2Krn30

L01
2Krn30_5
I ustanowili postanowienie, aby roznieść głos po całym Izraelu od Beer Szeby aż do Dan, aby przybyli obchodzić Paschę dla Jahwe, Boga Izraela, w Jerozolimie, bo nie w wielkiej [liczbie] obchodzili jak napisano.  (2Krn30_5 tłum. AI)

L02
2Krn30_5
I ustanowili H5975 postanowienie H1697, aby roznieść H5674 głos H6963 po całym H3605 Izraelu H3478 od Beer Szeby H884 aż do H5704 Dan H1835, aby przybyli H935 obchodzić H6213 Paschę H6453 dla Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478, w Jerozolimie H3389, bo H3588 nie H3808 w wielkiej H7230 [liczbie] obchodzili H6213 jak napisano H3789.  (2Krn30_5 tłum. AI)

L03
2Krn30_5
Postanowili więc ogłosić to w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan, żeby przybyli obchodzić w Jerozolimie Paschę Pana, Boga Izraela; od dawna bowiem nie obchodzono jej tak, jak było przepisane. (2Krn30_5 BT_4)

L04
2Krn30_5
Postanowili H5975 więc H5975 ogłosić H5674 to H1697 w H3605 całym H3605 Izraelu H3478 od H4480 Beer-Szeby H884 aż H5704 do H5704 Dan H1835 , żeby H935 przybyli H935 obchodzić H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ; od H4480 dawna H3117 bowiem H3588 nie H3808 obchodzono H6213 jej H853 tak H7230 , jak H834 było H1961 przepisane H3789 . (2Krn30_5 BT_4)

L05
2Krn30_5
wai•ja•'a•<Mi>•du
da•<war>,
le•ha•'a•<wir>
<Kol>
be•chol
jis•ra•'<El>
mib•be•'er-
<sze>•wa'
we•'ad-
<Dan>,
la•<wo>
la•'a•<Sot>
<Pe>•sach
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•he-
jis•ra•'<El>
bi•ru•sza•<Lim>;
ki
lo
la•<Ro>
'a•<Su>
kak•ka•<Tuw>.

L06
2Krn30_5
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ
דָבָ֗ר
לְהַעֲבִ֨יר
ק֤וֹל
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵל֙
מִבְּאֵֽר־
שֶׁ֣בַע
וְעַד־
דָּ֔ן
לָב֞וֹא
לַעֲשׂ֥וֹת
פֶּ֛סַח
לַיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י
לֹ֥א
לָרֹ֛ב
עָשׂ֖וּ
כַּכָּתֽוּב׃

L07
2Krn30_5
I ustanowili
postanowienie,
aby roznieść
głos
po całym
Izraelu
od Beer
Szeby
aż do
Dan,
aby przybyli
obchodzić
Paschę
dla Jahwe,
Boga
Izraela,
w Jerozolimie,
bo
nie
w wielkiej [liczbie]
obchodzili
jak napisano.

L08
2Krn30_5
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ
דָבָ֗ר
לְ/הַעֲבִ֨יר
ק֤וֹל
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
מִ/בְּאֵֽר־
שֶׁ֣בַע
וְ/עַד־
דָּ֔ן
לָ/ב֞וֹא
לַ/עֲשׂ֥וֹת
פֶּ֛סַח
לַ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
כִּ֣י
לֹ֥א
לָ/רֹ֛ב
עָשׂ֖וּ
כַּ/כָּתֽוּב׃

L09
2Krn30_5
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
2Krn30_5
wayya|`ámîºdû
däbär
lüha`ábîr
qôl
Bükol-
yiSrä´ël
miBBü´ë|r-
šeºba`
wü`ad-
Dän
läbô´
la`áSôt
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê|-
yiSrä´ël
Bîrûšäläºim
Kî
lö´
läröb
`äSû
KaKKätûb

L11
2Krn30_5
 H5975  
 H1697  
 H5674  
 H6963  
 H3605  
 H3478  
 H0000  
 H0884  
 H5704  
 H1835  
 H0935  
 H6213  
 H6453  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3389  
 H3588  
 H3808  
 H7230  
 H6213  
 H3789  

L12
2Krn30_5
So they established
a decree
to circulate
A proclamation
all
throughout all Israel

from Beersheba
even
even to Dan
that they should come
to keep
the passover
unto the LORD
God
of Israel
at Jerusalem
for
in
[it] of a long
for they had not done
[time in such sort] as it was written

L13
2Krn30_5
vai·ya·'a·Mi·du
da·Var,
le·ha·'a·Vir
Kol
be·chol
Yis·ra·'El
mib·be·'er-
She·va'
ve·'ad-
Dan,
la·Vo
la·'a·Sot
Pe·sach
Yah·weh
e·lo·hei-
Yis·ra·'El
bi·ru·sha·Lim;
ki
lo
la·Ro
'a·Su
kak·ka·Tuv.

L14
2Krn30_5
עָמַד
דָּבָר
עָבַר
קוֹל
כֹּל
יִשְׂרָאֵל

בְּאֵר שֶׁבַע
עַד
דָּן
בּוֹא
עָשָׂה
פֶּסַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
כִּי
לֹא
רֹב
עָשָׂה
כָּתַב

L15
2Krn30_5
'a·(Mad)
da·(War)
'a·(War)
(Kol)
(Kol)
jis·ra·'(El)

be·('Er) (Sze)·wa'
('Ad)
(Dan)
(Bo)
a·(Sa)
(Pe)·sach
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
je·ru·(Sza)·lam
(Ki)
(Lo)
(Row)
a·(Sa)
ka·(Taw)

L16
2Krn30_5
‘āmaḏ
dāḇār
‘āḇar
qôl
kōl
jiśrā’ēl

bᵉ’ēr šéḇa‘
‘aḏ
dān
bô(’)
‘āśā(h)
pésaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
jᵉrûšālájim
kî
lō(’)
rōḇ
‘āśā(h)
kāṯaḇ

L17
2Krn30_5
‘āmad
dābār
‘ābar
qôl
kōl
jiśrā’ēl

be’ēr šeba‘
‘ad
dān
bô’
‘āśāh
pesaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
jerûšālajim
kî
lō’
rōb
‘āśāh
kātab

L18
2Krn30_5
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done [it] of a long [time in such sort] as it was written. (2Krn30_5 KJV)

L19
2Krn30_5
5 So they established <05975> (08686) a decree <01697> to make proclamation <05674> (08687) <06963> throughout all Israel <03478>, from Beersheba <0884> even to Dan <01835>, that they should come <0935> (08800) to keep <06213> (08800) the passover <06453> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> at Jerusalem <03389>: for they had not done <06213> (08804) it of a long <07230> time in such sort] as it was written <03789> (08803). (2Krn30_5 KJV)

L20
2Krn30_5
261/523
772/1428
324/550
209/507
3211/5415
1830/2505
3996/6521
30/34
805/1259
64/71
1553/2550
1658/2617
30/49
3555/6220
1577/2597
1831/2505
237/643
2217/4478
2463/5164
59/146
1659/2617
121/225

L21
2Krn30_5
2Krn30_5_1
2Krn30_5_2
2Krn30_5_3
2Krn30_5_4
2Krn30_5_5
2Krn30_5_6
2Krn30_5_7
2Krn30_5_8
2Krn30_5_9
2Krn30_5_10
2Krn30_5_11
2Krn30_5_12
2Krn30_5_13
2Krn30_5_14
2Krn30_5_15
2Krn30_5_16
2Krn30_5_17
2Krn30_5_18
2Krn30_5_19
2Krn30_5_20
2Krn30_5_21
2Krn30_5_22
 