| L01 | 2Krn30_23 | I naradziło się całe zgromadzenie, aby obchodzić siedem dni innych; i obchodzili siedem dni z radością. (2Krn30_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn30_23 | I naradziło H3289 się całe H3605 zgromadzenie H6951 , aby obchodzić H6213 siedem H7651 dni H3117 innych H312 ; i obchodzili H6213 siedem H7651 dni H3117 z H8057 radością. (2Krn30_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn30_23 | Następnie całe zgromadzenie uchwaliło świętować jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni wśród radości. (2Krn30_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn30_23 | Następnie H3289 całe H3605 zgromadzenie H6951 uchwaliło H3289 świętować H6213 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 i H6213 tak H3651 spędzono H6213 jeszcze H5750 siedem H7651 dni H3117 wśród H8057 radości H8057 . (2Krn30_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn30_23 | wai•jiw•wa•'a•<cu> | kol- | hak•ka•<Hal>, | la•'a•<Sot> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | 'a•che•<Rim>; | wai•ja•'a•<Su> | sziw•'at- | ja•<Mim> | sim•<Cha>. |
| L06 | 2Krn30_23 | וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ | כָּל־ | הַקָּהָ֔ל | לַעֲשׂ֕וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | אֲחֵרִ֑ים | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | שִׁבְעַת־ | יָמִ֖ים | שִׂמְחָֽה׃ |
| L07 | 2Krn30_23 | I naradziło się | całe | zgromadzenie, | aby obchodzić | siedem | dni | innych; | i obchodzili | siedem | dni | z radością. |
| L08 | 2Krn30_23 | וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ | כָּל־ | הַ/קָּהָ֔ל | לַ/עֲשׂ֕וֹת | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | אֲחֵרִ֑ים | וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ | שִׁבְעַת־ | יָמִ֖ים | שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 | 2Krn30_23 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn30_23 | wayyiwwä|`ácû | Kol- | haqqähäl | la`áSôt | šib`at | yämîm | ´áHërîm | wayya|`áSû | šib`at- | yämîm | SimHâ |
| L11 | 2Krn30_23 | H3289 |
H3605 |
H6951 |
H6213 |
H7651 |
H3117 |
H0312 |
H6213 |
H7651 |
H3117 |
H8057 |
| L12 | 2Krn30_23 | took counsel | the whole | And the whole assembly | to keep | seven | days | other | and they kept | [other] seven | days | with gladness |
| L13 | 2Krn30_23 | vai·yiv·va·'a·Tzu | kol- | hak·ka·Hal, | la·'a·Sot | shiv·'At | ya·Mim | 'a·che·Rim; | vai·ya·'a·Su | shiv·'at- | ya·Mim | sim·Chah. |
| L14 | 2Krn30_23 | יָעַץ | כֹּל | קָהָל | עָשָׂה | שֶׁבַע | יוֹם | אַחֵר | עָשָׂה | שֶׁבַע | יוֹם | שִׂמְחָה |
| L15 | 2Krn30_23 | ja·'(Ac) | (Kol) | ka·(Hal) | a·(Sa) | (Sze)·wa' | (Jom) | 'a·(Cher) | a·(Sa) | (Sze)·wa' | (Jom) | sim·(Cha) |
| L16 | 2Krn30_23 | jā‘aṣ | kōl | qāhāl | ‘āśā(h) | šéḇa‘ | jôm | ’aḥēr | ‘āśā(h) | šéḇa‘ | jôm | śimḥā(h) |
| L17 | 2Krn30_23 | jā‘aṣ | kōl | qāhāl | ‘āśāh | šeba‘ | jôm | ’aḥēr | ‘āśāh | šeba‘ | jôm | śimḥāh |
| L18 | 2Krn30_23 | And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness. (2Krn30_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn30_23 | 23 And the whole assembly <06951> took counsel <03289> (08735) to keep <06213> (08800) other <0312> seven <07651> days <03117>: and they kept <06213> (08799) other seven <07651> days <03117> with gladness <08057>. (2Krn30_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn30_23 | 35/78 | 3217/5415 | 73/123 | 1663/2617 | 306/393 | 1335/2302 | 104/166 | 1664/2617 | 307/393 | 1336/2302 | 18/93 |
| L21 | 2Krn30_23 | 2Krn30_23_1 | 2Krn30_23_2 | 2Krn30_23_3 | 2Krn30_23_4 | 2Krn30_23_5 | 2Krn30_23_6 | 2Krn30_23_7 | 2Krn30_23_8 | 2Krn30_23_9 | 2Krn30_23_10 | 2Krn30_23_11 |