| L01 | 2Krn30_27 | I powstali kapłani, Lewici, i pobłogosławili lud; i został wysłuchany głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętości Jego, do niebios. (2Krn30_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn30_27 | I powstali H6965 kapłani H3548 , Lewici H3881 , i pobłogosławili H1288 lud H5971 ; i został wysłuchany H8085 głos H6963 ich, i przyszła H935 modlitwa H8605 ich do mieszkania H4583 świętości H6944 Jego, do niebios H8064 . (2Krn30_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn30_27 | Na koniec powstali kapłani, aby błogosławić lud. Ich głos został wysłuchany, a modlitwa ich doszła do Jego świętego mieszkania - do nieba. (2Krn30_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn30_27 | Na H5704 koniec H3615 powstali H6965 kapłani H3548 , aby H1288 błogosławić H1288 lud H5971 . Ich H1992 głos H6963 został H935 wysłuchany H8085 , a H8605 modlitwa H8605 ich H1992 doszła H935 do H5704 Jego H6944 świętego H6944 mieszkania H4583 – do H8064 nieba H8064 . (2Krn30_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn30_27 | wai•ja•<Ku>•mu | hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim> | waj•wa•ra•<Chu> | 'et- | ha•'<Am>, | wai•jisz•sza•<Ma>' | be•ko•<Lam>; | wat•ta•<wo> | te•fil•la•<Tam> | lim•'on | ka•de•<szo> | lasz•sza•<Ma>•jim. | <Pe> |
| L06 | 2Krn30_27 | וַיָּקֻ֜מוּ | הַכֹּהֲנִ֤ים | הַלְוִיִּם֙ | וַיְבָרֲכ֣וּ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וַיִּשָּׁמַ֖ע | בְּקוֹלָ֑ם | וַתָּב֧וֹא | תְפִלָּתָ֛ם | לִמְע֥וֹן | קָדְשׁ֖וֹ | לַשָּׁמָֽיִם׃ | פ |
| L07 | 2Krn30_27 | I powstali | kapłani, | Lewici, | i pobłogosławili | — | lud; | i został wysłuchany | głos ich, | i przyszła | modlitwa ich | do mieszkania | świętości Jego, | do niebios. | ¶ |
| L08 | 2Krn30_27 | וַ/יָּקֻ֜מוּ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | הַ/לְוִיִּם֙ | וַ/יְבָרֲכ֣וּ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וַ/יִּשָּׁמַ֖ע | בְּ/קוֹלָ֑/ם | וַ/תָּב֧וֹא | תְפִלָּתָ֛/ם | לִ/מְע֥וֹן | קָדְשׁ֖/וֹ | לַ/שָּׁמָֽיִם׃ | פ |
| L09 | 2Krn30_27 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn30_27 | wayyäquºmû | haKKöhánîm | halüwiyyim | wayübärákû | ´et- | hä`äm | wayyiššäma` | Büqôläm | waTTäbô´ | tüpillätäm | lim`ôn | qodšô | laššämäºyim | P |
| L11 | 2Krn30_27 | H6965 |
H3548 |
H3881 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H8085 |
H6963 |
H0935 |
H8605 |
H4583 |
H6944 |
H8064 |
|
| L12 | 2Krn30_27 | arose | Then the priests | the Levites | and blessed | the people | was heard | and their voice | came | and their prayer | dwelling place | [up] to his holy | [even] unto heaven | ||
| L13 | 2Krn30_27 | vai·ya·Ku·mu | hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim | vay·va·ra·Chu | et- | ha·'Am, | vai·yish·sha·Ma' | be·ko·Lam; | vat·ta·Vo | te·fil·la·Tam | lim·'on | ka·de·Sho | lash·sha·Ma·yim. | Peh |
| L14 | 2Krn30_27 | קוּם | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | בָּרַךְ | אֵת | עַם | שָׁמַע | קוֹל | בּוֹא | תְּפִלָּה | מָעוֹן | קֹדֶשׁ | שָׁמַיִם | |
| L15 | 2Krn30_27 | (Kum) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Bo) | te·fil·(La) | ma·('On) | (Ko)·desz | sza·(Ma)·jim | |
| L16 | 2Krn30_27 | qûm | kōhēn | lēwijjî | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | šāma‘ | qôl | bô(’) | tᵉp̱illā(h) | mā‘ôn | qṓḏeš | šāmájim | |
| L17 | 2Krn30_27 | qûm | kōhēn | lēwijjî | bārak | ’ēt | ‘am | šāma‘ | qôl | bô’ | tepillāh | mā‘ôn | qōdeš | šāmajim | |
| L18 | 2Krn30_27 | Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven. (2Krn30_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn30_27 | 27 Then the priests <03548> the Levites <03881> arose <06965> (08799) and blessed <01288> (08762) the people <05971>: and their voice <06963> was heard <08085> (08735), and their prayer <08605> came <0935> (08799) up to his holy <06944> dwelling place <04583>, even unto heaven <08064>. (2Krn30_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn30_27 | 383/627 | 545/750 | 196/292 | 219/330 | 8236/11047 | 1069/1866 | 547/1154 | 210/507 | 1559/2550 | 21/77 | 4/17 | 277/463 | 185/421 | |
| L21 | 2Krn30_27 | 2Krn30_27_1 | 2Krn30_27_2 | 2Krn30_27_3 | 2Krn30_27_4 | 2Krn30_27_5 | 2Krn30_27_6 | 2Krn30_27_7 | 2Krn30_27_8 | 2Krn30_27_9 | 2Krn30_27_10 | 2Krn30_27_11 | 2Krn30_27_12 | 2Krn30_27_13 | 2Krn30_27_14 |