2Krn30

L01
2Krn30_5
Postanowili H5975 więc H5975 ogłosić H5674 to H1697 w H3605 całym H3605 Izraelu H3478 od H4480 Beer-Szeby H884 aż H5704 do H5704 Dan H1835 , żeby H935 przybyli H935 obchodzić H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ; od H4480 dawna H3117 bowiem H3588 nie H3808 obchodzono H6213 jej H853 tak H7230 , jak H834 było H1961 przepisane H3789 .

L02
2Krn30_5
Postanowili więc ogłosić to w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan, żeby przybyli obchodzić
          w Jerozolimie Paschę Pana, Boga Izraela; od dawna bowiem nie obchodzono jej tak, jak było przepisane.

L03
2Krn30_5
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ
דָבָ֗ר
לְהַעֲבִ֨יר
ק֤וֹל
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵל֙
מִבְּאֵֽר־
שֶׁ֣בַע
וְעַד־
דָּ֔ן
לָב֞וֹא
לַעֲשׂ֥וֹת
פֶּ֛סַח
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י
לֹ֥א
לָרֹ֛ב
עָשׂ֖וּ
כַּכָּתֽוּב׃

L04
2Krn30_5
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ
דָבָ֗ר
לְ/הַעֲבִ֨יר
ק֤וֹל
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
מִ/בְּאֵֽר־
שֶׁ֣בַע
וְ/עַד־
דָּ֔ן
לָ/ב֞וֹא
לַ/עֲשׂ֥וֹת
פֶּ֛סַח
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י
לֹ֥א
לָ/רֹ֛ב
עָשׂ֖וּ
כַּ/כָּתֽוּב׃

L05
2Krn30_5
wai•ja•'a•<Mi>•du
da•<war>,
le•ha•'a•<wir>
<Kol>
be•chol
jis•ra•'<El>
mib•be•'er-
<sze>•wa'
we•'ad-
<Dan>,
la•<wo>
la•'a•<Sot>
<Pe>•sach
<jah>•we
e•lo•he-
jis•ra•'<El>
bi•ru•sza•<Lim>;
ki
lo
la•<Ro>
'a•<Su>
kak•ka•<Tuw>.

L062Krn30_5 H5975   H1697   H5674   H6963   H3605   H3478   H0000   H0884   H5704   H1835   H0935   H6213   H6453   H3068   H0430   H3478   H3389   H3588   H3808   H7230   H6213   H3789  

L07
2Krn30_5
abide
act
alienate
aloud
all manner
Israel

Beer-shebah
against
Dan
abide
accomplish
passover
Jehovah
angels
Israel
Jerusalem
inasmuch
before
abundance
accomplish
describe

L08
2Krn30_5
przestrzegać
działać
zrazić
głośno
wszelkiego rodzaju
Izrael

Beer-shebah
przed
Dan
przestrzegać
zrealizować
Pascha
Jahwe
anioły
Izrael
Jerozolima
ponieważ
przed
obfitość
zrealizować
opisać

L09
2Krn30_5
So they established
a decree
to circulate
A proclamation
all
throughout all Israel

from Beersheba
even
even to Dan
that they should come
to keep
the passover
unto the LORD
God
of Israel
at Jerusalem
for
in
[it] of a long
for they had not done
[time in such sort] as it was written

L10
2Krn30_5
Tak więc ustalono
Dekret
krążyć
Głoszenie
wszystko
całego Izraela

z Beer-Szeby
nawet
nawet do Dana
że powinny one pochodzić
aby utrzymać
Pascha
Panu
Bóg
Izraela
w Jerozolimie
dla
w
[Ona] na długo
bo nie zrobił
[Czas w taki rodzaj] jak było napisane

L11
2Krn30_5
vai·ya·'a·Mi·du
da·Var,
le·ha·'a·Vir
Kol
be·chol
Yis·ra·'El
mib·be·'er-
She·va'
ve·'ad-
Dan,
la·Vo
la·'a·Sot
Pe·sach
Yah·weh
e·lo·hei-
Yis·ra·'El
bi·ru·sha·Lim;
ki
lo
la·Ro
'a·Su
kak·ka·Tuv.

L12
2Krn30_5
waj ja a mi du
da war
le ha a wir
qol
Be chol - jis ra el
miB Be er - sze wa
we ad - Dan
la wo
la a sot
Pe saH
ljhwh(la do naj)
e lo he - jis ra el
Bi ru sza la im
Ki
lo
la row
a su
KaK Ka tuw





L13
2Krn30_5
wayya|`ámîºdû
däbär
lüha`ábîr
qôl
Bükol-yiSrä´ël
miBBü´ë|r-šeºba`
wü`ad-Dän
läbô´
la`áSôt
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê|-yiSrä´ël
Bîrûšäläºim
Kî
lö´
läröb
`äSû
KaKKätûb





L14
2Krn30_5
261/523
772/1428
324/550
209/507
3211/5415
1830/2505
3996/6522
30/34
805/1259
64/71
1553/2550
1658/2617
30/49
3555/6220
1577/2597
1831/2505
237/643
2217/4478
2463/5164
59/146
1659/2617
121/225

L15
2Krn30_5
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even
          to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not
          done [it] of a long [time in such sort] as it was written.

L16
2Krn30_5
5 So they established <05975> (08686) a decree <01697> to make proclamation
          <05674> (08687) <06963> throughout all Israel <03478>, from Beersheba <0884> even to
          Dan <01835>, that they should come <0935> (08800) to keep <06213> (08800) the passover
          <06453> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> at Jerusalem
          <03389>: for they had not done <06213> (08804) it of a long <07230> time in such sort] as
          it was written <03789> (08803).