| L01 |
2Krn32_13 |
Czyż H3808 nie H3808 wiecie H3045 , co H4100 uczyniłem H6213 ja H589 i H1 moi H1 przodkowie H1 wszystkim H3605 narodom H5971 krajów H776 ? Czy H518 naprawdę H518 zdołali H3201 bogowie H430 tych H428 narodów H1471 i H3605 wszystkich H3605 ziem H776 wybawić H5337 ich H1992 kraje H776 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? |
| L02 |
2Krn32_13 |
Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i moi przodkowie wszystkim narodom krajów? Czy naprawdę
zdołali bogowie tych narodów i wszystkich ziem wybawić ich kraje z mojej ręki? |
| L03 |
2Krn32_13 |
הֲלֹ֣א |
תֵדְע֗וּ |
מֶ֤ה |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
וַאֲבוֹתַ֔י |
לְכֹ֖ל |
עַמֵּ֣י |
הָאֲרָצ֑וֹת |
הֲיָכ֣וֹל |
יָֽכְל֗וּ |
אֱלֹהֵי֙ |
גּוֹיֵ֣ |
הָאֲרָצ֔וֹת |
לְהַצִּ֥יל |
אֶת־ |
אַרְצָ֖ם |
מִיָּדִֽי׃ |
| L04 |
2Krn32_13 |
הֲ/לֹ֣א |
תֵדְע֗וּ |
מֶ֤ה |
עָשִׂ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
וַ/אֲבוֹתַ֔/י |
לְ/כֹ֖ל |
עַמֵּ֣י |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
הֲ/יָכ֣וֹל |
יָֽכְל֗וּ |
אֱלֹהֵי֙ |
גּוֹיֵ֣ |
הָ/אֲרָצ֔וֹת |
לְ/הַצִּ֥יל |
אֶת־ |
אַרְצָ֖/ם |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L05 |
2Krn32_13 |
ha•<Lo> |
te•de•'<U>, |
me |
'a•<Si>•ti |
'a•<Ni> |
wa•'a•wo•<Tai>, |
le•<Chol> |
'am•<Me> |
ha•'a•ra•<cot>; |
ha•ja•<Chol> |
ja•che•<Lu>, |
'e•lo•<He> |
go•<je> |
ha•'a•ra•<cot>, |
le•hac•<cil> |
et- |
'ar•<cam> |
mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_13 | H3808 | H3045 | H4100 | H6213 | H0589 | H0001 | H3605 | H5971 | H0776 | H3605 | H3201 | H0430 | H1471 | H0776 | H5337 | H0853  | H0776 | H3027 |
| L07 |
2Krn32_13 |
before |
acknowledge |
how long |
accomplish |
I |
chief |
all manner |
folk |
common |
all manner |
be able |
angels |
Gentile |
common |
snatch away |
|
common |
able |
| L08 |
2Krn32_13 |
przed |
przyznać |
jak długo |
zrealizować |
Ja |
szef |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
wspólny |
wszelkiego rodzaju |
móc |
anioły |
Gentile |
wspólny |
wytrącać |
|
wspólny |
w stanie |
| L09 |
2Krn32_13 |
not |
Know |
what |
have done |
and |
ye not what I and my fathers |
to all |
unto all the people |
of those lands |
to all |
any ways |
angels |
of the nations |
their lands |
to deliver |
|
their land |
able |
| L10 |
2Krn32_13 |
nie |
Wiedzieć |
co |
zrobili |
i |
wy nie co ja i moi przodkowie |
dla wszystkich |
do wszystkich ludzi |
tych ziem |
dla wszystkich |
wszelkie sposoby |
anioły |
narodów |
ich ziemie |
do dostarczenia |
|
ich ziemia |
w stanie |
| L11 |
2Krn32_13 |
ha·Lo |
te·de·'U, |
meh |
'a·Si·ti |
'a·Ni |
va·'a·vo·Tai, |
le·Chol |
'am·Mei |
ha·'a·ra·Tzot; |
ha·ya·Chol |
ya·che·Lu, |
'e·lo·Hei |
go·Ye |
ha·'a·ra·Tzot, |
le·hatz·Tzil |
et- |
'ar·Tzam |
mi·ya·Di. |
| L12 |
2Krn32_13 |
ha lo |
te du |
me |
a si ti |
a ni |
wa a wo taj |
le chol |
am me |
ha a ra cot |
ha ja chol |
jach lu |
e lo he |
Go je |
ha a ra cot |
le hac cil |
et - ar cam |
mij ja di |
|
| L13 |
2Krn32_13 |
hálö´ |
tëd`û |
mè |
`äSîºtî |
´ánî |
wa´ábôtay |
lüköl |
`ammê |
hä´áräcôt |
háyäkôl |
yä|klû |
´élöhê |
Gôyë |
hä´áräcôt |
lühaccîl |
´et-´arcäm |
miyyädî |
|
| L14 |
2Krn32_13 |
2473/5164 |
386/934 |
365/744 |
1669/2617 |
323/874 |
958/1212 |
3240/5415 |
1076/1866 |
1338/2502 |
3241/5415 |
111/191 |
1595/2597 |
153/555 |
1339/2502 |
80/213 |
8256/11047 |
1340/2502 |
916/1608 |
| L15 |
2Krn32_13 |
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the
gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? |
| L16 |
2Krn32_13 |
13 Know <03045> (08799) ye not what I and my fathers <01> have done
<06213> (08804) unto all the people <05971> of other lands <0776>? were the gods
<0430> of the nations <01471> of those lands <0776> any ways <03201> (08800) able
<03201> (08804) to deliver <05337> (08687) their lands <0776> out of mine hand
<03027>? |
