| L01 | 2Krn30_24 | Bo Ezechiasz, król Judy, ofiarował zgromadzeniu tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec. A książęta ofiarowali zgromadzeniu cielców tysiąc, i owiec dziesięć tysięcy; i poświęcili się kapłani w wielkiej [liczbie]. (2Krn30_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_24 | Bo H3588 Ezechiasz H2396 , król H4428 Judy H3063 , ofiarował H7311 zgromadzeniu H6951 tysiąc H505 cielców H6499 i siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629 . A książęta H8269 ofiarowali H7311 zgromadzeniu H6951 cielców H6499 tysiąc H505, i owiec H6629 dziesięć H6235 tysięcy H505; i poświęcili H6942 się kapłani H3548 w wielkiej H7230 [liczbie]. (2Krn30_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_24 | Król bowiem judzki, Ezechiasz, ofiarował dla zgromadzenia tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a naczelnicy ofiarowali dla zgromadzenia tysiąc młodych cielców i dziesięć tysięcy owiec. Kapłani zaś oczyścili się w ogromnej liczbie. (2Krn30_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_24 | Król H4428 bowiem H3588 judzki H3063 , Ezechiasz H3169 , ofiarował H7311 dla H5971 zgromadzenia H6951 tysiąc H505 cielców H6499 i H7651 siedem H7651 tysięcy H505 owiec H6629 , a H8269 naczelnicy H8269 ofiarowali H7311 dla H5971 zgromadzenia H6951 tysiąc H505 młodych H1121 cielców H6499 i H6235 dziesięć H6235 tysięcy H505 owiec H6629 . Kapłani H3548 zaś H3548 oczyścili H6942 się H6942 w H3966 ogromnej H7230 liczbie H4557 . (2Krn30_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_24 | ki | chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | <je>•hu•da | he•<Rim> | lak•ka•<Hal> | '<E>•lef | pa•<Rim> | we•sziw•'<At> | 'a•la•<Fim> | coN | sa•<Mek> | we•has•sa•<Rim> | he•<Ri>•mu | lak•ka•<Hal> | pa•<Rim> | '<E>•lef, | we•<con> | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>; | wai•jit•kad•de•<szu> | cho•ha•<Nim> | la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn30_24 | כִּ֣י | חִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְ֠הוּדָה | הֵרִ֨ים | לַקָּהָ֜ל | אֶ֣לֶף | פָּרִים֮ | וְשִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֣ים | צֹאן֒ | ס | וְהַשָּׂרִ֞ים | הֵרִ֤ימוּ | לַקָּהָל֙ | פָּרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וְצֹ֖אן | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ | כֹהֲנִ֖ים | לָרֹֽב׃ |
| L07 | 2Krn30_24 | Bo | Ezechiasz, | król | Judy, | ofiarował | zgromadzeniu | tysiąc | cielców | i siedem | tysięcy | owiec. | § | A książęta | ofiarowali | zgromadzeniu | cielców | tysiąc | i owiec | dziesięć | tysięcy; | i poświęcili się | kapłani | w wielkiej [liczbie]. |
| L08 | 2Krn30_24 | כִּ֣י | חִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְ֠הוּדָה | הֵרִ֨ים | לַ/קָּהָ֜ל | אֶ֣לֶף | פָּרִים֮ | וְ/שִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֣ים | צֹאן֒ | ס | וְ/הַ/שָּׂרִ֞ים | הֵרִ֤ימוּ | לַ/קָּהָל֙ | פָּרִ֣ים | אֶ֔לֶף | וְ/צֹ֖אן | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֑ים | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ | כֹהֲנִ֖ים | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | 2Krn30_24 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn30_24 | Kî | Hizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | hërîm | laqqähäl | ´eºlep | Pärîm | wüšib`at | ´áläpîm | cö´n | s | wühaSSärîm | hërîºmû | laqqähäl | Pärîm | ´eºlep | wücö´n | `áSeºret | ´áläpîm | wayyi|tqaDDüšû | köhánîm | läröb |
| L11 | 2Krn30_24 | H3588 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H7311 |
H6951 |
H0505 |
H6499 |
H7651 |
H0505 |
H6629 |
H8269 |
H7311 |
H6951 |
H6499 |
H0505 |
H6629 |
H6235 |
H0505 |
H6942 |
H3548 |
H7230 |
|
| L12 | 2Krn30_24 | For | For Hezekiah | king | of Judah | did give | to the congregation | a thousand | bullocks | and seven | thousand | sheep | and the princes | gave | to the congregation | bullocks | a thousand | sheep | and ten | thousand | sanctified | of priests | and a great number | |
| L13 | 2Krn30_24 | ki | chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | Ye·hu·dah | he·Rim | lak·ka·Hal | 'E·lef | pa·Rim | ve·shiv·'At | 'a·la·Fim | tzoN | sa·Mek | ve·has·sa·Rim | he·Ri·mu | lak·ka·Hal | pa·Rim | 'E·lef, | ve·Tzon | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim; | vai·yit·kad·de·Shu | cho·ha·Nim | la·Ro. |
| L14 | 2Krn30_24 | כִּי | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | רוּם | קָהָל | אֶלֶף | פַּר | שֶׁבַע | אֶלֶף | צֹאן | שַׂר | רוּם | קָהָל | פַּר | אֶלֶף | צֹאן | עֶשֶׂר | אֶלֶף | קָדַשׁ | כֹּהֵן | רֹב | |
| L15 | 2Krn30_24 | (Ki) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Rum) | ka·(Hal) | '(E)·lef | (Par) | (Sze)·wa' | '(E)·lef | (Con) | (Sar) | (Rum) | ka·(Hal) | (Par) | '(E)·lef | (Con) | '(E)·ser | '(E)·lef | ka·(Dasz) | ko·(Hen) | (Row) | |
| L16 | 2Krn30_24 | kî | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | rûm | qāhāl | ’élep̱ | par | šéḇa‘ | ’élep̱ | ṣō(’)n | śar | rûm | qāhāl | par | ’élep̱ | ṣō(’)n | ‘éśer | ’élep̱ | qāḏaš | kōhēn | rōḇ | |
| L17 | 2Krn30_24 | kî | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | rûm | qāhāl | ’elep | par | šeba‘ | ’elep | ṣō’n | śar | rûm | qāhāl | par | ’elep | ṣō’n | ‘eśer | ’elep | qādaš | kōhēn | rōb | |
| L18 | 2Krn30_24 | For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves. (2Krn30_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_24 | 24 For Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> did give <07311> (08689) to the congregation <06951> a thousand <0505> bullocks <06499> and seven <07651> thousand <0505> sheep <06629>; and the princes <08269> gave <07311> (08689) to the congregation <06951> a thousand <0505> bullocks <06499> and ten <06235> thousand <0505> sheep <06629>: and a great number <07230> of priests <03548> sanctified <06942> (08691) themselves. (2Krn30_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_24 | 2224/4478 | 60/130 | 1579/2519 | 431/818 | 66/185 | 74/123 | 382/503 | 109/133 | 308/393 | 383/503 | 166/274 | 236/421 | 67/185 | 75/123 | 110/133 | 384/503 | 167/274 | 128/175 | 385/503 | 123/175 | 543/750 | 61/146 | |
| L21 | 2Krn30_24 | 2Krn30_24_1 | 2Krn30_24_2 | 2Krn30_24_3 | 2Krn30_24_4 | 2Krn30_24_5 | 2Krn30_24_6 | 2Krn30_24_7 | 2Krn30_24_8 | 2Krn30_24_9 | 2Krn30_24_10 | 2Krn30_24_11 | 2Krn30_24_12 | 2Krn30_24_13 | 2Krn30_24_14 | 2Krn30_24_15 | 2Krn30_24_16 | 2Krn30_24_17 | 2Krn30_24_18 | 2Krn30_24_19 | 2Krn30_24_20 | 2Krn30_24_21 | 2Krn30_24_22 | 2Krn30_24_23 |