2Krn32

L01
2Krn32_14
Który H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 narodów H1471 , które H834 moi H1 przodkowie H1 klątwą H2763 przeznaczyli H2763 na H8045 zniszczenie H8045 , zdołał H3201 wybawić H5337 swój H5971 naród H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? Czyżby H3588 więc H1571 mógł H3201 wasz H430 Bóg H430 wybawić H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ?

L02
2Krn32_14
Który spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na
          zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki?

L03
2Krn32_14
מִ֠י
בְּֽכָל־
אֱלֹהֵ֞י
הַגּוֹיִ֤ם
הָאֵ֙לֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱרִ֣ימוּ
אֲבוֹתַ֔י
אֲשֶׁ֣ר
יָכ֔וֹל
לְהַצִּ֥יל
אֶת־
עַמּ֖וֹ
מִיָּדִ֑י
כִּ֤י
יוּכַל֙
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
לְהַצִּ֥יל
אֶתְכֶ֖ם
מִיָּדִֽי׃

L04
2Krn32_14
מִ֠י
בְּֽ/כָל־
אֱלֹהֵ֞י
הַ/גּוֹיִ֤ם
הָ/אֵ֙לֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
הֶחֱרִ֣ימוּ
אֲבוֹתַ֔/י
אֲשֶׁ֣ר
יָכ֔וֹל
לְ/הַצִּ֥יל
אֶת־
עַמּ֖/וֹ
מִ/יָּדִ֑/י
כִּ֤י
יוּכַל֙
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
לְ/הַצִּ֥יל
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/יָּדִֽ/י׃

L05
2Krn32_14
mi
be•chol
'e•lo•<He>
hag•go•<jim>
ha•'<El>•le
'a•<szer>
he•che•<Ri>•mu
a•wo•<Tai>,
'a•<szer>
ja•<Chol>,
le•hac•<cil>
et-
am•<Mo>
mi•ja•<Di>;
ki
ju•<Chal>
'e•<Lo>•he•<Chem>,
le•hac•<cil>
'et•<Chem>
mi•ja•<Di>.

L062Krn32_14 H4310   H3605   H0430   H1471   H0428   H0834   H2763   H0001   H0834   H3201   H5337   H0853   H5971   H3027   H3588   H3201   H0430   H5337   H0853   H3027  

L07
2Krn32_14
any
all manner
angels
Gentile
another
after
make accursed
chief
after
be able
snatch away

folk
able
inasmuch
be able
angels
snatch away

able

L08
2Krn32_14
każdy
wszelkiego rodzaju
anioły
Gentile
inny
po
uczynić przeklęty
szef
po
móc
wytrącać

ludowy
w stanie
ponieważ
móc
anioły
wytrącać

w stanie

L09
2Krn32_14
Who
all
Who [was there] among all the gods
of those nations
of those
which
utterly destroyed
that my fathers
who
that could
deliver

his people
out of mine hand
for
should be able
that your God
to deliver

of my hand

L10
2Krn32_14
Kto
wszystko
Kto [tam] spośród wszystkich bogów
z tych narodów
osób
który
całkowicie zniszczony
że moi przodkowie
kto
które mogłyby
dostarczyć

jego ludzie
spod kopalni
dla
powinny być w stanie
że Bóg
do dostarczenia

z mojej strony

L11
2Krn32_14
mi
be·chol
'e·lo·Hei
hag·go·Yim
ha·'El·leh
'a·Sher
he·che·Ri·mu
a·vo·Tai,
'a·Sher
ya·Chol,
le·hatz·Tzil
et-
am·Mo
mi·ya·Di;
ki
yu·Chal
'e·Lo·hei·Chem,
le·hatz·Tzil
'et·Chem
mi·ya·Di.

L12
2Krn32_14
mi
Be chol - e lo he
haG Go jim
ha el le
a szer
he He ri mu
a wo taj
a szer
ja chol
le hac cil
et - am mo
mij ja di
Ki
ju chal
e lo he chem
le hac cil
et chem
mij ja di



L13
2Krn32_14
mî
Bü|kol-´élöhê
haGGôyìm
hä´ëºllè
´ášer
heHérîºmû
´ábôtay
´ášer
yäkôl
lühaccîl
´et-`ammô
miyyädî
Kî
yûkal
´élöºhêkeºm
lühaccîl
´etkem
miyyädî



L14
2Krn32_14
153/422
3242/5415
1596/2597
154/555
509/745
3818/5499
42/52
959/1212
3819/5499
112/191
81/213
8257/11047
1077/1866
917/1608
2230/4478
113/191
1597/2597
82/213
8258/11047
918/1608

L15
2Krn32_14
Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that
          could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

L16
2Krn32_14
14 Who was there among all the gods <0430> of those nations <01471> that my
          fathers <01> utterly destroyed <02763> (08689), that could <03201> (08804) deliver
          <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, that your God <0430>
          should be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of mine hand
          <03027>?