| L01 | 2Krn32_14 | Który spośród wszystkich bogów narodów tych, które obłożyli klątwą ojcowie moi, który zdołał, wybawić lud swój z ręki mojej, że zdoła Bóg wasz, wybawić was z ręki mojej? (2Krn32_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_14 | Który H4310 spośród wszystkich H3605 bogów H430 narodów H1471 tych H428 , które H834 obłożyli klątwą H2763 ojcowie H1 moi, który H834 zdołał H3201 , wybawić H5337 lud H5971 swój z ręki H3027 mojej, że H3588 zdoła H3201 Bóg H430 wasz, wybawić H5337 was H853 z ręki H3027 mojej? (2Krn32_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_14 | Który spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki? (2Krn32_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_14 | Który H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 bogów H430 tych H428 narodów H1471 , które H834 moi H1 przodkowie H1 klątwą H2763 przeznaczyli H2763 na H8045 zniszczenie H8045 , zdołał H3201 wybawić H5337 swój H5971 naród H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? Czyżby H3588 więc H1571 mógł H3201 wasz H430 Bóg H430 wybawić H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 ? (2Krn32_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_14 | mi | be•chol | 'e•lo•<He> | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | 'a•<szer> | he•che•<Ri>•mu | a•wo•<Tai>, | 'a•<szer> | ja•<Chol>, | le•hac•<cil> | 'et- | am•<Mo> | mi•ja•<Di>; | ki | ju•<Chal> | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | le•hac•<cil> | 'et•<Chem> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_14 | מִ֠י | בְּֽכָל־ | אֱלֹהֵ֞י | הַגּוֹיִ֤ם | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱרִ֣ימוּ | אֲבוֹתַ֔י | אֲשֶׁ֣ר | יָכ֔וֹל | לְהַצִּ֥יל | אֶת־ | עַמּ֖וֹ | מִיָּדִ֑י | כִּ֤י | יוּכַל֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | לְהַצִּ֥יל | אֶתְכֶ֖ם | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | 2Krn32_14 | Który | spośród wszystkich | bogów | narodów | tych, | które | obłożyli klątwą | ojcowie moi, | który | zdołał | wybawić | — | lud swój | z ręki mojej, | że | zdoła | Bóg wasz | wybawić | was | z ręki mojej? |
| L08 | 2Krn32_14 | מִ֠י | בְּֽ/כָל־ | אֱלֹהֵ֞י | הַ/גּוֹיִ֤ם | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֶחֱרִ֣ימוּ | אֲבוֹתַ֔/י | אֲשֶׁ֣ר | יָכ֔וֹל | לְ/הַצִּ֥יל | אֶת־ | עַמּ֖/וֹ | מִ/יָּדִ֑/י | כִּ֤י | יוּכַל֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | לְ/הַצִּ֥יל | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn32_14 | HTiPartykuła pytajna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn32_14 | mî | Bü|kol- | ´élöhê | haGGôyìm | hä´ëºllè | ´ášer | heHérîºmû | ´ábôtay | ´ášer | yäkôl | lühaccîl | ´et- | `ammô | miyyädî | Kî | yûkal | ´élöºhêkeºm | lühaccîl | ´etkem | miyyädî |
| L11 | 2Krn32_14 | H4310 |
H3605 |
H0430 |
H1471 |
H0428 |
H0834 |
H2763 |
H0001 |
H0834 |
H3201 |
H5337 |
H0853 |
H5971 |
H3027 |
H3588 |
H3201 |
H0430 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | 2Krn32_14 | Who | all | Who [was there] among all the gods | of those nations | of those | which | utterly destroyed | that my fathers | who | that could | deliver | his people | out of mine hand | for | should be able | that your God | to deliver | of my hand | ||
| L13 | 2Krn32_14 | mi | be·chol | 'e·lo·Hei | hag·go·Yim | ha·'El·leh | 'a·Sher | he·che·Ri·mu | a·vo·Tai, | 'a·Sher | ya·Chol, | le·hatz·Tzil | et- | am·Mo | mi·ya·Di; | ki | yu·Chal | 'e·Lo·hei·Chem, | le·hatz·Tzil | 'et·Chem | mi·ya·Di. |
| L14 | 2Krn32_14 | מִי | כֹּל | אֱלֹהִים | גּוֹי | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | חָרַם | אָב | אֲשֶׁר | יָכֹל | נָצַל | אֵת | עַם | יָד | כִּי | יָכֹל | אֱלֹהִים | נָצַל | אֵת | יָד |
| L15 | 2Krn32_14 | (Mi) | (Kol) | E·lo·(Him) | (Goj) | '(El)·le | 'a·(Szer) | cha·(Ram) | '(Aw) | 'a·(Szer) | ja·(Chol) | na·(Cal) | ('Et) | ('Am) | (Jad) | (Ki) | ja·(Chol) | E·lo·(Him) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | 2Krn32_14 | mî | kōl | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāram | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | jāḵōl | nāṣal | ’ēṯ | ‘am | jāḏ | kî | jāḵōl | ’ᵉ̆lōhîm | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | 2Krn32_14 | mî | kōl | ’ĕlōhîm | gôj | ’ēlleh | ’ăšer | ḥāram | ’āb | ’ăšer | jākōl | nāṣal | ’ēt | ‘am | jād | kî | jākōl | ’ĕlōhîm | nāṣal | ’ēt | jād |
| L18 | 2Krn32_14 | Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? (2Krn32_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_14 | 14 Who was there among all the gods <0430> of those nations <01471> that my fathers <01> utterly destroyed <02763> (08689), that could <03201> (08804) deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, that your God <0430> should be able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) you out of mine hand <03027>? (2Krn32_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_14 | 153/422 | 3242/5415 | 1596/2597 | 154/555 | 509/745 | 3818/5499 | 42/52 | 959/1212 | 3819/5499 | 112/191 | 81/213 | 8257/11047 | 1077/1866 | 917/1608 | 2230/4478 | 113/191 | 1597/2597 | 82/213 | 8258/11047 | 918/1608 |
| L21 | 2Krn32_14 | 2Krn32_14_1 | 2Krn32_14_2 | 2Krn32_14_3 | 2Krn32_14_4 | 2Krn32_14_5 | 2Krn32_14_6 | 2Krn32_14_7 | 2Krn32_14_8 | 2Krn32_14_9 | 2Krn32_14_10 | 2Krn32_14_11 | 2Krn32_14_12 | 2Krn32_14_13 | 2Krn32_14_14 | 2Krn32_14_15 | 2Krn32_14_16 | 2Krn32_14_17 | 2Krn32_14_18 | 2Krn32_14_19 | 2Krn32_14_20 |