| L01 | 2Krn32_16 | I jeszcze mówili słudzy jego, przeciw Jahwe, Bogu, i przeciw Ezechiaszowi, słudze Jego. (2Krn32_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn32_16 | I jeszcze H5750 mówili H1696 słudzy H5650 jego, przeciw H5921 Jahwe H3068 , Bogu H430 , i przeciw H5921 Ezechiaszowi H2396 , słudze H5650 Jego. (2Krn32_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn32_16 | Słudzy jego jeszcze więcej mówili przeciw Panu Bogu i Jego słudze Ezechiaszowi. (2Krn32_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn32_16 | Słudzy H5650 jego H1992 jeszcze H5750 więcej H3254 mówili H1696 przeciw H5921 Panu H3068 Bogu H430 i H5921 Jego H5650 słudze H5650 Ezechiaszowi H3169 . (2Krn32_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn32_16 | we•'<Od> | dib•be•<Ru> | 'a•wa•<Daw>, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>; | we•'<Al> | je•chiz•ki•<ja>•hu | aw•<Do>. |
| L06 | 2Krn32_16 | וְעוֹד֙ | דִּבְּר֣וּ | עֲבָדָ֔יו | עַל־ | יְהוָ֖ה | הָאֱלֹהִ֑ים | וְעַ֖ל | יְחִזְקִיָּ֥הוּ | עַבְדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn32_16 | I jeszcze | mówili | słudzy jego | przeciw | Jahwe, | Bogu, | i przeciw | Ezechiaszowi, | słudze Jego. |
| L08 | 2Krn32_16 | וְ/עוֹד֙ | דִּבְּר֣וּ | עֲבָדָ֔י/ו | עַל־ | יְהוָ֖ה | הָ/אֱלֹהִ֑ים | וְ/עַ֖ל | יְחִזְקִיָּ֥הוּ | עַבְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn32_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn32_16 | wü`ôd | DiBBürû | `ábädäyw | `al- | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | wü`al | yüHizqiyyäºhû | `abDô |
| L11 | 2Krn32_16 | H5750 |
H1696 |
H5650 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H2396 |
H5650 |
| L12 | 2Krn32_16 | further | spake | And his servants | against | yet [more] against the LORD | God | and against | Hezekiah | and against his servant |
| L13 | 2Krn32_16 | ve·'Od | dib·be·Ru | 'a·va·Dav, | al- | Yah·weh | ha·'E·lo·Him; | ve·'Al | ye·chiz·ki·Ya·hu | av·Do. |
| L14 | 2Krn32_16 | עוֹד | דָבַר | עֶבֶד | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | חִזְקִיָּה | עֶבֶד |
| L15 | 2Krn32_16 | (Od) | da·(War) | '(E)·wed | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | chiz·ki·(Ja) | '(E)·wed |
| L16 | 2Krn32_16 | ‘ôḏ | ḏāḇar | ‘éḇeḏ | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ḥizqijjā(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Krn32_16 | ‘ôd | dābar | ‘ebed | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | ḥizqijjāh | ‘ebed |
| L18 | 2Krn32_16 | And his servants spake yet [more] against the LORD God, and against his servant Hezekiah. (2Krn32_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn32_16 | 16 And his servants <05650> spake <01696> (08765) yet more against the LORD <03068> God <0430>, and against his servant <05650> Hezekiah <03169>. (2Krn32_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn32_16 | 213/486 | 722/1142 | 577/797 | 3057/5759 | 3583/6220 | 1599/2597 | 3058/5759 | 73/130 | 578/797 |
| L21 | 2Krn32_16 | 2Krn32_16_1 | 2Krn32_16_2 | 2Krn32_16_3 | 2Krn32_16_4 | 2Krn32_16_5 | 2Krn32_16_6 | 2Krn32_16_7 | 2Krn32_16_8 | 2Krn32_16_9 |