| L01 |
2Krn30_25 |
Całe H3605 zgromadzenie H6951 Judy H3063 , kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 oraz H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 przybyłych H935 z H4480 Izraela H3478 , dalej H1616 przychodnie H1616 , którzy H834 nadeszli H935 z H4480 kraju H776 , oraz H3427 ci H428 , którzy H834 przebywali H3427 w H3063 Judzie H3063 – pełni H8055 byli H1961 radości H8057 . |
| L02 |
2Krn30_25 |
Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej
przychodnie, którzy nadeszli z kraju, oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. |
| L03 |
2Krn30_25 |
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יְהוּדָ֗ה |
וְהַכֹּהֲנִים֙ |
וְהַלְוִיִּ֔ם |
וְכָל־ |
הַקָּהָ֖ל |
הַבָּאִ֣ים |
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
וְהַגֵּרִ֗ים |
הַבָּאִים֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים |
בִּיהוּדָֽה׃ |
| L04 |
2Krn30_25 |
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ ׀ |
כָּל־ |
קְהַ֣ל |
יְהוּדָ֗ה |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
וְ/כָל־ |
הַ/קָּהָ֖ל |
הַ/בָּאִ֣ים |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הַ/גֵּרִ֗ים |
הַ/בָּאִים֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים |
בִּ/יהוּדָֽה׃ |
| L05 |
2Krn30_25 |
wai•jis•me•<Chu> |
kol- |
ke•<Hal> |
je•hu•<Da>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim>, |
we•chol |
hak•ka•<Hal> |
hab•ba•'<Im> |
mi•<jis>•ra•'<El>; |
we•hag•ge•<Rim>, |
hab•ba•'<Im> |
me•'<E>•rec |
jis•ra•'<El>, |
we•hai•jo•sze•<wim> |
bi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn30_25 | H8055 | H3605 | H6951 | H3063 | H3548 | H3881 | H3605 | H6951 | H0935 | H3478 | H1616 | H0935 | H0776 | H3478 | H3427 | H3063 |
| L07 |
2Krn30_25 |
cheer up |
all manner |
assembly |
Judah |
chief ruler |
Leviite |
all manner |
assembly |
abide |
Israel |
alien |
abide |
common |
Israel |
abide |
Judah |
| L08 |
2Krn30_25 |
rozweselić |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Juda |
naczelny władca |
Leviite |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
przestrzegać |
Izrael |
obcy |
przestrzegać |
wspólny |
Izrael |
przestrzegać |
Juda |
| L09 |
2Krn30_25 |
rejoiced |
All |
And all the congregation |
of Judah |
with the priests |
and the Levites |
and all |
and all the congregation |
that came out |
of Israel |
and the strangers |
that came out |
of the land |
of Israel |
and that dwelt |
in Judah |
| L10 |
2Krn30_25 |
radował |
Wszystko |
I wszystko zgromadzenie |
Judy |
z kapłanami |
i lewitów |
i wszystko |
i wszystko zgromadzenie |
, który wyszedł |
Izraela |
i obcych, |
, który wyszedł |
z ziemi |
Izraela |
i zamieszkało |
w Judzie |
| L11 |
2Krn30_25 |
vai·yis·me·Chu |
kol- |
ke·Hal |
ye·hu·Dah, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim, |
ve·chol |
hak·ka·Hal |
hab·ba·'Im |
mi·Yis·ra·'El; |
ve·hag·ge·Rim, |
hab·ba·'Im |
me·'E·retz |
Yis·ra·'El, |
ve·hai·yo·she·Vim |
bi·hu·Dah. |
| L12 |
2Krn30_25 |
waj jis me Hu |
Kol - qe hal |
je hu da |
we haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
we chol - haq qa hal |
haB Ba im |
mij jis ra el |
we haG Ge rim |
haB Ba im |
me e rec |
jis ra el |
we haj josz wim |
Bi hu da |
|
|
| L13 |
2Krn30_25 |
wa|yyiSmüHû |
Kol-qühal |
yühûdâ |
wühaKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wükol-haqqähäl |
haBBä´îm |
miyyiSrä´ël |
wühaGGërîm |
haBBä´îm |
më´eºrec |
yiSrä´ël |
wühayyôšbîm |
Bîhûdâ |
|
|
| L14 |
2Krn30_25 |
33/148 |
3218/5415 |
76/123 |
432/818 |
544/750 |
195/292 |
3219/5415 |
77/123 |
1557/2550 |
1836/2505 |
76/92 |
1558/2550 |
1336/2502 |
1837/2505 |
581/1071 |
433/818 |
| L15 |
2Krn30_25 |
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the
congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt
in Judah, rejoiced. |
| L16 |
2Krn30_25 |
25 And all the congregation <06951> of Judah <03063>, with the priests
<03548> and the Levites <03881>, and all the congregation <06951> that came out
<0935> (08802) of Israel <03478>, and the strangers <01616> that came out <0935>
(08802) of the land <0776> of Israel <03478>, and that dwelt <03427> (08802) in Judah
<03063>, rejoiced <08055> (08799). |
