| L01 | 2Krn30_25 | I radowało się całe zgromadzenie Judy i kapłani, i Lewici, i całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, i przybysze przybyli z ziemi Izraela, i mieszkający w Judzie. (2Krn30_25 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_25 | I radowało H8055 się całe H3605 zgromadzenie H6951 Judy H3063 i kapłani H3548 , i Lewici H3881 , i całe H3605 zgromadzenie H6951 przybyłych H935 z Izraela H3478 , i przybysze H1616 przybyli H935 z ziemi H776 Izraela H3478, i mieszkający H3427 w Judzie H3063. (2Krn30_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_25 | Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej przychodnie, którzy nadeszli z kraju, oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. (2Krn30_25 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_25 | Całe H3605 zgromadzenie H6951 Judy H3063 , kapłani H3548 i H3881 lewici H3881 oraz H3605 całe H3605 zgromadzenie H6951 przybyłych H935 z H4480 Izraela H3478 , dalej H1616 przychodnie H1616 , którzy H834 nadeszli H935 z H4480 kraju H776 , oraz H3427 ci H428 , którzy H834 przebywali H3427 w H3063 Judzie H3063 – pełni H8055 byli H1961 radości H8057 . (2Krn30_25 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_25 | wai•jis•me•<Chu> | kol- | ke•<Hal> | je•hu•<Da>, | we•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | we•chol | hak•ka•<Hal> | hab•ba•'<Im> | mi•<jis>•ra•'<El>; | we•hag•ge•<Rim>, | hab•ba•'<Im> | me•'<E>•rec | jis•ra•'<El>, | we•hai•jo•sze•<wim> | bi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn30_25 | וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ | כָּל־ | קְהַ֣ל | יְהוּדָ֗ה | וְהַכֹּהֲנִים֙ | וְהַלְוִיִּ֔ם | וְכָל־ | הַקָּהָ֖ל | הַבָּאִ֣ים | מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | וְהַגֵּרִ֗ים | הַבָּאִים֙ | מֵאֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים | בִּיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn30_25 | I radowało się | całe | zgromadzenie | Judy | i kapłani, | i Lewici, | i całe | zgromadzenie | przybyłych | z Izraela, | i przybysze | przybyli | z ziemi | Izraela, | i mieszkający | w Judzie. |
| L08 | 2Krn30_25 | וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ ׀ | כָּל־ | קְהַ֣ל | יְהוּדָ֗ה | וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ | וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/כָל־ | הַ/קָּהָ֖ל | הַ/בָּאִ֣ים | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הַ/גֵּרִ֗ים | הַ/בָּאִים֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖ים | בִּ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn30_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_25 | wa|yyiSmüHû | Kol- | qühal | yühûdâ | wühaKKöhánîm | wühalüwiyyìm | wükol- | haqqähäl | haBBä´îm | miyyiSrä´ël | wühaGGërîm | haBBä´îm | më´eºrec | yiSrä´ël | wühayyôšbîm | Bîhûdâ |
| L11 | 2Krn30_25 | H8055 |
H3605 |
H6951 |
H3063 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H6951 |
H0935 |
H3478 |
H1616 |
H0935 |
H0776 |
H3478 |
H3427 |
H3063 |
| L12 | 2Krn30_25 | rejoiced | All | And all the congregation | of Judah | with the priests | and the Levites | and all | and all the congregation | that came out | of Israel | and the strangers | that came out | of the land | of Israel | and that dwelt | in Judah |
| L13 | 2Krn30_25 | vai·yis·me·Chu | kol- | ke·Hal | ye·hu·Dah, | ve·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | ve·chol | hak·ka·Hal | hab·ba·'Im | mi·Yis·ra·'El; | ve·hag·ge·Rim, | hab·ba·'Im | me·'E·retz | Yis·ra·'El, | ve·hai·yo·she·Vim | bi·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn30_25 | שָׂמַח | כֹּל | קָהָל | יְהוּדָה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | קָהָל | בּוֹא | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | בּוֹא | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn30_25 | sa·(Mach) | (Kol) | ka·(Hal) | je·hu·(Da) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | ka·(Hal) | (Bo) | jis·ra·'(El) | (Ger) | (Bo) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn30_25 | śāmaḥ | kōl | qāhāl | jᵉhûḏā(h) | kōhēn | lēwijjî | kōl | qāhāl | bô(’) | jiśrā’ēl | gēr | bô(’) | ’éreṣ | jiśrā’ēl | jāšaḇ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn30_25 | śāmaḥ | kōl | qāhāl | jehûdāh | kōhēn | lēwijjî | kōl | qāhāl | bô’ | jiśrā’ēl | gēr | bô’ | ’ereṣ | jiśrā’ēl | jāšab | jehûdāh |
| L18 | 2Krn30_25 | And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced. (2Krn30_25 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_25 | 25 And all the congregation <06951> of Judah <03063>, with the priests <03548> and the Levites <03881>, and all the congregation <06951> that came out <0935> (08802) of Israel <03478>, and the strangers <01616> that came out <0935> (08802) of the land <0776> of Israel <03478>, and that dwelt <03427> (08802) in Judah <03063>, rejoiced <08055> (08799). (2Krn30_25 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_25 | 33/148 | 3218/5415 | 76/123 | 432/818 | 544/750 | 195/292 | 3219/5415 | 77/123 | 1557/2550 | 1836/2505 | 76/92 | 1558/2550 | 1336/2502 | 1837/2505 | 581/1071 | 433/818 |
| L21 | 2Krn30_25 | 2Krn30_25_1 | 2Krn30_25_2 | 2Krn30_25_3 | 2Krn30_25_4 | 2Krn30_25_5 | 2Krn30_25_6 | 2Krn30_25_7 | 2Krn30_25_8 | 2Krn30_25_9 | 2Krn30_25_10 | 2Krn30_25_11 | 2Krn30_25_12 | 2Krn30_25_13 | 2Krn30_25_14 | 2Krn30_25_15 | 2Krn30_25_16 |