ | jôm | zāḇaḥ | zéḇaḥ | šélem | jāḏā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | |
| L17 | 2Krn30_22 | dābar | ḥizqijjāh | ‘al | lēb | kōl | lēwijjî | śekel | śākal | ṭôb | jhwh | ’ākal | ’ēt | mô‘ēd | šeba‘ | jôm | zābaḥ | zebaḥ | šelem | jādāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | |
| L18 | 2Krn30_22 | And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers. (2Krn30_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_22 | 22 And Hezekiah <03169> spake <01696> (08762) comfortably <03820> unto all the Levites <03881> that taught <07919> (08688) the good <02896> knowledge <07922> of the LORD <03068>: and they did eat <0398> (08799) throughout the feast <04150> seven <07651> days <03117>, offering <02076> (08764) peace <08002> offerings <02077>, and making confession <03034> (08693) to the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn30_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_22 | 720/1142 | 59/130 | 3039/5759 | 160/592 | 3216/5415 | 194/292 | 5/16 | 14/63 | 237/561 | 3570/6220 | 484/806 | 8235/11047 | 185/223 | 305/393 | 1334/2302 | 96/134 | 112/162 | 77/87 | 25/114 | 3571/6220 | 1586/2597 | 956/1212 | |
| L21 | 2Krn30_22 | 2Krn30_22_1 | 2Krn30_22_2 | 2Krn30_22_3 | 2Krn30_22_4 | 2Krn30_22_5 | 2Krn30_22_6 | 2Krn30_22_7 | 2Krn30_22_8 | 2Krn30_22_9 | 2Krn30_22_10 | 2Krn30_22_11 | 2Krn30_22_12 | 2Krn30_22_13 | 2Krn30_22_14 | 2Krn30_22_15 | 2Krn30_22_16 | 2Krn30_22_17 | 2Krn30_22_18 | 2Krn30_22_19 | 2Krn30_22_20 | 2Krn30_22_21 | 2Krn30_22_22 | 2Krn30_22_23 |