2Krn30

L01
2Krn30_6
I poszli gońcy z listami z ręki króla i książąt jego po całym Izraelu i Judzie, i według nakazu króla, mówiąc: „Synowie Izraela: „Wróćcie do Jahwe, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a powróci do reszty ocalałych, która pozostała wam, spod ręki królów Asyrii”.  (2Krn30_6 tłum. AI)

L02
2Krn30_6
I poszli H1980 gońcy H7323 z listami H107 z ręki H3027 króla H4428 i książąt H8269 jego po całym H3605 Izraelu H3478 i Judzie H3063, i według H4687 nakazu króla H4428, mówiąc H559: „Synowie H1121 Izraela H3478: „Wróćcie H7725 do H413 Jahwe H3068, Boga H430 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Izraela H3478, a powróci H7725 do H413 reszty H6413 ocalałych, która pozostała H7604 wam, spod H3709 ręki królów H4428 Asyrii H804”.  (2Krn30_6 tłum. AI)

L03
2Krn30_6
Rozeszli się więc gońcy z listami od króla i jego przywódców po całej ziemi Izraela i Judy, zgodnie z królewskim rozkazem ogłaszając: Synowie Izraela, powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, aby i On powrócił łaskawie do tych, którzy ocaleli uciekając z ręki królów asyryjskich. (2Krn30_6 BT_4)

L04
2Krn30_6
Rozeszli H1980 się więc H1980 gońcy H7323 z H4480 listami H107 od H4480 króla H4428 i H8269 jego H4428 przywódców H8269 po H3605 całej H3605 ziemi H776 Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 , zgodnie H5921 z H4687 królewskim H4428 rozkazem H4687 , ogłaszając H559 : Synowie H1121 Izraela H3478 , powróćcie H7725 do H413 Pana H3068 , Boga H430 Abrahama H85 , Izaaka H3327 i H3478 Izraela H3478 , aby H7725 i H1931 On H1931 powrócił H7725 łaskawie H7356 do H413 tych H7604 , którzy H834 ocaleli H6413 uciekając H6413 z H4480 ręki H3709 królów H4428 asyryjskich H804 . (2Krn30_6 BT_4)

L05
2Krn30_6
wai•je•le•<Chu>
ha•ra•<cim>
ba•'ig•ge•<Rot>
mi•<jad>
ham•<Me>•lech
we•sa•<Raw>,
be•chol
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>,
u•che•mic•<wat>
ham•<Me>•lech
le•<Mor>;
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
<szu>•wu
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
'aw•ra•<Ham>
jic•<Chak>
we•<jis>•ra•'<El>,
we•ja•<szo>
'el-
hap•pe•le•<Ta>,
han•nisz•'<E>•ret
la•<Chem>,
mik•<Kaf>
mal•<Che>
'asz•<szur>.

L06
2Krn30_6
וַיֵּלְכוּ֩
הָרָצִ֨ים
בָּֽאִגְּר֜וֹת
מִיַּ֧ד
הַמֶּ֣לֶךְ
וְשָׂרָ֗יו
בְּכָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִֽיהוּדָ֔ה
וּכְמִצְוַ֥ת
הַמֶּ֖לֶךְ
לֵאמֹ֑ר
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
שׁ֚וּבוּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
וְיָשֹׁב֙
אֶל־
הַפְּלֵיטָ֔ה
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
לָכֶ֔ם
מִכַּ֖ף
מַלְכֵ֥י
אַשּֽׁוּר׃

L07
2Krn30_6
I poszli
gońcy
z listami
z ręki
króla
i książąt jego
po całym
Izraelu
i Judzie,
i według nakazu
króla,
mówiąc:
„Synowie
Izraela,
wróćcie
do
Jahwe,
Boga
Abrahama,
Izaaka
i Izraela,
a powróci
do
reszty ocalałych,
która pozostała
wam
spod ręki
królów
Asyrii.

L08
2Krn30_6
וַ/יֵּלְכוּ֩
הָ/רָצִ֨ים
בָּֽ/אִגְּר֜וֹת
מִ/יַּ֧ד
הַ/מֶּ֣לֶךְ
וְ/שָׂרָ֗י/ו
בְּ/כָל־
יִשְׂרָאֵל֙
וִֽ/יהוּדָ֔ה
וּ/כְ/מִצְוַ֥ת
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֵ/אמֹ֑ר
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
שׁ֚וּבוּ
אֶל־
יְהוָ֗ה
אֱלֹהֵי֙
אַבְרָהָם֙
יִצְחָ֣ק
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/יָשֹׁב֙
אֶל־
הַ/פְּלֵיטָ֔ה
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת
לָ/כֶ֔ם
מִ/כַּ֖ף
מַלְכֵ֥י
אַשּֽׁוּר׃

L09
2Krn30_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
2Krn30_6
wayyëlkû
häräcîm
Bä|´iGGürôt
miyyad
hammeºlek
wüSäräyw
Bükol-
yiSrä´ël
wî|hûdâ
ûkümicwat
hammeºlek
lë´mör
Bünê
yiSrä´ël
šûºbû
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
´abrähäm
yicHäq
wüyiSrä´ël
wüyäšöb
´el-
haPPülê†â
hanniš´eºret
läkem
miKKap
malkê
´aššûr

L11
2Krn30_6
 H1980  
 H7323  
 H0107  
 H3027  
 H4428  
 H8269  
 H3605  
 H3478  
 H3063  
 H4687  
 H4428  
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H7725  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H0085  
 H3327  
 H3478  
 H7725  
 H0413  
 H6413  
 H7604  
 H0000  
 H3709  
 H4428  
 H0804  

L12
2Krn30_6
went
So the posts
with the letters
from
the king
and his princes
all
throughout all Israel
and Judah
and according to the commandment
of the king
saying
Ye children
of Israel
turn again
to
unto the LORD
God
of Abraham
Isaac
and Israel
and he will return
to
of you that are escaped
to the remnant

out of the hand
of the kings
of Assyria

L13
2Krn30_6
vai·ye·le·Chu
ha·ra·Tzim
ba·'ig·ge·Rot
mi·Yad
ham·Me·lech
ve·sa·Rav,
be·chol
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah,
u·che·mitz·Vat
ham·Me·lech
le·Mor;
be·Nei
Yis·ra·'El,
Shu·vu
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei
'av·ra·Ham
yitz·Chak
ve·Yis·ra·'El,
ve·ya·Sho
el-
hap·pe·lei·Tah,
han·nish·'E·ret
la·Chem,
mik·Kaf
mal·Chei
'ash·Shur.

L14
2Krn30_6
הָלַךְ
רוּץ
אִגֶּרֶת
יָד
מֶלֶךְ
שַׂר
כֹּל
יִשְׂרָאֵל
יְהוּדָה
מִצְוָה
מֶלֶךְ
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אַבְרָהָם
יִצְחָק
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אֵל
פְּלֵיטָה
שָׁאַר

כַּף
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר

L15
2Krn30_6
ha·(Lach)
(Ruc)
'ig·(Ge)·ret
(Jad)
(Me)·lech
(Sar)
(Kol)
jis·ra·'(El)
je·hu·(Da)
mic·(Wa)
(Me)·lech
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Szuw)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'aw·ra·(Ham)
jic·(Chak)
jis·ra·'(El)
(Szuw)
('El)
pe·le·(Ta)
sza·'(Ar)

(Kaf)
(Me)·lech
'asz·(Szur)

L16
2Krn30_6
hālaḵ
rûṣ
’iggéreṯ
jāḏ
méleḵ
śar
kōl
jiśrā’ēl
jᵉhûḏā(h)
miṣwā(h)
méleḵ
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
šûḇ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’aḇrāhām
jiṣḥāq
jiśrā’ēl
šûḇ
’ēl
pᵉlêṭā(h)
šā’ar

kap̱
méleḵ
’aššûr

L17
2Krn30_6
hālak
rûṣ
’iggeret
jād
melek
śar
kōl
jiśrā’ēl
jehûdāh
miṣwāh
melek
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
šûb
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
’abrāhām
jiṣḥāq
jiśrā’ēl
šûb
’ēl
pelêṭāh
šā’ar

kap
melek
’aššûr

L18
2Krn30_6
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria. (2Krn30_6 KJV)

L19
2Krn30_6
6 So the posts <07323> (08801) went <03212> (08799) with the letters <0107> from <03027> the king <04428> and his princes <08269> throughout all Israel <03478> and Judah <03063>, and according to the commandment <04687> of the king <04428>, saying <0559> (08800), Ye children <01121> of Israel <03478>, turn again <07725> (08798) unto the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and Israel <03478>, and he will return <07725> (08799) to the remnant <07604> (08737) of you, that are escaped <06413> out of the hand <03709> of the kings <04428> of Assyria <0804>. (2Krn30_6 KJV)

L20
2Krn30_6
1013/1542
64/102
2/10
910/1608
1575/2519
234/421
3212/5415
1832/2505
429/818
102/178
1576/2519
3475/5298
3580/4921
1833/2505
525/1041
3590/5500
3556/6220
1578/2597
163/175
108/108
1834/2505
526/1041
3591/5500
11/28
83/133
3997/6521
103/191
1577/2519
63/151

L21
2Krn30_6
2Krn30_6_1
2Krn30_6_2
2Krn30_6_3
2Krn30_6_4
2Krn30_6_5
2Krn30_6_6
2Krn30_6_7
2Krn30_6_8
2Krn30_6_9
2Krn30_6_10
2Krn30_6_11
2Krn30_6_12
2Krn30_6_13
2Krn30_6_14
2Krn30_6_15
2Krn30_6_16
2Krn30_6_17
2Krn30_6_18
2Krn30_6_19
2Krn30_6_20
2Krn30_6_21
2Krn30_6_22
2Krn30_6_23
2Krn30_6_24
2Krn30_6_25
2Krn30_6_26
2Krn30_6_27
2Krn30_6_28
2Krn30_6_29
 