| L01 | 2Krn32_15 | A teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie podburza was tak, i nie wierzcie mu, bo nie zdoła żaden bóg żadnego narodu i królestwa, wybawić ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich; tym bardziej że Bóg wasz, nie wybawi was z ręki mojej”. (2Krn32_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_15 | A teraz H6258 niech H408 nie zwodzi H5377 was H853 Ezechiasz H2396 i niech H408 nie podburza H5496 was H853 tak H2063 , i nie H408 wierzcie H539 mu, bo H3588 nie H3808 zdoła H3201 żaden H3605 bóg H433 żadnego H3605 narodu H1471 i królestwa H4467 , wybawić H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 mojej i z ręki H3027 ojców H1 moich; tym H637 bardziej że H3588 Bóg H430 wasz, nie H3808 wybawi H5337 was H853 z ręki H3027 mojej”. (2Krn32_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_15 | Niech was teraz Ezechiasz nie oszukuje i nie zwodzi was czymś podobnym. Nie wierzcie mu, albowiem żaden bóg jakiegokolwiek narodu lub królestwa nie zdoła wybawić swego narodu z mojej ręki lub z ręki moich przodków. Tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki. (2Krn32_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_15 | Niech H408 was H853 teraz H6258 Ezechiasz H3169 nie H3808 oszukuje H5377 i H408 nie H408 zwodzi H5496 was H853 czymś H2063 podobnym H2063 . Nie H408 wierzcie H539 mu H413 , albowiem H3588 żaden H3605 bóg H433 jakiegokolwiek H3605 narodu H1471 lub H176 królestwa H4467 nie H3808 zdołał H3201 wybawić H5337 swego H5971 narodu H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 lub H176 z H4480 ręki H3027 moich H1 przodków H1 . Tym H637 bardziej H637 wasz H430 Bóg H430 nie H3808 wybawi H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 . (2Krn32_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_15 | we•'at•<Ta> | 'al- | jasz•<szi> | 'et•<Chem> | chiz•ki•<ja>•hu | we•'al- | jas•<Sit> | 'et•<Chem> | ka•zoT | we•'al- | ta•'a•<Mi>•nu | lo | ki- | lo | ju•<Chal>, | kol- | e•<Lo>•ha | kol- | <Goj> | u•mam•la•<Cha>, | le•hac•<cil> | am•<Mo> | mi•ja•<Di> | u•mi•<jad> | a•wo•<Tai>; | 'af | ki | 'elo•he•<Chem>, | lo- | jac•<ci>•lu | 'et•<Chem> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_15 | וְעַתָּ֡ה | אַל־ | יַשִּׁיא֩ | אֶתְכֶ֨ם | חִזְקִיָּ֜הוּ | וְאַל־ | יַסִּ֨ית | אֶתְכֶ֣ם | כָּזֹאת֮ | וְאַל־ | תַּאֲמִ֣ינוּ | לוֹ֒ | כִּי־ | לֹ֣א | יוּכַ֗ל | כָּל־ | אֱל֙וֹהַ֙ | כָּל־ | גּ֣וֹי | וּמַמְלָכָ֔ה | לְהַצִּ֥יל | עַמּ֛וֹ | מִיָּדִ֖י | וּמִיַּ֣ד | אֲבוֹתָ֑י | אַ֚ף | כִּ֣י | אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם | לֹא־ | יַצִּ֥ילוּ | אֶתְכֶ֖ם | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | 2Krn32_15 | A teraz | niech nie | zwodzi | was | Ezechiasz | i niech nie | podburza | was | tak, | i nie | wierzcie | mu, | bo | nie | zdoła | żaden | bóg | żadnego | narodu | i królestwa | wybawić | ludu swego | z ręki mojej | i z ręki | ojców moich; | tym bardziej | że | Bóg wasz | nie | wybawi | was | z ręki mojej”. |
| L08 | 2Krn32_15 | וְ/עַתָּ֡ה | אַל־ | יַשִּׁיא֩ | אֶתְ/כֶ֨ם | חִזְקִיָּ֜הוּ | וְ/אַל־ | יַסִּ֨ית | אֶתְ/כֶ֣ם | כָּ/זֹאת֮ | וְ/אַל־ | תַּאֲמִ֣ינוּ | ל/וֹ֒ | כִּי־ | לֹ֣א | יוּכַ֗ל | כָּל־ | אֱל֙וֹהַ֙ | כָּל־ | גּ֣וֹי | וּ/מַמְלָכָ֔ה | לְ/הַצִּ֥יל | עַמּ֛/וֹ | מִ/יָּדִ֖/י | וּ/מִ/יַּ֣ד | אֲבוֹתָ֑/י | אַ֚ף | כִּ֣י | אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם | לֹא־ | יַצִּ֥ילוּ | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn32_15 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn32_15 | wü`aTTâ | ´al- | yaššî´ | ´etkem | Hizqiyyäºhû | wü´al- | yassît | ´etkem | Käzö´t | wü´al- | Ta´ámîºnû | lô | Kî- | lö´ | yûkal | Kol- | ´élôªh | Kol- | Gôy | ûmamläkâ | lühaccîl | `ammô | miyyädî | ûmiyyad | ´ábôtäy | ´ap | Kî | ´é|löhêkem | lö´- | yaccîºlû | ´etkem | miyyädî |
| L11 | 2Krn32_15 | H6258 |
H0408 |
H5377 |
H0853 |
H2396 |
H0408 |
H5496 |
H0853 |
H2063 |
H0408 |
H0539 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H3605 |
H0433 |
H3605 |
H1471 |
H4467 |
H5337 |
H5971 |
H3027 |
H3027 |
H0001 |
H0637 |
H3588 |
H0430 |
H3808 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | 2Krn32_15 | Now | nay | deceive | Hezekiah | or | you nor persuade | and do | not | you on this manner neither yet believe | let | Now therefore let not | was able | of any | him for no god | of any | of any nation | or kingdom | to deliver | his people | out of mine hand | and out of the hand | of my fathers | How | for | how much less shall your God | not | deliver | the hand | ||||
| L13 | 2Krn32_15 | ve·'at·Tah | al- | yash·Shi | 'et·Chem | chiz·ki·Ya·hu | ve·'al- | yas·Sit | 'et·Chem | ka·zoT | ve·'al- | ta·'a·Mi·nu | lo | ki- | lo | yu·Chal, | kol- | e·Lo·ha | kol- | Goy | u·mam·la·Chah, | le·hatz·Tzil | am·Mo | mi·ya·Di | u·mi·Yad | a·vo·Tai; | 'af | ki | 'elo·hei·Chem, | lo- | yatz·Tzi·lu | 'et·Chem | mi·ya·Di. |
| L14 | 2Krn32_15 | עַתָּה | אַל | נָשָׁא | אֵת | חִזְקִיָּה | אַל | סוּת | אֵת | זֹאת | אַל | אָמַן | כִּי | לֹא | יָכֹל | כֹּל | אֱלוֹהַּ | כֹּל | גּוֹי | מַמְלָכָה | נָצַל | עַם | יָד | יָד | אָב | אַף | כִּי | אֱלֹהִים | לֹא | נָצַל | אֵת | יָד | |
| L15 | 2Krn32_15 | 'at·(Ta) | ('Al) | na·(Sza) | ('Et) | chiz·ki·(Ja) | ('Al) | (Sut) | ('Et) | (Zot) | ('Al) | 'a·(Man) | (Ki) | (Lo) | ja·(Chol) | (Kol) | e·(Lo)·a | (Kol) | (Goj) | mam·la·(Cha) | na·(Cal) | ('Am) | (Jad) | (Jad) | '(Aw) | ('Af) | (Ki) | E·lo·(Him) | (Lo) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | |
| L16 | 2Krn32_15 | ‘attā(h) | ’al | nāšā(’) | ’ēṯ | ḥizqijjā(h) | ’al | sûṯ | ’ēṯ | zō(’)ṯ | ’al | ’āman | kî | lō(’) | jāḵōl | kōl | ’ᵉ̆lôᵃh | kōl | gôj | mamlāḵā(h) | nāṣal | ‘am | jāḏ | jāḏ | ’āḇ | ’ap̱ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | |
| L17 | 2Krn32_15 | ‘attāh | ’al | nāšā’ | ’ēt | ḥizqijjāh | ’al | sût | ’ēt | zō’t | ’al | ’āman | kî | lō’ | jākōl | kōl | ’ĕlôah | kōl | gôj | mamlākāh | nāṣal | ‘am | jād | jād | ’āb | ’ap | kî | ’ĕlōhîm | lō’ | nāṣal | ’ēt | jād | |
| L18 | 2Krn32_15 | Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? (2Krn32_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_15 | 15 Now therefore let not <03808> Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686) you, nor persuade <05496> (08686) you on this manner, neither yet believe <0539> (08686) him: for no god <0433> of any nation <01471> or kingdom <04467> was able <03201> (08799) to deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, and out of the hand <03027> of my fathers <01>: how much less shall your God <0430> deliver <05337> (08686) you out of mine hand <03027>? (2Krn32_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_15 | 293/431 | 257/725 | 4/15 | 8259/11047 | 72/130 | 258/725 | 12/18 | 8260/11047 | 338/603 | 259/725 | 47/108 | 4000/6521 | 2231/4478 | 2474/5164 | 114/191 | 3243/5415 | 3/59 | 3244/5415 | 155/555 | 64/117 | 83/213 | 1078/1866 | 919/1608 | 920/1608 | 960/1212 | 39/134 | 2232/4478 | 1598/2597 | 2475/5164 | 84/213 | 8261/11047 | 921/1608 |
| L21 | 2Krn32_15 | 2Krn32_15_1 | 2Krn32_15_2 | 2Krn32_15_3 | 2Krn32_15_4 | 2Krn32_15_5 | 2Krn32_15_6 | 2Krn32_15_7 | 2Krn32_15_8 | 2Krn32_15_9 | 2Krn32_15_10 | 2Krn32_15_11 | 2Krn32_15_12 | 2Krn32_15_13 | 2Krn32_15_14 | 2Krn32_15_15 | 2Krn32_15_16 | 2Krn32_15_17 | 2Krn32_15_18 | 2Krn32_15_19 | 2Krn32_15_20 | 2Krn32_15_21 | 2Krn32_15_22 | 2Krn32_15_23 | 2Krn32_15_24 | 2Krn32_15_25 | 2Krn32_15_26 | 2Krn32_15_27 | 2Krn32_15_28 | 2Krn32_15_29 | 2Krn32_15_30 | 2Krn32_15_31 | 2Krn32_15_32 |