| L01 |
2Krn32_12 |
Czyż H3808 to H1931 nie H3808 on H1931 , Ezechiasz H3169 , poznosił H5493 Jego H1992 wyżyny H1116 i H4196 ołtarze H4196 , a H559 potem H310 rzekł H559 do H413 Judy H3063 i H3389 Jerozolimy H3389 : „Przed H6440 jednym H259 ołtarzem H4196 będziecie H7812 pokłon H7812 oddawać H7812 [Bogu] H430 i H6999 na H5921 nim H1992 palić H6999 kadzidło H7004 ”? |
| L02 |
2Krn32_12 |
Czyż to nie on, Ezechiasz, poznosił Jego wyżyny i ołtarze, a potem rzekł do Judy i
Jerozolimy: Przed jednym ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu i na nim palić kadzidło? |
| L03 |
2Krn32_12 |
הֲלֹא־ |
הוּא֙ |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
הֵסִ֥יר |
אֶת־ |
בָּמֹתָ֖יו |
וְאֶת־ |
מִזְבְּחֹתָ֑יו |
וַיֹּ֨אמֶר |
לִֽיהוּדָ֤ה |
וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לִפְנֵ֨י |
מִזְבֵּ֧חַ |
אֶחָ֛ד |
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
וְעָלָ֥יו |
תַּקְטִֽירוּ׃ |
| L04 |
2Krn32_12 |
הֲ/לֹא־ |
הוּא֙ |
יְחִזְקִיָּ֔הוּ |
הֵסִ֥יר |
אֶת־ |
בָּמֹתָ֖י/ו |
וְ/אֶת־ |
מִזְבְּחֹתָ֑י/ו |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לִ/פְנֵ֨י |
מִזְבֵּ֧חַ |
אֶחָ֛ד |
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
וְ/עָלָ֥י/ו |
תַּקְטִֽירוּ׃ |
| L05 |
2Krn32_12 |
ha•lo- |
hu |
je•chiz•ki•<ja>•hu, |
he•<Sir> |
et- |
ba•mo•<Taw> |
we•'<Et> |
miz•be•cho•<Taw>; |
wai•<jo>•mer |
li•hu•<Da> |
we•li•ru•sza•<Lim> |
le•<Mor>, |
lif•<Ne> |
miz•<Be>•ach |
'e•<Chad> |
tisz•ta•cha•<wu> |
we•'a•<Law> |
tak•<Ti>•ru. |
| L06 | 2Krn32_12 | H3808 | H1931 | H2396  | H5493 | H0853  | H1116 | H0853 | H4196 | H0559 | H3063 | H3389 | H0559 | H6440 | H4196 | H0259 | H7812 | H5921 | H6999 |
| L07 |
2Krn32_12 |
before |
he |
Hezekiah |
behead |
|
height |
|
altar |
answer |
Judah |
Jerusalem |
answer |
accept |
altar |
a |
bow down |
above |
burn incense |
| L08 |
2Krn32_12 |
przed |
on |
Ezechiasz |
ściąć głowę |
|
wysokość |
|
ołtarz |
odpowiedź |
Juda |
Jerozolima |
odpowiedź |
przyjąć |
ołtarz |
|
zgnieść |
powyżej |
podkadzać |
| L09 |
2Krn32_12 |
has not |
the same |
Hezekiah |
taken away |
|
his high places |
|
and his altars |
and commanded |
Judah |
and Jerusalem |
saying |
before |
altar |
one |
Ye shall worship |
and |
and burn incense |
| L10 |
2Krn32_12 |
nie ma |
sam |
Ezechiasz |
zabrane |
|
Jego wyżyny |
|
i jego ołtarze |
i nakazał |
Juda |
i Jerozolima |
powiedzenie |
przed |
ołtarz |
jeden |
Będziecie czcić |
i |
i złożyć ofiarę kadzenia |
| L11 |
2Krn32_12 |
ha·lo- |
hu |
ye·chiz·ki·Ya·hu, |
he·Sir |
et- |
ba·mo·Tav |
ve·'Et |
miz·be·cho·Tav; |
vai·Yo·mer |
li·hu·Dah |
ve·li·ru·sha·Lim |
le·Mor, |
lif·Nei |
miz·Be·ach |
'e·Chad |
tish·ta·cha·Vu |
ve·'a·Lav |
tak·Ti·ru. |
| L12 |
2Krn32_12 |
ha lo - hu |
je Hiz qij ja hu |
he sir |
et - Ba mo taw |
we et - miz Be Ho taw |
waj jo mer |
li hu da |
we li ru sza la im |
le mor |
lif ne |
miz Be aH |
e Had |
Tisz Ta Ha wu |
we a law |
Taq ti ru |
|
|
|
| L13 |
2Krn32_12 |
hálö´-hû´ |
yüHizqiyyäºhû |
hësîr |
´et-Bämötäyw |
wü´et-mizBüHötäyw |
wayyöº´mer |
lî|hûdâ |
wülî|rûšälaºim |
lë´mör |
lipnê |
mizBëªH |
´eHäd |
Ti|šTaHáwû |
wü`äläyw |
Taq†îºrû |
|
|
|
| L14 |
2Krn32_12 |
2472/5164 |
1197/1867 |
71/130 |
173/300 |
8254/11047 |
70/99 |
8255/11047 |
334/399 |
3487/5298 |
443/818 |
249/643 |
3488/5298 |
1276/2127 |
335/399 |
693/961 |
111/169 |
3056/5759 |
85/115 |
| L15 |
2Krn32_12 |
Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah
and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it? |
| L16 |
2Krn32_12 |
12 Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (08689) his high places
<01116> and his altars <04196>, and commanded <0559> (08799) Judah <03063> and
Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall worship <07812> (08691) before
<06440> one <0259> altar <04196>, and burn incense <06999> (08686) upon it? |
