| L01 | 2Krn30_26 | I była radość wielka w Jerozolimie, bo od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie [było] takiej w Jerozolimie. (2Krn30_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_26 | I była H1961 radość H8057 wielka H1419 w Jerozolimie H3389 , bo H3588 od dni H3117 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , króla H4428 Izraela H3478 , nie H3808 [było] takiej H2063 w Jerozolimie H3389. (2Krn30_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_26 | W Jerozolimie zapanowała radość tak wielka, jakiej nie było w Jerozolimie od czasów Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego. (2Krn30_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_26 | W H3389 Jerozolimie H3389 zapanowała H1961 radość H8057 tak H1419 wielka H1419 , jakiej H834 nie H3808 było H1961 w H3389 Jerozolimie H3389 od H4480 czasów H3117 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . (2Krn30_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_26 | wat•te•<Hi> | sim•chah- | ge•do•<La> | bi•ru•sza•<Lim>; | ki | mi•<Me> | sze•lo•<Mo> | wen- | da•<wid> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | lo | cha•<Zot> | bi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn30_26 | וַתְּהִ֥י | שִׂמְחָֽה־ | גְדוֹלָ֖ה | בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֠י | מִימֵ֞י | שְׁלֹמֹ֤ה | בֶן־ | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | כָזֹ֖את | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn30_26 | I była | radość | wielka | w Jerozolimie, | bo | od dni | Salomona, | syna | Dawida, | króla | Izraela, | nie [było] | takiej | w Jerozolimie. | § |
| L08 | 2Krn30_26 | וַ/תְּהִ֥י | שִׂמְחָֽה־ | גְדוֹלָ֖ה | בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֠י | מִ/ימֵ֞י | שְׁלֹמֹ֤ה | בֶן־ | דָּוִיד֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹ֥א | כָ/זֹ֖את | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn30_26 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn30_26 | waTTühî | SimHâ|- | güdôlâ | Bî|rûšäläºim | Kî | mîmê | šülömò | ben- | Däwîd | meºlek | yiSrä´ël | lö´ | käzö´t | Bîrûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn30_26 | H1961 |
H8057 |
H1419 |
H3389 |
H3588 |
H3117 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
H3808 |
H2063 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn30_26 | become | joy | So there was great | in Jerusalem | because | for since the time | of Solomon | the son | of David | king | of Israel | nothing | in | [there was] not the like in Jerusalem | |
| L13 | 2Krn30_26 | vat·te·Hi | sim·chah- | ge·do·Lah | bi·ru·sha·Lim; | ki | mi·Mei | she·lo·Moh | ven- | da·Vid | Me·lech | Yis·ra·'El, | lo | cha·Zot | bi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn30_26 | הָיָה | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | יוֹם | שְׁלֹמֹה | בֵּן | דָּוִד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | לֹא | זֹאת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn30_26 | ha·(Ja) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | (Jom) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | da·(Wid) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Zot) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn30_26 | hājā(h) | śimḥā(h) | gāḏôl | jᵉrûšālájim | kî | jôm | šᵉlōmō(h) | bēn | dāwiḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | lō(’) | zō(’)ṯ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn30_26 | hājāh | śimḥāh | gādôl | jerûšālajim | kî | jôm | šelōmōh | bēn | dāwid | melek | jiśrā’ēl | lō’ | zō’t | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn30_26 | So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem. (2Krn30_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_26 | 26 So there was great <01419> joy <08057> in Jerusalem <03389>: for since the time <03117> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> there was not the like in Jerusalem <03389>. (2Krn30_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_26 | 2195/3546 | 19/93 | 277/527 | 242/643 | 2225/4478 | 1337/2302 | 270/293 | 3583/4921 | 925/1075 | 1580/2519 | 1838/2505 | 2470/5164 | 335/603 | 243/643 | |
| L21 | 2Krn30_26 | 2Krn30_26_1 | 2Krn30_26_2 | 2Krn30_26_3 | 2Krn30_26_4 | 2Krn30_26_5 | 2Krn30_26_6 | 2Krn30_26_7 | 2Krn30_26_8 | 2Krn30_26_9 | 2Krn30_26_10 | 2Krn30_26_11 | 2Krn30_26_12 | 2Krn30_26_13 | 2Krn30_26_14 | 2Krn30_26_15 |