| L01 |
2Krn30_26 |
W H3389 Jerozolimie H3389 zapanowała H1961 radość H8057 tak H1419 wielka H1419 , jakiej H834 nie H3808 było H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 od H4480 czasów H3117 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . |
| L02 |
2Krn30_26 |
W Jerozolimie zapanowała radość tak wielka, jakiej nie było w Jerozolimie od czasów
Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego. |
| L03 |
2Krn30_26 |
וַתְּהִ֥י |
שִׂמְחָֽה־ |
גְדוֹלָ֖ה |
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֠י |
מִימֵ֞י |
שְׁלֹמֹ֤ה |
בֶן־ |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֥א |
כָזֹ֖את |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L04 |
2Krn30_26 |
וַ/תְּהִ֥י |
שִׂמְחָֽה־ |
גְדוֹלָ֖ה |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּ֠י |
מִ/ימֵ֞י |
שְׁלֹמֹ֤ה |
בֶן־ |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֥א |
כָ/זֹ֖את |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
| L05 |
2Krn30_26 |
wat•te•<Hi> |
sim•chah- |
ge•do•<La> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
ki |
mi•<Me> |
sze•lo•<Mo> |
wen- |
da•<wid> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
lo |
cha•<Zot> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_26 | H1961 | H8057 | H1419 | H3389 | H3588  | H3117 | H8010 | H1121 | H1732 | H4428 | H3478 | H3808 | H2063  | H3389 | |
| L07 |
2Krn30_26 |
become |
exceeding |
aloud |
Jerusalem |
inasmuch |
age |
Solomon |
afflicted |
David |
king |
Israel |
before |
likewise |
Jerusalem |
|
| L08 |
2Krn30_26 |
zostać |
przekraczającej |
głośno |
Jerozolima |
ponieważ |
wiek |
Salomon |
dotknięty |
David |
król |
Izrael |
przed |
podobnie |
Jerozolima |
|
| L09 |
2Krn30_26 |
become |
joy |
So there was great |
in Jerusalem |
because |
for since the time |
of Solomon |
the son |
of David |
king |
of Israel |
nothing |
in |
[there was] not the like in Jerusalem |
|
| L10 |
2Krn30_26 |
zostać |
radość |
Więc nie był wielki |
w Jerozolimie |
bo |
na od czasu |
Salomona |
syn |
Dawida |
król |
Izraela |
nic |
w |
[Było] nie tak jak w Jerozolimie |
|
| L11 |
2Krn30_26 |
vat·te·Hi |
sim·chah- |
ge·do·Lah |
bi·ru·sha·Lim; |
ki |
mi·Mei |
she·lo·Moh |
ven- |
da·Vid |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
lo |
cha·Zot |
bi·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn30_26 |
waT Te hi |
sim Ha - ge do la |
Bi ru sza la im |
Ki |
mi me |
sze lo mo |
wen - Da wid |
me lech |
jis ra el |
lo |
cha zot |
Bi ru sza la im |
s |
|
|
| L13 |
2Krn30_26 |
waTTühî |
SimHâ|-güdôlâ |
Bî|rûšäläºim |
Kî |
mîmê |
šülömò |
ben-Däwîd |
meºlek |
yiSrä´ël |
lö´ |
käzö´t |
Bîrûšäläºim |
s |
|
|
| L14 |
2Krn30_26 |
2195/3546 |
19/93 |
277/527 |
242/643 |
2225/4478 |
1337/2302 |
270/293 |
3583/4921 |
925/1075 |
1580/2519 |
1838/2505 |
2470/5164 |
335/603 |
243/643 |
|
| L15 |
2Krn30_26 |
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of
Israel [there was] not the like in Jerusalem. |
| L16 |
2Krn30_26 |
26 So there was great <01419> joy <08057> in Jerusalem <03389>: for since
the time <03117> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king
<04428> of Israel <03478> there was not the like in Jerusalem <03389>. |
