| L01 | 2Krn32_13 | Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i ojcowie moi, wszystkim ludom ziem? Czy naprawdę zdołali bogowie narodów ziem, wybawić ziemię swoją z ręki mojej? (2Krn32_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_13 | Czyż H3808 nie wiecie H3045 , co H4100 uczyniłem H6213 ja H589 i ojcowie H1 moi, wszystkim H3605 ludom H5971 ziem H776 ? Czy naprawdę H3605 zdołali H3201 bogowie H430 narodów H1471 ziem H776, wybawić H5337 ziemię H776 swoją z ręki H3027 mojej? (2Krn32_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_13 | Czyż nie wiecie, co uczyniłem ja i moi przodkowie wszystkim narodom krajów? Czy naprawdę zdołali bogowie tych narodów i wszystkich ziem wybawić ich kraje z mojej ręki? (2Krn32_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_13 | Czyż H3808 nie H3808 wiecie H3045 , co H4100 uczyniłem H6213 ja H589 i H1 moi H1 przodkowie H1 wszystkim H3605 narodom H5971 krajów H776 ? Czy H518 naprawdę H518 zdołali H3201 bogowie H430 tych H428 narodów H1471 i H3605 wszystkich H3605 ziem H776 wybawić H5337 ich H1992 kraje H776 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn32_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_13 | ha•<Lo> | te•de•'<U>, | me | 'a•<Si>•ti | 'a•<Ni> | wa•'a•wo•<Tai>, | le•<Chol> | 'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>; | ha•ja•<Chol> | ja•che•<Lu>, | 'e•lo•<He> | go•<je> | ha•'a•ra•<cot>, | le•hac•<cil> | 'et- | 'ar•<cam> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_13 | הֲלֹ֣א | תֵדְע֗וּ | מֶ֤ה | עָשִׂ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | וַאֲבוֹתַ֔י | לְכֹ֖ל | עַמֵּ֣י | הָאֲרָצ֑וֹת | הֲיָכ֣וֹל | יָֽכְל֗וּ | אֱלֹהֵי֙ | גּוֹיֵ֣ | הָאֲרָצ֔וֹת | לְהַצִּ֥יל | אֶת־ | אַרְצָ֖ם | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | 2Krn32_13 | Czyż nie | wiecie, | co | uczyniłem | ja | i ojcowie moi | wszystkim | ludom | ziem? | Czy naprawdę | zdołali | bogowie | narodów | ziem | wybawić | — | ziemię swoją | z ręki mojej? |
| L08 | 2Krn32_13 | הֲ/לֹ֣א | תֵדְע֗וּ | מֶ֤ה | עָשִׂ֙יתִי֙ | אֲנִ֣י | וַ/אֲבוֹתַ֔/י | לְ/כֹ֖ל | עַמֵּ֣י | הָ/אֲרָצ֑וֹת | הֲ/יָכ֣וֹל | יָֽכְל֗וּ | אֱלֹהֵי֙ | גּוֹיֵ֣ | הָ/אֲרָצ֔וֹת | לְ/הַצִּ֥יל | אֶת־ | אַרְצָ֖/ם | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn32_13 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn32_13 | hálö´ | tëd`û | mè | `äSîºtî | ´ánî | wa´ábôtay | lüköl | `ammê | hä´áräcôt | háyäkôl | yä|klû | ´élöhê | Gôyë | hä´áräcôt | lühaccîl | ´et- | ´arcäm | miyyädî |
| L11 | 2Krn32_13 | H3808 |
H3045 |
H4100 |
H6213 |
H0589 |
H0001 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H3605 |
H3201 |
H0430 |
H1471 |
H0776 |
H5337 |
H0853  |
H0776 |
H3027 |
| L12 | 2Krn32_13 | not | Know | what | have done | and | ye not what I and my fathers | to all | unto all the people | of those lands | to all | any ways | angels | of the nations | their lands | to deliver | their land | able | |
| L13 | 2Krn32_13 | ha·Lo | te·de·'U, | meh | 'a·Si·ti | 'a·Ni | va·'a·vo·Tai, | le·Chol | 'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot; | ha·ya·Chol | ya·che·Lu, | 'e·lo·Hei | go·Ye | ha·'a·ra·Tzot, | le·hatz·Tzil | et- | 'ar·Tzam | mi·ya·Di. |
| L14 | 2Krn32_13 | לֹא | יָדַע | מָה | עָשָׂה | אֲנִי | אָב | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | כֹּל | יָכֹל | אֱלֹהִים | גּוֹי | אֶרֶץ | נָצַל | אֵת | אֶרֶץ | יָד |
| L15 | 2Krn32_13 | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | a·(Sa) | 'a·(Ni) | '(Aw) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Kol) | ja·(Chol) | E·lo·(Him) | (Goj) | '(E)·rec | na·(Cal) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) |
| L16 | 2Krn32_13 | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆nî | ’āḇ | kōl | ‘am | ’éreṣ | kōl | jāḵōl | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | ’éreṣ | nāṣal | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ |
| L17 | 2Krn32_13 | lō’ | jāda‘ | māh | ‘āśāh | ’ănî | ’āb | kōl | ‘am | ’ereṣ | kōl | jākōl | ’ĕlōhîm | gôj | ’ereṣ | nāṣal | ’ēt | ’ereṣ | jād |
| L18 | 2Krn32_13 | Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? (2Krn32_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_13 | 13 Know <03045> (08799) ye not what I and my fathers <01> have done <06213> (08804) unto all the people <05971> of other lands <0776>? were the gods <0430> of the nations <01471> of those lands <0776> any ways <03201> (08800) able <03201> (08804) to deliver <05337> (08687) their lands <0776> out of mine hand <03027>? (2Krn32_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_13 | 2473/5164 | 386/934 | 365/744 | 1669/2617 | 323/874 | 958/1212 | 3240/5415 | 1076/1866 | 1338/2502 | 3241/5415 | 111/191 | 1595/2597 | 153/555 | 1339/2502 | 80/213 | 8256/11047 | 1340/2502 | 916/1608 |
| L21 | 2Krn32_13 | 2Krn32_13_1 | 2Krn32_13_2 | 2Krn32_13_3 | 2Krn32_13_4 | 2Krn32_13_5 | 2Krn32_13_6 | 2Krn32_13_7 | 2Krn32_13_8 | 2Krn32_13_9 | 2Krn32_13_10 | 2Krn32_13_11 | 2Krn32_13_12 | 2Krn32_13_13 | 2Krn32_13_14 | 2Krn32_13_15 | 2Krn32_13_16 | 2Krn32_13_17 | 2Krn32_13_18 |