| L01 | 2Krn32_11 | Czyż nie Ezechiasz zwodzi was, aby wydać was, na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: «Jahwe, Bóg nasz, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn32_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_11 | Czyż H3808 nie Ezechiasz H2396 zwodzi H5496 was H853 , aby wydać H5414 was H853, na śmierć H4191 z głodu H7458 i z pragnienia H6772 , mówiąc H559 : «Jahwe H3068 , Bóg H430 nasz, wybawi H5337 nas z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804 »? (2Krn32_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_11 | Może Ezechiasz zwodzi was, abyście wydali siebie na śmierć z głodu i z pragnienia, mówiąc: Nasz Pan Bóg wybawi nas z ręki króla asyryjskiego? (2Krn32_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_11 | Może H3808 Ezechiasz H3169 zwodzi H5496 was H853 , abyście H5414 wydali H5414 siebie H5315 na H4191 śmierć H4191 z H7458 głodu H7458 i H6772 z H6772 pragnienia H6772 , mówiąc H559 : „Nasz H3068 Pan H3068 Bóg H430 wybawi H5337 nas H5971 z H4480 ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 ”? (2Krn32_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_11 | ha•<Lo> | je•chiz•ki•<ja>•hu | mas•<Sit> | 'et•<Chem>, | la•<Tet> | 'et•<Chem>, | la•<Mut> | be•ra•'<Aw> | u•we•ca•<Ma> | le•<Mor>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | jac•ci•<Le>•nu | mik•<Kaf> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | 2Krn32_11 | הֲלֹ֤א | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מַסִּ֣ית | אֶתְכֶ֔ם | לָתֵ֣ת | אֶתְכֶ֔ם | לָמ֛וּת | בְּרָעָ֥ב | וּבְצָמָ֖א | לֵאמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | יַצִּילֵ֕נוּ | מִכַּ֖ף | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | 2Krn32_11 | Czyż nie | Ezechiasz | zwodzi | was, | aby wydać | was | na śmierć | z głodu | i z pragnienia, | mówiąc: | «Jahwe, | Bóg nasz, | wybawi nas | z ręki | króla | Asyrii»? |
| L08 | 2Krn32_11 | הֲ/לֹ֤א | יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ | מַסִּ֣ית | אֶתְ/כֶ֔ם | לָ/תֵ֣ת | אֶתְ/כֶ֔ם | לָ/מ֛וּת | בְּ/רָעָ֥ב | וּ/בְ/צָמָ֖א | לֵ/אמֹ֑ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | יַצִּילֵ֕/נוּ | מִ/כַּ֖ף | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | 2Krn32_11 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn32_11 | hálö´ | yüHizqiyyäºhû | massît | ´etkem | lätët | ´etkem | lämût | Bürä`äb | ûbücämä´ | lë´mör | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | yaccîlëºnû | miKKap | meºlek | ´aššûr |
| L11 | 2Krn32_11 | H3808 |
H2396 |
H5496 |
H0853 |
H5414 |
H0853 |
H4191 |
H7458 |
H6772 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5337 |
H3709 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | 2Krn32_11 | is not | Hezekiah | persuade | you to give | over yourselves to die | by famine | and by thirst | saying | The LORD | our God | shall deliver | us out of the hand | of the king | Asshur | ||
| L13 | 2Krn32_11 | ha·Lo | ye·chiz·ki·Ya·hu | mas·Sit | 'et·Chem, | la·Tet | 'et·Chem, | la·Mut | be·ra·'Av | u·ve·tza·Ma | le·Mor; | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | yatz·tzi·Le·nu | mik·Kaf | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | 2Krn32_11 | לֹא | חִזְקִיָּה | סוּת | אֵת | נָתַן | אֵת | מוּת | רָעָב | צָמָא | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָצַל | כַּף | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר |
| L15 | 2Krn32_11 | (Lo) | chiz·ki·(Ja) | (Sut) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | (Mut) | ra·'(Aw) | ca·(Ma) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Cal) | (Kaf) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) |
| L16 | 2Krn32_11 | lō(’) | ḥizqijjā(h) | sûṯ | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | mûṯ | rā‘āḇ | ṣāmā(’) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṣal | kap̱ | méleḵ | ’aššûr |
| L17 | 2Krn32_11 | lō’ | ḥizqijjāh | sût | ’ēt | nātan | ’ēt | mût | rā‘āb | ṣāmā’ | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | nāṣal | kap | melek | ’aššûr |
| L18 | 2Krn32_11 | Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria? (2Krn32_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_11 | 11 Doth not Hezekiah <03169> persuade <05496> (08688) you to give <05414> (08800) over yourselves to die <04191> (08800) by famine <07458> and by thirst <06772>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> our God <0430> shall deliver <05337> (08686) us out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>? (2Krn32_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_11 | 2471/5164 | 70/130 | 11/18 | 8252/11047 | 1220/2007 | 8253/11047 | 659/836 | 41/101 | 4/17 | 3486/5298 | 3582/6220 | 1594/2597 | 79/213 | 104/191 | 1590/2519 | 69/151 |
| L21 | 2Krn32_11 | 2Krn32_11_1 | 2Krn32_11_2 | 2Krn32_11_3 | 2Krn32_11_4 | 2Krn32_11_5 | 2Krn32_11_6 | 2Krn32_11_7 | 2Krn32_11_8 | 2Krn32_11_9 | 2Krn32_11_10 | 2Krn32_11_11 | 2Krn32_11_12 | 2Krn32_11_13 | 2Krn32_11_14 | 2Krn32_11_15 | 2Krn32_11_16 |