| L01 | 2Krn30_3 | Bo nie mogli obchodzić jej w czasie tym, ponieważ kapłani nie poświęcili się w wystarczającej [liczbie], a lud nie zgromadził się w Jerozolimie. (2Krn30_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_3 | Bo H3588 nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 jej w czasie H6256 tym H1931 , ponieważ H3588 kapłani H3548 nie H3808 poświęcili H6942 się w wystarczającej H1767 [liczbie], a lud H5971 nie H3808 zgromadził H622 się w Jerozolimie H3389 . (2Krn30_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_3 | ponieważ nie mogli obchodzić jej w owym czasie, gdyż kapłani jeszcze się nie oczyścili w dostatecznej liczbie, a lud nie zebrał się w Jerozolimie. (2Krn30_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_3 | ponieważ H3588 nie H3808 mogli H3201 obchodzić H6213 jej H853 w H1931 owym H1931 czasie H6256 , gdyż H3588 kapłani H3548 jeszcze H3808 się H6942 nie H3808 oczyścili H6942 w H1767 dostatecznej H1767 liczbie H4557 , a H5971 lud H5971 nie H3808 zebrał H622 się H622 w H3389 Jerozolimie H3389 . (2Krn30_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_3 | ki | lo | ja•che•<Lu> | la•'a•so•<To> | ba•'<Et> | ha•<Hi>; | ki | hak•ko•ha•<Nim> | lo- | hit•kad•de•<szu> | le•mad•<Dai>, | we•ha•'<Am> | lo- | ne•'es•<Fu> | <Li>•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Krn30_3 | כִּ֣י | לֹ֧א | יָכְל֛וּ | לַעֲשֹׂת֖וֹ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑יא | כִּ֤י | הַכֹּהֲנִים֙ | לֹֽא־ | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְמַדַּ֔י | וְהָעָ֖ם | לֹא־ | נֶאֶסְפ֥וּ | לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Krn30_3 | Bo | nie | mogli | obchodzić jej | w czasie | tym, | ponieważ | kapłani | nie | poświęcili się | w wystarczającej [liczbie], | a lud | nie | zgromadził się | w Jerozolimie. |
| L08 | 2Krn30_3 | כִּ֣י | לֹ֧א | יָכְל֛וּ | לַ/עֲשֹׂת֖/וֹ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | כִּ֤י | הַ/כֹּהֲנִים֙ | לֹֽא־ | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | לְ/מַ/דַּ֔י | וְ/הָ/עָ֖ם | לֹא־ | נֶאֶסְפ֥וּ | לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Krn30_3 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn30_3 | Kî | lö´ | yäklû | la`áSötô | Bä`ët | hahî´ | Kî | haKKöhánîm | lö|´- | hitqaDDüšû | lümaDDay | wühä`äm | lö´- | ne´espû | lî|rûšäläºim |
| L11 | 2Krn30_3 | H3588 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H6256 |
H1931 |
H3588 |
H3548 |
H3808 |
H6942 |
H1767 |
H5971 |
H3808 |
H0622 |
H3389 |
| L12 | 2Krn30_3 | since | nor | For they could | not keep | it at that time | he | because | because the priests | nor | had not sanctified | sufficient | neither had the people | nor | gathered themselves together | to Jerusalem |
| L13 | 2Krn30_3 | ki | lo | ya·che·Lu | la·'a·so·To | ba·'Et | ha·Hi; | ki | hak·ko·ha·Nim | lo- | hit·kad·de·Shu | le·mad·Dai, | ve·ha·'Am | lo- | ne·'es·Fu | Li·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Krn30_3 | כִּי | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | עֵת | הוּא | כִּי | כֹּהֵן | לֹא | קָדַשׁ | דַּי | עַם | לֹא | אָסַף | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Krn30_3 | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | ('Et) | (Hu) | (Ki) | ko·(Hen) | (Lo) | ka·(Dasz) | (Dai) | ('Am) | (Lo) | 'a·(Saf) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Krn30_3 | kî | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | kî | kōhēn | lō(’) | qāḏaš | daj | ‘am | lō(’) | ’āsap̱ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Krn30_3 | kî | lō’ | jākōl | ‘āśāh | ‘ēt | hû’ | kî | kōhēn | lō’ | qādaš | daj | ‘am | lō’ | ’āsap | jerûšālajim |
| L18 | 2Krn30_3 | For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. (2Krn30_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_3 | 3 For they could <03201> (08804) not keep <06213> (08800) it at that time <06256>, because the priests <03548> had not sanctified <06942> (08694) themselves sufficiently <04078> (08676) <01767>, neither had the people <05971> gathered themselves together <0622> (08738) to Jerusalem <03389>. (2Krn30_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_3 | 2215/4478 | 2460/5164 | 110/191 | 1657/2617 | 101/294 | 1195/1867 | 2216/4478 | 539/750 | 2461/5164 | 118/175 | 17/40 | 1065/1866 | 2462/5164 | 113/202 | 236/643 |
| L21 | 2Krn30_3 | 2Krn30_3_1 | 2Krn30_3_2 | 2Krn30_3_3 | 2Krn30_3_4 | 2Krn30_3_5 | 2Krn30_3_6 | 2Krn30_3_7 | 2Krn30_3_8 | 2Krn30_3_9 | 2Krn30_3_10 | 2Krn30_3_11 | 2Krn30_3_12 | 2Krn30_3_13 | 2Krn30_3_14 | 2Krn30_3_15 |