2Krn30

L01
2Krn30_6
Rozeszli H1980 się więc H1980 gońcy H7323 z H4480 listami H107 od H4480 króla H4428 i H8269 jego H4428 przywódców H8269 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 , zgodnie H5921 z H4687 królewskim H4428 rozkazem H4687 , ogłaszając H559 : Synowie H1121 Izraela H3478 , powróćcie H7725 do H413 Pana H3068 , Boga H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 i H3478 Izraela H3478 , aby H7725 i H1931 On H1931 powrócił H7725 łaskawie H7356 do H413 tych H7604 , którzy H834 ocaleli H6413 uciekając H6413 z H4480 ręki H3709 królów H4428 asyryjskich H804 .

L02
2Krn30_6
Rozeszli się więc gońcy z listami od króla i jego przywódców po całej ziemi Izraela i Judy,
          zgodnie z królewskim rozkazem ogłaszając: Synowie Izraela, powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i
          Izraela, aby i On powrócił łaskawie do tych, którzy ocaleli uciekając z ręki królów asyryjskich.

L03
2Krn30_6
וַיֵּלְכוּ֩
הָרָצִ֨ים
בָּֽאִגְּר֜וֹת
מִיַּ֧ד
הַמֶּ֣לֶךְ
וְשָׂרָ֗יו
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִֽיהוּדָ֔ה
וּכְמִצְוַ֥ת
הַמֶּ֖לֶךְ
לֵאמֹ֑ר
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
שׁ֚וּבוּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
וְיָשֹׁב֙
אֶל־
הַפְּלֵיטָ֔ה
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
לָכֶ֔ם
מִכַּ֖ף
מַלְכֵ֥י
אַשּֽׁוּר׃

L04
2Krn30_6
וַ/יֵּלְכוּ֩
הָ/רָצִ֨ים
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
מִ/יַּ֧ד
הַ/מֶּ֣לֶךְ
וְ/שָׂרָ֗י/ו
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִֽ/יהוּדָ֔ה
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֵ/אמֹ֑ר
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
שׁ֚וּבוּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/יָשֹׁב֙
אֶל־
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
לָ/כֶ֔ם
מִ/כַּ֖ף
מַלְכֵ֥י
אַשּֽׁוּר׃

L05
2Krn30_6
wai•je•le•<Chu>
ha•ra•<cim>
ba•'ig•ge•<Rot>
mi•<jad>
ham•<Me>•lech
we•sa•<Raw>,
be•chol
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>,
u•che•mic•<wat>
ham•<Me>•lech
le•<Mor>;
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
<szu>•wu
el-
<jah>•we
'e•lo•<He>
'aw•ra•<Ham>
jic•<Chak>
we•<jis>•ra•'<El>,
we•ja•<szo>
el-
hap•pe•le•<Ta>,
han•nisz•'<E>•ret
la•<Chem>,
mik•<Kaf>
mal•<Che>
'asz•<szur>.

L062Krn30_6 H1980   H7323   H0107   H3027   H4428   H8269   H3605   H3478   H3063   H4687   H4428   H0559   H1121   H3478   H7725   H0413   H3068   H0430   H0085   H3327   H3478   H7725   H0413   H6413   H7604   H0000   H3709   H4428   H0804  

L07
2Krn30_6
along
break down
letter
able
king
captain
all manner
Israel
Judah
commanded
king
answer
afflicted
Israel
break
about
Jehovah
angels
Abraham
Isaac
Israel
break
about
deliverance
leave

branch
king
Asshur

L08
2Krn30_6
wzdłuż
przełamać
list
w stanie
król
kapitan
wszelkiego rodzaju
Izrael
Juda
przykazał
król
odpowiedź
dotknięty
Izrael
złamać
o
Jahwe
anioły
Abraham
Isaac
Izrael
złamać
o
uwolnienie
pozostawiać

oddział
król
Aszszur

L09
2Krn30_6
went
So the posts
with the letters
from
the king
and his princes
all
throughout all Israel
and Judah
and according to the commandment
of the king
saying
Ye children
of Israel
turn again
to
unto the LORD
God
of Abraham
Isaac
and Israel
and he will return
to
of you that are escaped
to the remnant

out of the hand
of the kings
of Assyria

L10
2Krn30_6
udał się
Więc notki
z literami
z
król
i książęta jego
wszystko
całego Izraela
i Juda
i zgodnie z przykazaniem
króla
powiedzenie
Synowie
Izraela
włączyć ponownie
do
Panu
Bóg
Abrahama
Isaac
i Izrael
i wróci
do
z Was, które są uciekł
do ostatków

z ręki
królów
Asyrii

L11
2Krn30_6
vai·ye·le·Chu
ha·ra·Tzim
ba·'ig·ge·Rot
mi·Yad
ham·Me·lech
ve·sa·Rav,
be·chol
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah,
u·che·mitz·Vat
ham·Me·lech
le·Mor;
be·Nei
Yis·ra·'El,
Shu·vu
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'av·ra·Ham
yitz·Chak
ve·Yis·ra·'El,
ve·ya·Sho
el-
hap·pe·lei·Tah,
han·nish·'E·ret
la·Chem,
mik·Kaf
mal·Chei
'ash·Shur.

L12
2Krn30_6
waj jel chu
ha ra cim
Ba iG Ge rot
mij jad
ham me lech
we sa raw
Be chol - jis ra el
wi hu da
u che mic wat
ham me lech
le mor
Be ne
jis ra el
szu wu
el - jhwh(a do naj)
e lo he
aw ra ham
jic Haq
we jis ra el
we ja szow
el - haP Pe le ta
han ni sze ret
la chem
miK Kaf
mal che
asz szur




L13
2Krn30_6
wayyëlkû
häräcîm
Bä|´iGGürôt
miyyad
hammeºlek
wüSäräyw
Bükol-yiSrä´ël
wî|hûdâ
ûkümicwat
hammeºlek
lë´mör
Bünê
yiSrä´ël
šûºbû
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´abrähäm
yicHäq
wüyiSrä´ël
wüyäšöb
´el-haPPülê†â
hanniš´eºret
läkem
miKKap
malkê
´aššûr




L14
2Krn30_6
1013/1542
64/102
2/10
910/1608
1575/2519
234/421
3212/5415
1832/2505
429/818
102/178
1576/2519
3475/5298
3580/4921
1833/2505
525/1041
3590/5500
3556/6220
1578/2597
163/175
108/108
1834/2505
526/1041
3591/5500
11/28
83/133
3997/6522
103/191
1577/2519
63/151

L15
2Krn30_6
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and
          Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD
          God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand
          of the kings of Assyria.

L16
2Krn30_6
6 So the posts <07323> (08801) went <03212> (08799) with the letters
          <0107> from <03027> the king <04428> and his princes <08269> throughout all Israel
          <03478> and Judah <03063>, and according to the commandment <04687> of the king
          <04428>, saying <0559> (08800), Ye children <01121> of Israel <03478>, turn again
          <07725> (08798) unto the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac
          <03327>, and Israel <03478>, and he will return <07725> (08799) to the remnant
          <07604> (08737) of you, that are escaped <06413> out of the hand <03709> of the kings
          <04428> of Assyria <0804>.