| L01 |
2Krn32_15 |
Niech H408 was H853 teraz H6258 Ezechiasz H3169 nie H3808 oszukuje H5377 i H408 nie H408 zwodzi H5496 was H853 czymś H2063 podobnym H2063 . Nie H408 wierzcie H539 mu H413 , albowiem H3588 żaden H3605 bóg H433 jakiegokolwiek H3605 narodu H1471 lub H176 królestwa H4467 nie H3808 zdołał H3201 wybawić H5337 swego H5971 narodu H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 lub H176 z H4480 ręki H3027 moich H1 przodków H1 . Tym H637 bardziej H637 wasz H430 Bóg H430 nie H3808 wybawi H5337 was H853 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 . |
| L02 |
2Krn32_15 |
Niech was teraz Ezechiasz nie oszukuje i nie zwodzi was czymś podobnym. Nie wierzcie mu,
albowiem żaden bóg jakiegokolwiek narodu lub królestwa nie zdoła wybawić swego narodu z mojej ręki lub z ręki
moich przodków. Tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki. |
| L03 |
2Krn32_15 |
וְעַתָּ֡ה |
אַל־ |
יַשִּׁיא֩ |
אֶתְכֶ֨ם |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
וְאַל־ |
יַסִּ֨ית |
אֶתְכֶ֣ם |
כָּזֹאת֮ |
וְאַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
לוֹ֒ |
כִּי־ |
לֹ֣א |
יוּכַ֗ל |
כָּל־ |
אֱל֙וֹהַ֙ |
כָּל־ |
גּ֣וֹי |
וּמַמְלָכָ֔ה |
לְהַצִּ֥יל |
עַמּ֛וֹ |
מִיָּדִ֖י |
וּמִיַּ֣ד |
אֲבוֹתָ֑י |
אַ֚ף |
כִּ֣י |
אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם |
לֹא־ |
יַצִּ֥ילוּ |
אֶתְכֶ֖ם |
מִיָּדִֽי׃ |
| L04 |
2Krn32_15 |
וְ/עַתָּ֡ה |
אַל־ |
יַשִּׁיא֩ |
אֶתְ/כֶ֨ם |
חִזְקִיָּ֜הוּ |
וְ/אַל־ |
יַסִּ֨ית |
אֶתְ/כֶ֣ם |
כָּ/זֹאת֮ |
וְ/אַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ל/וֹ֒ |
כִּי־ |
לֹ֣א |
יוּכַ֗ל |
כָּל־ |
אֱל֙וֹהַ֙ |
כָּל־ |
גּ֣וֹי |
וּ/מַמְלָכָ֔ה |
לְ/הַצִּ֥יל |
עַמּ֛/וֹ |
מִ/יָּדִ֖/י |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
אֲבוֹתָ֑/י |
אַ֚ף |
כִּ֣י |
אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם |
לֹא־ |
יַצִּ֥ילוּ |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L05 |
2Krn32_15 |
we•'at•<Ta> |
al- |
jasz•<szi> |
'et•<Chem> |
chiz•ki•<ja>•hu |
we•'al- |
jas•<Sit> |
'et•<Chem> |
ka•zoT |
we•'al- |
ta•'a•<Mi>•nu |
lo |
ki- |
lo |
ju•<Chal>, |
kol- |
e•<Lo>•ha |
kol- |
<Goj> |
u•mam•la•<Cha>, |
le•hac•<cil> |
am•<Mo> |
mi•ja•<Di> |
u•mi•<jad> |
a•wo•<Tai>; |
'af |
ki |
'elo•he•<Chem>, |
lo- |
jac•<ci>•lu |
'et•<Chem> |
mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_15 | H6258 | H0408 | H5377 | H0853 | H2396  | H0408 | H5496 | H0853 | H2063 | H0408 | H0539 | H0000  | H3588 | H3808 | H3201 | H3605 | H0433 | H3605 | H1471 | H4467 | H5337 | H5971 | H3027 | H3027 | H0001 | H0637 | H3588 | H0430 | H3808 | H5337 | H0853 | H3027 |
| L07 |
2Krn32_15 |
henceforth |
nay |
beguile |
|
Hezekiah |
nay |
entice |
|
likewise |
nay |
hence |
|
inasmuch |
before |
be able |
all manner |
God |
all manner |
Gentile |
kingdom |
snatch away |
folk |
able |
able |
chief |
yet |
inasmuch |
angels |
before |
snatch away |
|
able |
| L08 |
2Krn32_15 |
odtąd |
ba |
oszukać |
|
Ezechiasz |
ba |
skusić |
|
podobnie |
ba |
stąd |
|
ponieważ |
przed |
móc |
wszelkiego rodzaju |
Bóg |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
królestwo |
wytrącać |
ludowy |
w stanie |
w stanie |
szef |
jeszcze |
ponieważ |
anioły |
przed |
wytrącać |
|
w stanie |
| L09 |
2Krn32_15 |
Now |
nay |
deceive |
|
Hezekiah |
or |
you nor persuade |
|
and do |
not |
you on this manner neither yet believe |
|
let |
Now therefore let not |
was able |
of any |
him for no god |
of any |
of any nation |
or kingdom |
to deliver |
his people |
out of mine hand |
and out of the hand |
of my fathers |
How |
for |
how much less shall your God |
not |
deliver |
|
the hand |
| L10 |
2Krn32_15 |
Teraz |
ba |
oszukać |
|
Ezechiasz |
lub |
Ty, ani przekonać |
|
i zrobić |
nie |
Ci w ten sposób ani jeszcze uwierzyć |
|
niech |
Teraz więc nie pozwól |
był w stanie |
któregokolwiek |
mu bez boga |
któregokolwiek |
z każdego narodu |
lub królestwo |
do dostarczenia |
jego ludzie |
spod kopalni |
i z ręki |
przodków |
Jak |
dla |
ile mniej, Bóg twój, |
nie |
dostarczyć |
|
ręka |
| L11 |
2Krn32_15 |
ve·'at·Tah |
al- |
yash·Shi |
'et·Chem |
chiz·ki·Ya·hu |
ve·'al- |
yas·Sit |
'et·Chem |
ka·zoT |
ve·'al- |
ta·'a·Mi·nu |
lo |
ki- |
lo |
yu·Chal, |
kol- |
e·Lo·ha |
kol- |
Goy |
u·mam·la·Chah, |
le·hatz·Tzil |
am·Mo |
mi·ya·Di |
u·mi·Yad |
a·vo·Tai; |
'af |
ki |
'elo·hei·Chem, |
lo- |
yatz·Tzi·lu |
'et·Chem |
mi·ya·Di. |
| L12 |
2Krn32_15 |
we aT Ta |
al - jasz szi |
et chem |
Hiz qij ja hu |
we al - jas sit |
et chem |
Ka zot |
we al - Ta a mi nu |
lo |
Ki - lo |
ju chal |
Kol - e lo a |
Kol - Goj |
u mam la cha |
le hac cil |
am mo |
mij ja di |
u mij jad |
a wo taj |
af |
Ki |
e lo he chem |
lo - jac ci lu |
et chem |
mij ja di |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn32_15 |
wü`aTTâ |
´al-yaššî´ |
´etkem |
Hizqiyyäºhû |
wü´al-yassît |
´etkem |
Käzö´t |
wü´al-Ta´ámîºnû |
lô |
Kî-lö´ |
yûkal |
Kol-´élôªh |
Kol-Gôy |
ûmamläkâ |
lühaccîl |
`ammô |
miyyädî |
ûmiyyad |
´ábôtäy |
´ap |
Kî |
´é|löhêkem |
lö´-yaccîºlû |
´etkem |
miyyädî |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn32_15 |
293/431 |
257/725 |
4/15 |
8259/11047 |
72/130 |
258/725 |
12/18 |
8260/11047 |
338/603 |
259/725 |
47/108 |
4000/6522 |
2231/4478 |
2474/5164 |
114/191 |
3243/5415 |
3/59 |
3244/5415 |
155/555 |
64/117 |
83/213 |
1078/1866 |
919/1608 |
920/1608 |
960/1212 |
39/134 |
2232/4478 |
1598/2597 |
2475/5164 |
84/213 |
8261/11047 |
921/1608 |
| L15 |
2Krn32_15 |
Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet
believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of
the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? |
| L16 |
2Krn32_15 |
15 Now therefore let not <03808> Hezekiah <02396> deceive <05377> (08686)
you, nor persuade <05496> (08686) you on this manner, neither yet believe <0539> (08686) him: for
no god <0433> of any nation <01471> or kingdom <04467> was able <03201> (08799) to
deliver <05337> (08687) his people <05971> out of mine hand <03027>, and out of the hand
<03027> of my fathers <01>: how much less shall your God <0430> deliver <05337>
(08686) you out of mine hand <03027>? |
