| L01 |
2Krn30_27 |
Na H5704 koniec H3615 powstali H6965 kapłani H3548 , aby H1288 błogosławić H1288 lud H5971 . Ich H1992 głos H6963 został H935 wysłuchany H8085 , a H8605 modlitwa H8605 ich H1992 doszła H935 do H5704 Jego H6944 świętego H6944 mieszkania H4583 – do H8064 nieba H8064 . |
| L02 |
2Krn30_27 |
Na koniec powstali kapłani, aby błogosławić lud. Ich głos został wysłuchany, a modlitwa ich
doszła do Jego świętego mieszkania - do nieba. |
| L03 |
2Krn30_27 |
וַיָּקֻ֜מוּ |
הַכֹּהֲנִ֤ים |
הַלְוִיִּם֙ |
וַיְבָרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
וַיִּשָּׁמַ֖ע |
בְּקוֹלָ֑ם |
וַתָּב֧וֹא |
תְפִלָּתָ֛ם |
לִמְע֥וֹן |
קָדְשׁ֖וֹ |
לַשָּׁמָֽיִם׃ |
פ |
| L04 |
2Krn30_27 |
וַ/יָּקֻ֜מוּ |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
הַ/לְוִיִּם֙ |
וַ/יְבָרֲכ֣וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יִּשָּׁמַ֖ע |
בְּ/קוֹלָ֑/ם |
וַ/תָּב֧וֹא |
תְפִלָּתָ֛/ם |
לִ/מְע֥וֹן |
קָדְשׁ֖/וֹ |
לַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
פ |
| L05 |
2Krn30_27 |
wai•ja•<Ku>•mu |
hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim> |
waj•wa•ra•<Chu> |
et- |
ha•'<Am>, |
wai•jisz•sza•<Ma>' |
be•ko•<Lam>; |
wat•ta•<wo> |
te•fil•la•<Tam> |
lim•'on |
ka•de•<szo> |
lasz•sza•<Ma>•jim. |
<Pe> |
| L06 | 2Krn30_27 | H6965 | H3548 | H3881  | H1288 | H0853  | H5971 | H8085 | H6963 | H0935 | H8605 | H4583 | H6944 | H8064 | |
| L07 |
2Krn30_27 |
abide |
chief ruler |
Leviite |
abundantly |
|
folk |
attentively |
aloud |
abide |
prayer |
den |
consecrated |
air |
|
| L08 |
2Krn30_27 |
przestrzegać |
naczelny władca |
Leviite |
obfitości |
|
ludowy |
uważnie |
głośno |
przestrzegać |
modlitwa |
legowisko |
konsekrowany |
powietrze |
|
| L09 |
2Krn30_27 |
arose |
Then the priests |
the Levites |
and blessed |
|
the people |
was heard |
and their voice |
came |
and their prayer |
dwelling place |
[up] to his holy |
[even] unto heaven |
|
| L10 |
2Krn30_27 |
powstały |
Wtedy kapłani |
Lewici |
i błogosławiony |
|
ludzie |
został wysłuchany |
i ich głos |
przyszedł |
a ich modlitwa |
miejsce zamieszkania |
[W górę], aby Jego święte |
[Nawet] do nieba |
|
| L11 |
2Krn30_27 |
vai·ya·Ku·mu |
hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim |
vay·va·ra·Chu |
et- |
ha·'Am, |
vai·yish·sha·Ma' |
be·ko·Lam; |
vat·ta·Vo |
te·fil·la·Tam |
lim·'on |
ka·de·Sho |
lash·sha·Ma·yim. |
Peh |
| L12 |
2Krn30_27 |
waj ja qu mu |
haK Ko ha nim |
ha le wij jim |
wa je wa ra chu |
et - ha am |
waj jisz sza ma |
Be qo lam |
waT Ta wo |
te fil la tam |
li mon |
qod szo |
lasz sza ma jim |
P |
|
| L13 |
2Krn30_27 |
wayyäquºmû |
haKKöhánîm |
halüwiyyim |
wayübärákû |
´et-hä`äm |
wayyiššäma` |
Büqôläm |
waTTäbô´ |
tüpillätäm |
lim`ôn |
qodšô |
laššämäºyim |
P |
|
| L14 |
2Krn30_27 |
383/627 |
545/750 |
196/292 |
219/330 |
8236/11047 |
1069/1866 |
547/1154 |
210/507 |
1559/2550 |
21/77 |
4/17 |
277/463 |
185/421 |
|
| L15 |
2Krn30_27 |
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and
their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven. |
| L16 |
2Krn30_27 |
27 Then the priests <03548> the Levites <03881> arose <06965> (08799) and
blessed <01288> (08762) the people <05971>: and their voice <06963> was heard <08085>
(08735), and their prayer <08605> came <0935> (08799) up to his holy <06944> dwelling place
<04583>, even unto heaven <08064>. |
