| L01 | 2Krn32_12 | Czyż nie on, Ezechiasz, usunął wyżyny jego i — ołtarze jego, i powiedział Judzie i Jerozolimie, mówiąc: «Przed ołtarzem jednym będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło»? (2Krn32_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_12 | Czyż H3808 nie on H1931 , Ezechiasz H2396 , usunął H5493 wyżyny H1116 jego i H853 — ołtarze H4196 jego, i powiedział H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 , mówiąc H559: «Przed H6440 ołtarzem H4196 jednym H259 będziecie oddawać pokłon H7812 i na H5921 nim będziecie palić kadzidło H6999 »? (2Krn32_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_12 | Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i Jerozolimy: Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu i na nim palić kadzidło? (2Krn32_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_12 | Czyż H3808 to H1931 nie H3808 on H1931 , Ezechiasz H3169 , poznosił H5493 Jego H1992 wyżyny H1116 i H4196 ołtarze H4196 , a H559 potem H310 rzekł H559 do H413 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 : „Przed H6440 jednym H259 ołtarzem H4196 będziecie H7812 pokłon H7812 oddawać H7812 [Bogu] H430 i H6999 na H5921 nim H1992 palić H6999 kadzidło H7004 ”? (2Krn32_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_12 | ha•lo- | hu | je•chiz•ki•<ja>•hu, | he•<Sir> | 'et- | ba•mo•<Taw> | we•'<Et> | miz•be•cho•<Taw>; | wai•<jo>•mer | li•hu•<Da> | we•li•ru•sza•<Lim> | le•<Mor>, | lif•<Ne> | miz•<Be>•ach | 'e•<Chad> | tisz•ta•cha•<wu> | we•'a•<Law> | tak•<Ti>•ru. |
| L06 | 2Krn32_12 | הֲלֹא־ | הוּא֙ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | הֵסִ֥יר | אֶת־ | בָּמֹתָ֖יו | וְאֶת־ | מִזְבְּחֹתָ֑יו | וַיֹּ֨אמֶר | לִֽיהוּדָ֤ה | וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | לֵאמֹ֔ר | לִפְנֵ֨י | מִזְבֵּ֧חַ | אֶחָ֛ד | תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | וְעָלָ֥יו | תַּקְטִֽירוּ׃ |
| L07 | 2Krn32_12 | Czyż nie | on, | Ezechiasz, | usunął | — | wyżyny jego | i — | ołtarze jego, | i powiedział | Judzie | i Jerozolimie, | mówiąc: | «Przed | ołtarzem | jednym | będziecie oddawać pokłon | i na nim | będziecie palić kadzidło»? |
| L08 | 2Krn32_12 | הֲ/לֹא־ | הוּא֙ | יְחִזְקִיָּ֔הוּ | הֵסִ֥יר | אֶת־ | בָּמֹתָ֖י/ו | וְ/אֶת־ | מִזְבְּחֹתָ֑י/ו | וַ/יֹּ֨אמֶר | לִֽ/יהוּדָ֤ה | וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לִ/פְנֵ֨י | מִזְבֵּ֧חַ | אֶחָ֛ד | תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | וְ/עָלָ֥י/ו | תַּקְטִֽירוּ׃ |
| L09 | 2Krn32_12 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn32_12 | hálö´- | hû´ | yüHizqiyyäºhû | hësîr | ´et- | Bämötäyw | wü´et- | mizBüHötäyw | wayyöº´mer | lî|hûdâ | wülî|rûšälaºim | lë´mör | lipnê | mizBëªH | ´eHäd | Ti|šTaHáwû | wü`äläyw | Taq†îºrû |
| L11 | 2Krn32_12 | H3808 |
H1931 |
H2396 |
H5493 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H4196 |
H0559 |
H3063 |
H3389 |
H0559 |
H6440 |
H4196 |
H0259 |
H7812 |
H5921 |
H6999 |
| L12 | 2Krn32_12 | has not | the same | Hezekiah | taken away | his high places | and his altars | and commanded | Judah | and Jerusalem | saying | before | altar | one | Ye shall worship | and | and burn incense | ||
| L13 | 2Krn32_12 | ha·lo- | hu | ye·chiz·ki·Ya·hu, | he·Sir | et- | ba·mo·Tav | ve·'Et | miz·be·cho·Tav; | vai·Yo·mer | li·hu·Dah | ve·li·ru·sha·Lim | le·Mor, | lif·Nei | miz·Be·ach | 'e·Chad | tish·ta·cha·Vu | ve·'a·Lav | tak·Ti·ru. |
| L14 | 2Krn32_12 | לֹא | הוּא | חִזְקִיָּה | סוּר | אֵת | בָּמָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אָמַר | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אָמַר | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | אֶחָד | שָׁחָה | עַל | קָטַר |
| L15 | 2Krn32_12 | (Lo) | (Hu) | chiz·ki·(Ja) | (Sur) | ('Et) | ba·(Ma) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | 'e·(Chad) | sza·(Cha) | ('Al) | ka·(Tar) |
| L16 | 2Krn32_12 | lō(’) | hû(’) | ḥizqijjā(h) | sûr | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ’āmar | pānîm | mizbēᵃḥ | ’eḥāḏ | šāḥā(h) | ‘al | qāṭar |
| L17 | 2Krn32_12 | lō’ | hû’ | ḥizqijjāh | sûr | ’ēt | bāmāh | ’ēt | mizbēaḥ | ’āmar | jehûdāh | jerûšālajim | ’āmar | pānîm | mizbēaḥ | ’eḥād | šāḥāh | ‘al | qāṭar |
| L18 | 2Krn32_12 | Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? (2Krn32_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_12 | 12 Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (08689) his high places <01116> and his altars <04196>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> one <0259> altar <04196>, and burn incense <06999> (08686) upon it? (2Krn32_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_12 | 2472/5164 | 1197/1867 | 71/130 | 173/300 | 8254/11047 | 70/99 | 8255/11047 | 334/399 | 3487/5298 | 443/818 | 249/643 | 3488/5298 | 1276/2127 | 335/399 | 693/961 | 111/169 | 3056/5759 | 85/115 |
| L21 | 2Krn32_12 | 2Krn32_12_1 | 2Krn32_12_2 | 2Krn32_12_3 | 2Krn32_12_4 | 2Krn32_12_5 | 2Krn32_12_6 | 2Krn32_12_7 | 2Krn32_12_8 | 2Krn32_12_9 | 2Krn32_12_10 | 2Krn32_12_11 | 2Krn32_12_12 | 2Krn32_12_13 | 2Krn32_12_14 | 2Krn32_12_15 | 2Krn32_12_16 | 2Krn32_12_17 | 2Krn32_12_18 |