| L01 |
2Krn30_3 |
ponieważ H3588 nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 jej H853 w H1931 owym H1931 czasie H6256 , gdyż H3588 kapłani H3548 jeszcze H3808 się H6942 nie H3808 oczyścili H6942 w H1767 dostatecznej H1767 liczbie H4557 , a H5971 lud H5971 nie H3808 zebrał H622 się H622 w H3389 Jerozolimie H3389 . |
| L02 |
2Krn30_3 |
ponieważ nie mogli obchodzić jej w owym czasie, gdyż kapłani jeszcze się nie oczyścili w
dostatecznej liczbie, a lud nie zebrał się w Jerozolimie. |
| L03 |
2Krn30_3 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
יָכְל֛וּ |
לַעֲשֹׂת֖וֹ |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֑יא |
כִּ֤י |
הַכֹּהֲנִים֙ |
לֹֽא־ |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
לְמַדַּ֔י |
וְהָעָ֖ם |
לֹא־ |
נֶאֶסְפ֥וּ |
לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
2Krn30_3 |
כִּ֣י |
לֹ֧א |
יָכְל֛וּ |
לַ/עֲשֹׂת֖/וֹ |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֑יא |
כִּ֤י |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
לֹֽא־ |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
לְ/מַ/דַּ֔י |
וְ/הָ/עָ֖ם |
לֹא־ |
נֶאֶסְפ֥וּ |
לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
2Krn30_3 |
ki |
lo |
ja•che•<Lu> |
la•'a•so•<To> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>; |
ki |
hak•ko•ha•<Nim> |
lo- |
hit•kad•de•<szu> |
le•mad•<Dai>, |
we•ha•'<Am> |
lo- |
ne•'es•<Fu> |
<Li>•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn30_3 | H3588 | H3808 | H3201 | H6213 | H6256 | H1931 | H3588 | H3548 | H3808 | H6942 | H1767 | H5971 | H3808 | H0622 | H3389 |
| L07 |
2Krn30_3 |
inasmuch |
before |
be able |
accomplish |
after |
he |
inasmuch |
chief ruler |
before |
appoint |
able |
folk |
before |
assemble |
Jerusalem |
| L08 |
2Krn30_3 |
ponieważ |
przed |
móc |
zrealizować |
po |
on |
ponieważ |
naczelny władca |
przed |
powołać |
w stanie |
ludowy |
przed |
montować |
Jerozolima |
| L09 |
2Krn30_3 |
since |
nor |
For they could |
not keep |
it at that time |
he |
because |
because the priests |
nor |
had not sanctified |
sufficient |
neither had the people |
nor |
gathered themselves together |
to Jerusalem |
| L10 |
2Krn30_3 |
ponieważ |
ani |
Dla mogli |
nie trzymać |
to w tym czasie |
on |
bo |
gdyż kapłani |
ani |
gdyby nie uświęcił |
wystarczający |
nie było ludzi |
ani |
Zebrali się |
do Jerozolimy |
| L11 |
2Krn30_3 |
ki |
lo |
ya·che·Lu |
la·'a·so·To |
ba·'Et |
ha·Hi; |
ki |
hak·ko·ha·Nim |
lo- |
hit·kad·de·Shu |
le·mad·Dai, |
ve·ha·'Am |
lo- |
ne·'es·Fu |
Li·ru·sha·Lim. |
| L12 |
2Krn30_3 |
Ki |
lo |
jach lu |
la a so to |
Ba et |
ha hi |
Ki |
haK Ko ha nim |
lo - hit qaD De szu |
le maD Daj |
we ha am |
lo - ne es fu |
li ru sza la im |
|
|
| L13 |
2Krn30_3 |
Kî |
lö´ |
yäklû |
la`áSötô |
Bä`ët |
hahî´ |
Kî |
haKKöhánîm |
lö|´-hitqaDDüšû |
lümaDDay |
wühä`äm |
lö´-ne´espû |
lî|rûšäläºim |
|
|
| L14 |
2Krn30_3 |
2215/4478 |
2460/5164 |
110/191 |
1657/2617 |
101/294 |
1195/1867 |
2216/4478 |
539/750 |
2461/5164 |
118/175 |
17/40 |
1065/1866 |
2462/5164 |
113/202 |
236/643 |
| L15 |
2Krn30_3 |
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves
sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. |
| L16 |
2Krn30_3 |
3 For they could <03201> (08804) not keep <06213> (08800) it at that time
<06256>, because the priests <03548> had not sanctified <06942> (08694) themselves
sufficiently <04078> (08676) <01767>, neither had the people <05971> gathered themselves
together <0622> (08738) to Jerusalem <03389>. |
