2Krn30

L01
2Krn30_9
Jeśli H3588 bowiem H3588 wrócicie H7725 do H413 Pana H3068 , wasi H251 bracia H251 i H1121 synowie H1121 doznają H7356 miłosierdzia H7356 u H6440 tych H7628 , którzy H834 ich H853 uprowadzili H7617 , i H7725 wrócą H7725 do H413 tej H2063 ziemi H776 , bo H3588 łaskawy H2587 i H7349 miłosierny H7349 jest H1931 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , i H3808 nie H3808 odwróci H5493 od H4480 was H5921 oblicza H6440 , byleście H518 tylko H518 wrócili H7725 do H413 Niego H413 .

L02
2Krn30_9
Jeśli bowiem wrócicie do Pana, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia u tych, którzy ich
          uprowadzili, i wrócą do tej ziemi, bo łaskawy i miłosierny jest Pan, Bóg wasz, i nie odwróci od was oblicza,
          byleście tylko wrócili do Niego.

L03
2Krn30_9
כִּ֣י
בְשׁוּבְכֶ֞ם
עַל־
יְהוָ֗ה
אֲחֵיכֶ֨ם
וּבְנֵיכֶ֤ם
לְרַחֲמִים֙
לִפְנֵ֣י
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
וְלָשׁ֖וּב
לָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֑את
כִּֽי־
חַנּ֤וּן
וְרַחוּם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
וְלֹא־
יָסִ֤יר
פָּנִים֙
מִכֶּ֔ם
אִם־
תָּשׁ֖וּבוּ
אֵלָֽיו׃
פ

L04
2Krn30_9
כִּ֣י
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם
עַל־
יְהוָ֗ה
אֲחֵי/כֶ֨ם
וּ/בְנֵי/כֶ֤ם
לְ/רַחֲמִים֙
לִ/פְנֵ֣י
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם
וְ/לָ/שׁ֖וּב
לָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֑את
כִּֽי־
חַנּ֤וּן
וְ/רַחוּם֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
וְ/לֹא־
יָסִ֤יר
פָּנִים֙
מִ/כֶּ֔ם
אִם־
תָּשׁ֖וּבוּ
אֵלָֽי/ו׃
פ

L05
2Krn30_9
ki
we•szu•we•<Chem>
al-
<jah>•we
'a•che•<Chem>
u•we•ne•<Chem>
le•ra•cha•<Mim>
lif•<Ne>
szoe•<Hem>,
we•la•<szuw>
la•'<A>•rec
haz•<Zot>;
ki-
chan•<Nun>
we•ra•<Chum>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>,
we•lo-
ja•<Sir>
pa•<Nim>
mik•<Kem>,
im-
ta•<szu>•wu
'e•<Law>.
<Pe>

L062Krn30_9 H3588   H7725   H5921   H3068   H0251   H1121   H7356   H6440   H7617   H7725   H0776   H2063   H3588   H2587   H7349   H3068   H0430   H3808   H5493   H6440   H4480   H0518   H7725   H0413  

L07
2Krn30_9
inasmuch
break
above
Jehovah
another
afflicted
tender love
accept
bring away
break
common
likewise
inasmuch
gracious
full of compassion
Jehovah
angels
before
behead
accept
above
lo
break
about


L08
2Krn30_9
ponieważ
złamać
powyżej
Jahwe
inny
dotknięty
czuła miłość
przyjąć
zabierać ze sobą
złamać
wspólny
podobnie
ponieważ
łaskawy
pełen współczucia
Jahwe
anioły
przed
ściąć głowę
przyjąć
powyżej
lo
złamać
o


L09
2Krn30_9
for
For if ye turn again
unto
unto the LORD
your brethren
and your children
[shall find] compassion
before
them that lead them captive
so that they shall come again
into this land
likewise
for
[is] gracious
and merciful
for the LORD
your God
and will not
and will not turn away
[his] face
at
if
from you if ye return
about


L10
2Krn30_9
dla
Jeśli bowiem włączyć ponownie
do
Panu
Twoi bracia
i twoje dzieci
[Powinny znaleźć] współczucie
przed
im, że prowadzą ich do niewoli
tak, że wchodzą one ponownie
na tej ziemi
podobnie
dla
[Jest] łaskawy
i miłosierny
dla Pana
Bóg twój,
i nie będzie
i nie odwróci
[Jego] twarz
w
jeśli
od Ciebie, jeśli chcecie wrócić
o


L11
2Krn30_9
ki
ve·shu·ve·Chem
al-
Yah·weh
'a·chei·Chem
u·ve·nei·Chem
le·ra·cha·Mim
lif·Nei
shoei·Hem,
ve·la·Shuv
la·'A·retz
haz·Zot;
ki-
chan·Nun
ve·ra·Chum
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
ve·lo-
ya·Sir
pa·Nim
mik·Kem,
im-
ta·Shu·vu
'e·Lav.
Peh

L12
2Krn30_9
Ki
we szuw chem
al - jhwh(a do naj)
a He chem
u we ne chem
le ra Ha mim
lif ne
szo we hem
we la szuw
la a rec
haz zot
Ki - Han nun
we ra Hum
jhwh(a do naj)
e lo he chem
we lo - ja sir
Pa nim
miK Kem
im - Ta szu wu
e law
P





L13
2Krn30_9
Kî
büšûbkem
`al-yhwh(´ädönäy)
´áHêkem
ûbünêkem
lüraHámîm
lipnê
šô|bêhem
wüläšûb
lä´äºrec
hazzö´t
Kî|-Hannûn
würaHûm
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
wülö´-yäsîr
Pänîm
miKKem
´im-Täšûºbû
´ëläyw
P





L14
2Krn30_9
2218/4478
528/1041
3034/5759
3560/6220
506/630
3581/4921
9/43
1270/2127
34/48
529/1041
1334/2502
334/603
2219/4478
3/13
3/13
3561/6220
1581/2597
2464/5164
170/300
1271/2127
759/1215
600/1068
530/1041
3592/5500


L15
2Krn30_9
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion
          before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is]
          gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him.

L16
2Krn30_9
9 For if ye turn again <07725> (08800) unto the LORD <03068>, your brethren
          <0251> and your children <01121> shall find compassion <07356> before <06440> them
          that lead them captive <07617> (08802), so that they shall come again <07725> (08800) into this
          land <0776>: for the LORD <03068> your God <0430> is gracious <02587> and merciful
          <07349>, and will not turn away <05493> (08686) his face <06440> from you, if ye return
          <07725> (08799) unto him.