| L01 | 2Krn30_7 | I nie bądźcie jak ojcowie wasi i jak bracia wasi, którzy sprzeniewierzyli się, Jahwe, Bogu ojców swoich, i wydał ich na spustoszenie, jak wy widzicie. (2Krn30_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn30_7 | I nie H408 bądźcie H1961 jak H1 ojcowie wasi i jak H251 bracia wasi, którzy H834 sprzeniewierzyli H4603 się, Jahwe H3068 , Bogu H430 ojców H1 swoich, i wydał H5414 ich na spustoszenie H8047 , jak H834 wy H859 widzicie H7200 . (2Krn30_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn30_7 | Nie bądźcie podobni do waszych ojców i braci, którzy wykroczyli przeciw Panu, Bogu ich ojców, za co wydał On ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. (2Krn30_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn30_7 | Nie H408 bądźcie H1961 podobni H3644 do H5921 waszych H1 ojców H1 i H251 braci H251 , którzy H834 wykroczyli H4603 przeciw H5921 Panu H3068 , Bogu H430 ich H1 ojców H1 , za H5921 co H834 wydał H5414 On H1931 ich H853 na H5921 zniszczenie H8047 , jak H834 to H2063 sami H859 widzicie H7200 . (2Krn30_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn30_7 | we•'al- | tih•<ju>, | ka•'a•wo•te•<Chem> | we•<Cha>•'a•che•<Chem>, | 'a•<szer> | ma•'a•<Lu>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>; | wai•jit•te•<Nem> | le•szam•<Ma>, | ka•'a•<szer> | 'at•<Tem> | ro•'<Im>. |
| L06 | 2Krn30_7 | וְאַל־ | תִּֽהְי֗וּ | כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר | מָעֲל֔וּ | בַּיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | וַיִּתְּנֵ֣ם | לְשַׁמָּ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | אַתֶּ֥ם | רֹאִֽים׃ |
| L07 | 2Krn30_7 | I nie | bądźcie | jak ojcowie wasi | i jak bracia wasi, | którzy | sprzeniewierzyli się | Jahwe, | Bogu | ojców swoich, | i wydał ich | na spustoszenie, | jak | wy | widzicie. |
| L08 | 2Krn30_7 | וְ/אַל־ | תִּֽהְי֗וּ | כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר | מָעֲל֔וּ | בַּ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּתְּנֵ֣/ם | לְ/שַׁמָּ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | אַתֶּ֥ם | רֹאִֽים׃ |
| L09 | 2Krn30_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn30_7 | wü´al- | Ti|hyû | Ka´ábô|têkem | wükaº´áHêkem | ´ášer | mä`álû | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem | wayyiTTünëm | lüšammâ | Ka´ášer | ´aTTem | rö´îm |
| L11 | 2Krn30_7 | H0408 |
H1961 |
H0001 |
H0251 |
H0834 |
H4603 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H5414 |
H8047 |
H0834 |
H0859 |
H7200 |
| L12 | 2Krn30_7 | nay | not be like | And be not ye like your fathers | and like your brethren | who | which trespassed | against the LORD | God | of their fathers | [who] therefore gave them up | to desolation | who | you | as ye see |
| L13 | 2Krn30_7 | ve·'al- | tih·Yu, | ka·'a·vo·tei·Chem | ve·Cha·'a·chei·Chem, | 'a·Sher | ma·'a·Lu, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem; | vai·yit·te·Nem | le·sham·Mah, | ka·'a·Sher | 'at·Tem | ro·'Im. |
| L14 | 2Krn30_7 | אַל | הָיָה | אָב | אָח | אֲשֶׁר | מָעַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | נָתַן | שַׁמָּה | אֲשֶׁר | אַתָּה | רָאָה |
| L15 | 2Krn30_7 | ('Al) | ha·(Ja) | '(Aw) | '(Ach) | 'a·(Szer) | ma·'(Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | na·(Tan) | szam·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ra·('A) |
| L16 | 2Krn30_7 | ’al | hājā(h) | ’āḇ | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | mā‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | nāṯan | šammā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | rā’ā(h) |
| L17 | 2Krn30_7 | ’al | hājāh | ’āb | ’āḥ | ’ăšer | mā‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | nātan | šammāh | ’ăšer | ’attāh | rā’āh |
| L18 | 2Krn30_7 | And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as ye see. (2Krn30_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn30_7 | 7 And be not ye like your fathers <01>, and like your brethren <0251>, which trespassed <04603> (08804) against the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, who therefore gave them up <05414> (08799) to desolation <08047>, as ye see <07200> (08802). (2Krn30_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn30_7 | 253/725 | 2191/3546 | 952/1212 | 505/630 | 3808/5499 | 21/35 | 3557/6220 | 1579/2597 | 953/1212 | 1211/2007 | 4/39 | 3809/5499 | 585/1080 | 732/1296 |
| L21 | 2Krn30_7 | 2Krn30_7_1 | 2Krn30_7_2 | 2Krn30_7_3 | 2Krn30_7_4 | 2Krn30_7_5 | 2Krn30_7_6 | 2Krn30_7_7 | 2Krn30_7_8 | 2Krn30_7_9 | 2Krn30_7_10 | 2Krn30_7_11 | 2Krn30_7_12 | 2Krn30_7_13 | 2Krn30_7_14 |