2Krn30

L01
2Krn30_8
Teraz nie zatwardzajcie karku waszego jak ojcowie wasi. Podajcie rękę Jahwe i przyjdźcie do świątyni Jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Jahwe, Bogu waszemu, a odwróci od was żar gniewu Jego.  (2Krn30_8 tłum. AI)

L02
2Krn30_8
Teraz H6258 nie H408 zatwardzajcie H7185 karku H6203 waszego jak H1 ojcowie wasi. Podajcie H5414 rękę H3027 Jahwe H3068 i przyjdźcie H935 do świątyni H4720 Jego, którą H834 poświęcił H6942 na wieki H5769, i służcie H5647 Jahwe H3068, Bogu H430 waszemu, a odwróci H7725 od H4480 was żar H2740 gniewu H639 Jego.  (2Krn30_8 tłum. AI)

L03
2Krn30_8
A teraz nie czyńcie twardym waszego karku jak wasi ojcowie, podajcie rękę Panu i pójdźcie do Jego przybytku, który poświęcił na wieki. Służcie Bogu waszemu, Panu, a odwróci się od was Jego płonący gniew. (2Krn30_8 BT_4)

L04
2Krn30_8
A teraz H6258 nie H408 czyńcie H7185 twardym H7185 waszego H6203 karku H6203 jak H834 wasi H1 ojcowie H1 , podajcie H5414 rękę H3027 Panu H3068 i H935 pójdźcie H935 do H413 Jego H1931 przybytku H4720 , który H834 poświęcił H6942 na H5704 wieki H5769 . Służcie H5647 Bogu H430 waszemu H430 , Panu H3068 , a H7725 odwróci H7725 się H1961 od H4480 was H5921 Jego H639 płonący H2740 gniew H639 . (2Krn30_8 BT_4)

L05
2Krn30_8
'at•<Ta>
'al-
tak•<szu>
'a•re•pe•<Chem>
ka•'a•wo•te•<Chem>;
te•nu-
jad
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
u•<wo>•'u
le•mik•da•<szo>
'a•<szer>
hik•<Disz>
le•'o•<Lam>,
we•'iw•<Du>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
we•ja•<szo>
mik•<Kem>
cha•<Ron>
ap•<Po>.

L06
2Krn30_8
עַתָּ֕ה
אַל־
תַּקְשׁ֥וּ
עָרְפְּכֶ֖ם
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם
תְּנוּ־
יָ֣ד
לַיהוָ֗ה
וּבֹ֤אוּ
לְמִקְדָּשׁוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְדִּ֣ישׁ
לְעוֹלָ֔ם
וְעִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
וְיָשֹׁ֥ב
מִכֶּ֖ם
חֲר֥וֹן
אַפּֽוֹ׃

L07
2Krn30_8
Teraz
nie
zatwardzajcie
karku waszego
jak ojcowie wasi.
Podajcie
rękę
Jahwe
i przyjdźcie
do świątyni Jego,
którą
poświęcił
na wieki,
i służcie
—
Jahwe,
Bogu waszemu,
a odwróci
od was
żar
gniewu Jego.

L08
2Krn30_8
עַתָּ֕ה
אַל־
תַּקְשׁ֥וּ
עָרְפְּ/כֶ֖ם
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
תְּנוּ־
יָ֣ד
לַ/יהוָ֗ה
וּ/בֹ֤אוּ
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְדִּ֣ישׁ
לְ/עוֹלָ֔ם
וְ/עִבְדוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
וְ/יָשֹׁ֥ב
מִ/כֶּ֖ם
חֲר֥וֹן
אַפּֽ/וֹ׃

L09
2Krn30_8
HDPrzysł.
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Krn30_8
`aTTâ
´al-
Taqšû
`orPükem
Ka´ábôtêkem
Tünû-
yäd
lyhwh(la´dönäy)
ûböº´û
lümiqDäšô
´ášer
hiqDîš
lü`ôläm
wü`ibdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
wüyäšöb
miKKem
Hárôn
´aPPô

L11
2Krn30_8
 H6258  
 H0408  
 H7185  
 H6203  
 H0001  
 H5414  
 H3027  
 H3068  
 H0935  
 H4720  
 H0834  
 H6942  
 H5769  
 H5647  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H7725  
 H4480  
 H2740  
 H0639  

L12
2Krn30_8
Now
not
stiffen
your neck
as your fathers
[were but] yield
yourselves
unto the LORD
and enter
into his sanctuary
which
which he hath sanctified
for ever
and serve

the LORD
your God
may turn away
that
that the fierceness
of his wrath

L13
2Krn30_8
'at·Tah
al-
tak·Shu
'a·re·pe·Chem
ka·'a·vo·tei·Chem;
te·nu-
yad
Yah·weh
u·Vo·'u
le·mik·da·Sho
'a·Sher
hik·Dish
le·'o·Lam,
ve·'iv·Du
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·ya·Sho
mik·Kem
cha·Ron
ap·Po.

L14
2Krn30_8
עַתָּה
אַל
קָשָׁה
עֹרֶף
אָב
נָתַן
יָד
יְהֹוָה
בּוֹא
מִקְדָּשׁ
אֲשֶׁר
קָדַשׁ
עוֹלָם
עָבַד
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
שׁוּב
מִן
חָרוֹן
אַף

L15
2Krn30_8
'at·(Ta)
('Al)
ka·(Sza)
o·(Ref)
'(Aw)
na·(Tan)
(Jad)
(Jah)·we
(Bo)
mik·(Dasz)
'a·(Szer)
ka·(Dasz)
o·(Lam)
'a·(Wad)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Szuw)
(Min)
cha·(Ron)
('Af)

L16
2Krn30_8
‘attā(h)
’al
qāšā(h)
‘ōrep̱
’āḇ
nāṯan
jāḏ
JHWH
bô(’)
miqdāš
’ᵃ̆šer
qāḏaš
‘ôlām
‘āḇaḏ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
šûḇ
min
ḥārôn
’ap̱

L17
2Krn30_8
‘attāh
’al
qāšāh
‘ōrep
’āb
nātan
jād
jhwh
bô’
miqdāš
’ăšer
qādaš
‘ôlām
‘ābad
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
šûb
min
ḥārôn
’ap

L18
2Krn30_8
Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you. (2Krn30_8 KJV)

L19
2Krn30_8
8 Now be ye not stiffnecked <07185> (08686) <06203>, as your fathers <01> were, but] yield <05414> (08798) yourselves <03027> unto the LORD <03068>, and enter <0935> (08798) into his sanctuary <04720>, which he hath sanctified <06942> (08689) for ever <05769>: and serve <05647> (08798) the LORD <03068> your God <0430>, that the fierceness <02740> of his wrath <0639> may turn away <07725> (08799) from you. (2Krn30_8 KJV)

L20
2Krn30_8
292/431
254/725
16/28
18/33
954/1212
1212/2007
911/1608
3558/6220
1554/2550
23/74
3810/5499
119/175
146/438
204/288
8227/11047
3559/6220
1580/2597
527/1041
758/1215
12/41
100/276

L21
2Krn30_8
2Krn30_8_1
2Krn30_8_2
2Krn30_8_3
2Krn30_8_4
2Krn30_8_5
2Krn30_8_6
2Krn30_8_7
2Krn30_8_8
2Krn30_8_9
2Krn30_8_10
2Krn30_8_11
2Krn30_8_12
2Krn30_8_13
2Krn30_8_14
2Krn30_8_15
2Krn30_8_16
2Krn30_8_17
2Krn30_8_18
2Krn30_8_19
2Krn30_8_20
2Krn30_8_21
 