| L01 | 2Krn30_9 | Bo, gdy powrócicie do Jahwe, bracia wasi i synowie wasi [doznają] miłosierdzia przed tymi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do ziemi tej, bo łaskawy i miłosierny Jahwe, Bóg wasz, i nie odwróci oblicza od was, jeśli powrócicie do Niego”. (2Krn30_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn30_9 | Bo H3588 , gdy powrócicie H7725 do H5921 Jahwe H3068 , bracia H251 wasi i synowie H1121 wasi [doznają] miłosierdzia H7356 przed H6440 tymi, którzy ich uprowadzili H7617 , i powrócą H7725 do ziemi H776 tej H2063 , bo H3588 łaskawy H2587 i miłosierny H7349 Jahwe H3068, Bóg H430 wasz, i nie H3808 odwróci H5493 oblicza H6440 od H4480 was, jeśli H518 powrócicie H7725 do H413 Niego”. (2Krn30_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn30_9 | Jeśli bowiem wrócicie do Pana, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia u tych, którzy ich uprowadzili, i wrócą do tej ziemi, bo łaskawy i miłosierny jest Pan, Bóg wasz, i nie odwróci od was oblicza, byleście tylko wrócili do Niego. (2Krn30_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn30_9 | Jeśli H3588 bowiem H3588 wrócicie H7725 do H413 Pana H3068 , wasi H251 bracia H251 i H1121 synowie H1121 doznają H7356 miłosierdzia H7356 u H6440 tych H7628 , którzy H834 ich H853 uprowadzili H7617 , i H7725 wrócą H7725 do H413 tej H2063 ziemi H776 , bo H3588 łaskawy H2587 i H7349 miłosierny H7349 jest H1931 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430 , i H3808 nie H3808 odwróci H5493 od H4480 was H5921 oblicza H6440 , byleście H518 tylko H518 wrócili H7725 do H413 Niego H413 . (2Krn30_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn30_9 | ki | we•szu•we•<Chem> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•che•<Chem> | u•we•ne•<Chem> | le•ra•cha•<Mim> | lif•<Ne> | szoe•<Hem>, | we•la•<szuw> | la•'<A>•rec | haz•<Zot>; | ki- | chan•<Nun> | we•ra•<Chum> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | we•lo- | ja•<Sir> | pa•<Nim> | mik•<Kem>, | 'im- | ta•<szu>•wu | 'e•<Law>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn30_9 | כִּ֣י | בְשׁוּבְכֶ֞ם | עַל־ | יְהוָ֗ה | אֲחֵיכֶ֨ם | וּבְנֵיכֶ֤ם | לְרַחֲמִים֙ | לִפְנֵ֣י | שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם | וְלָשׁ֖וּב | לָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | כִּֽי־ | חַנּ֤וּן | וְרַחוּם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | וְלֹא־ | יָסִ֤יר | פָּנִים֙ | מִכֶּ֔ם | אִם־ | תָּשׁ֖וּבוּ | אֵלָֽיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn30_9 | Bo | gdy powrócicie | do | Jahwe, | bracia wasi | i synowie wasi | [doznają] miłosierdzia | przed | tymi, którzy ich uprowadzili, | i powrócą | do ziemi | tej, | bo | łaskawy | i miłosierny | Jahwe, | Bóg wasz, | i nie | odwróci | oblicza | od was, | jeśli | powrócicie | do Niego”. | ¶ |
| L08 | 2Krn30_9 | כִּ֣י | בְ/שׁוּבְ/כֶ֞ם | עַל־ | יְהוָ֗ה | אֲחֵי/כֶ֨ם | וּ/בְנֵי/כֶ֤ם | לְ/רַחֲמִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | שֽׁוֹבֵי/הֶ֔ם | וְ/לָ/שׁ֖וּב | לָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | כִּֽי־ | חַנּ֤וּן | וְ/רַחוּם֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹא־ | יָסִ֤יר | פָּנִים֙ | מִ/כֶּ֔ם | אִם־ | תָּשׁ֖וּבוּ | אֵלָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn30_9 | HCSpój. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn30_9 | Kî | büšûbkem | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´áHêkem | ûbünêkem | lüraHámîm | lipnê | šô|bêhem | wüläšûb | lä´äºrec | hazzö´t | Kî|- | Hannûn | würaHûm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wülö´- | yäsîr | Pänîm | miKKem | ´im- | Täšûºbû | ´ëläyw | P |
| L11 | 2Krn30_9 | H3588 |
H7725 |
H5921 |
H3068 |
H0251 |
H1121 |
H7356 |
H6440 |
H7617 |
H7725 |
H0776 |
H2063 |
H3588 |
H2587 |
H7349 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H5493 |
H6440 |
H4480 |
H0518 |
H7725 |
H0413 |
|
| L12 | 2Krn30_9 | for | For if ye turn again | unto | unto the LORD | your brethren | and your children | [shall find] compassion | before | them that lead them captive | so that they shall come again | into this land | likewise | for | [is] gracious | and merciful | for the LORD | your God | and will not | and will not turn away | [his] face | at | if | from you if ye return | about | |
| L13 | 2Krn30_9 | ki | ve·shu·ve·Chem | al- | Yah·weh | 'a·chei·Chem | u·ve·nei·Chem | le·ra·cha·Mim | lif·Nei | shoei·Hem, | ve·la·Shuv | la·'A·retz | haz·Zot; | ki- | chan·Nun | ve·ra·Chum | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ve·lo- | ya·Sir | pa·Nim | mik·Kem, | im- | ta·Shu·vu | 'e·Lav. | Peh |
| L14 | 2Krn30_9 | כִּי | שׁוּב | עַל | יְהֹוָה | אָח | בֵּן | רַחַם | פָּנִים | שָׁבָה | שׁוּב | אֶרֶץ | זֹאת | כִּי | חַנּוּן | רַחוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | סוּר | פָּנִים | מִן | אִם | שׁוּב | אֵל | |
| L15 | 2Krn30_9 | (Ki) | (Szuw) | ('Al) | (Jah)·we | '(Ach) | (Ben) | (Ra)·cham | pa·(Nim) | sza·(Wa) | (Szuw) | '(E)·rec | (Zot) | (Ki) | chan·(Nun) | ra·(Chum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | (Sur) | pa·(Nim) | (Min) | '(Im) | (Szuw) | ('El) | |
| L16 | 2Krn30_9 | kî | šûḇ | ‘al | JHWH | ’āḥ | bēn | ráḥam | pānîm | šāḇā(h) | šûḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | kî | ḥannûn | raḥûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | sûr | pānîm | min | ’im | šûḇ | ’ēl | |
| L17 | 2Krn30_9 | kî | šûb | ‘al | jhwh | ’āḥ | bēn | raḥam | pānîm | šābāh | šûb | ’ereṣ | zō’t | kî | ḥannûn | raḥûm | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | sûr | pānîm | min | ’im | šûb | ’ēl | |
| L18 | 2Krn30_9 | For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children [shall find] compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God [is] gracious and merciful, and will not turn away [his] face from you, if ye return unto him. (2Krn30_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn30_9 | 9 For if ye turn again <07725> (08800) unto the LORD <03068>, your brethren <0251> and your children <01121> shall find compassion <07356> before <06440> them that lead them captive <07617> (08802), so that they shall come again <07725> (08800) into this land <0776>: for the LORD <03068> your God <0430> is gracious <02587> and merciful <07349>, and will not turn away <05493> (08686) his face <06440> from you, if ye return <07725> (08799) unto him. (2Krn30_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn30_9 | 2218/4478 | 528/1041 | 3034/5759 | 3560/6220 | 506/630 | 3581/4921 | 9/43 | 1270/2127 | 34/48 | 529/1041 | 1334/2502 | 334/603 | 2219/4478 | 3/13 | 3/13 | 3561/6220 | 1581/2597 | 2464/5164 | 170/300 | 1271/2127 | 759/1215 | 600/1068 | 530/1041 | 3592/5500 | |
| L21 | 2Krn30_9 | 2Krn30_9_1 | 2Krn30_9_2 | 2Krn30_9_3 | 2Krn30_9_4 | 2Krn30_9_5 | 2Krn30_9_6 | 2Krn30_9_7 | 2Krn30_9_8 | 2Krn30_9_9 | 2Krn30_9_10 | 2Krn30_9_11 | 2Krn30_9_12 | 2Krn30_9_13 | 2Krn30_9_14 | 2Krn30_9_15 | 2Krn30_9_16 | 2Krn30_9_17 | 2Krn30_9_18 | 2Krn30_9_19 | 2Krn30_9_20 | 2Krn30_9_21 | 2Krn30_9_22 | 2Krn30_9_23 | 2Krn30_9_24 | 2Krn30_9_25 |