| L01 | 2Krn32_1 | Po wydarzeniach i wierności tej, przyszedł Sennacheryb, król Asyrii, i przybył do Judy, i rozłożył obóz przeciw miastom warownym, i zamierzał zdobyć je dla siebie. (2Krn32_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_1 | Po H310 wydarzeniach H1697 i wierności H571 tej H428 , przyszedł H935 Sennacheryb H5576 , król H4428 Asyrii H804 , i przybył H935 do Judy H3063 , i rozłożył obóz H2583 przeciw H5921 miastom H5892 warownym H1219 , i zamierzał H559 zdobyć H1234 je dla H413 siebie. (2Krn32_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_1 | Po tych wydarzeniach i po tych dowodach wierności nadciągnął Sennacheryb, król asyryjski. Przybył do Judy, obległ warowne miasta i rozkazał je zdobyć. (2Krn32_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_1 | Po H310 tych H428 wydarzeniach H1697 i H530 tych H428 dowodach H571 wierności H571 nadciągnął H935 Sennacheryb H5576 , król H4428 asyryjski H804 . Przybył H935 do H413 Judy H3063 , obległ H2583 warowne H1219 miasta H5892 i H559 rozkazał H559 je H853 zdobyć H1234 . (2Krn32_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_1 | 'a•cha•<Re> | had•de•wa•<Rim> | we•ha•'e•<Met> | ha•'<El>•le, | ba | san•che•<Riw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur>; | wai•ja•<wo> | wi•hu•<Da>, | wai•<ji>•chan | 'al- | he•'a•<Rim> | hab•be•cu•<Rot>, | wai•<jo>•mer | le•wik•'<Am> | 'e•<Law>. |
| L06 | 2Krn32_1 | אַחֲרֵ֨י | הַדְּבָרִ֤ים | וְהָאֱמֶת֙ | הָאֵ֔לֶּה | בָּ֖א | סַנְחֵרִ֣יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֑וּר | וַיָּבֹ֣א | בִֽיהוּדָ֗ה | וַיִּ֙חַן֙ | עַל־ | הֶעָרִ֣ים | הַבְּצֻר֔וֹת | וַיֹּ֖אמֶר | לְבִקְעָ֥ם | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn32_1 | Po | wydarzeniach | i wierności | tej, | przyszedł | Sennacheryb, | król | Asyrii, | i przybył | do Judy, | i rozłożył obóz | przeciw | miastom | warownym, | i zamierzał | zdobyć je | dla siebie. |
| L08 | 2Krn32_1 | אַחֲרֵ֨י | הַ/דְּבָרִ֤ים | וְ/הָ/אֱמֶת֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | בָּ֖א | סַנְחֵרִ֣יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֑וּר | וַ/יָּבֹ֣א | בִֽ/יהוּדָ֗ה | וַ/יִּ֙חַן֙ | עַל־ | הֶ/עָרִ֣ים | הַ/בְּצֻר֔וֹת | וַ/יֹּ֖אמֶר | לְ/בִקְעָ֥/ם | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn32_1 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_1 | ´aHárê | haDDübärîm | wühä´émet | hä´ëºllè | Bä´ | sanHërîb | me|lek- | ´aššûr | wayyäbö´ | bî|hûdâ | wayyìºHan | `al- | he`ärîm | haBBücùrôt | wayyöº´mer | lübiq`äm | ´ëläyw |
| L11 | 2Krn32_1 | H0310 |
H1697 |
H0571 |
H0428 |
H0935 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H0935 |
H3063 |
H2583 |
H5921 |
H5892 |
H1219 |
H0559 |
H1234 |
H0413 |
| L12 | 2Krn32_1 | After | these things | and the establishment | these | came | thereof Sennacherib | king | of Assyria | and entered | into Judah | and encamped | and | cities | against the fenced | and thought | to win | about |
| L13 | 2Krn32_1 | 'a·cha·Rei | had·de·va·Rim | ve·ha·'e·Met | ha·'El·leh, | ba | san·che·Riv | Me·lech- | 'ash·Shur; | vai·ya·Vo | vi·hu·Dah, | vai·Yi·chan | al- | he·'a·Rim | hab·be·tzu·Rot, | vai·Yo·mer | le·vik·'Am | 'e·Lav. |
| L14 | 2Krn32_1 | אַחַר | דָּבָר | אֶמֶת | אֵלֶּה | בּוֹא | סַנְחֵרִיב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | בּוֹא | יְהוּדָה | חָנָה | עַל | עִיר | בָּצַר | אָמַר | בָּקַע | אֵל |
| L15 | 2Krn32_1 | 'a·(Char) | da·(War) | ('E)·met | '(El)·le | (Bo) | san·che·(Riw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Bo) | je·hu·(Da) | cha·(Na) | ('Al) | ('Ir) | ba·(Car) | 'a·(Mar) | ba·(Ka') | ('El) |
| L16 | 2Krn32_1 | ’aḥar | dāḇār | ’émeṯ | ’ḗlle(h) | bô(’) | sanḥērîḇ | méleḵ | ’aššûr | bô(’) | jᵉhûḏā(h) | ḥānā(h) | ‘al | ‘îr | bāṣar | ’āmar | bāqa‘ | ’ēl |
| L17 | 2Krn32_1 | ’aḥar | dābār | ’emet | ’ēlleh | bô’ | sanḥērîb | melek | ’aššûr | bô’ | jehûdāh | ḥānāh | ‘al | ‘îr | bāṣar | ’āmar | bāqa‘ | ’ēl |
| L18 | 2Krn32_1 | After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself. (2Krn32_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_1 | 1 After <0310> these things <01697>, and the establishment <0571> thereof, Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (08804), and entered <0935> (08799) into Judah <03063>, and encamped <02583> (08799) against the fenced <01219> (08803) cities <05892>, and thought <0559> (08799) to win <01234> (08800) them for himself. (2Krn32_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_1 | 525/712 | 776/1428 | 33/127 | 508/745 | 1566/2550 | 5/13 | 1583/2519 | 64/151 | 1567/2550 | 439/818 | 131/143 | 3046/5759 | 704/1093 | 17/37 | 3481/5298 | 20/51 | 3595/5500 |
| L21 | 2Krn32_1 | 2Krn32_1_1 | 2Krn32_1_2 | 2Krn32_1_3 | 2Krn32_1_4 | 2Krn32_1_5 | 2Krn32_1_6 | 2Krn32_1_7 | 2Krn32_1_8 | 2Krn32_1_9 | 2Krn32_1_10 | 2Krn32_1_11 | 2Krn32_1_12 | 2Krn32_1_13 | 2Krn32_1_14 | 2Krn32_1_15 | 2Krn32_1_16 | 2Krn32_1_17 |