| L01 | 2Krn32_17 | I listy napisał, aby znieważać Jahwe, Boga Izraela, i mówił o Nim, mówiąc: „„Jak bogowie narodów ziem, którzy nie wybawili ludu swego z ręki mojej, tak nie wybawi Bóg Ezechiasza swego ludu z ręki mojej””. (2Krn32_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_17 | I listy H5612 napisał H3789 , aby znieważać H2778 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , i mówił H559 o H5921 Nim, mówiąc H559: „„Jak H430 bogowie narodów H1471 ziem H776 , którzy H834 nie H3808 wybawili H5337 ludu H5971 swego z ręki H3027 mojej, tak H3651 nie H3808 wybawi H5337 Bóg H430 Ezechiasza H2396 swego H5971 ludu z ręki H3027 mojej””. (2Krn32_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_17 | Sennacheryb napisał też list, aby wydrwić Pana, Boga Izraela, mówiąc o Nim: Podobnie jak bogowie innych narodów ziemi nie wybawili swych ludów z mojej ręki, tak samo nie wybawi swego ludu z mojej ręki Bóg Ezechiasza. (2Krn32_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_17 | Sennacheryb H5576 napisał H3789 też H1571 list H5612 , aby H2778 wydrwić H2778 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , mówiąc H559 o H5921 Nim H1931 : Podobnie H3651 jak H834 bogowie H430 innych H312 narodów H1471 ziemi H776 nie H3808 wybawili H5337 swych H5971 ludów H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 , tak H3651 samo H3651 nie H3808 wybawi H5337 swego H5971 ludu H5971 z H4480 mojej H3027 ręki H3027 Bóg H430 Ezechiasza H3169 . (2Krn32_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_17 | u•se•fa•<Rim> | ka•<Taw>, | le•cha•<Ref> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | we•le•<Mor> | 'a•<Law> | le•<Mor>, | ke•lo•<He> | go•<je> | ha•'a•ra•cOt | 'a•<szer> | lo- | hic•<ci>•lu | 'am•<Mam> | mi•ja•<Di>, | ken | lo- | jac•<cil> | 'e•lo•<He> | je•chiz•ki•<ja>•hu | am•<Mo> | mi•ja•<Di>. |
| L06 | 2Krn32_17 | וּסְפָרִ֣ים | כָּתַ֔ב | לְחָרֵ֕ף | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֵֽאמֹ֨ר | עָלָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | כֵּֽאלֹהֵ֞י | גּוֹיֵ֤ | הָאֲרָצוֹת֙ | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | הִצִּ֤ילוּ | עַמָּם֙ | מִיָּדִ֔י | כֵּ֣ן | לֹֽא־ | יַצִּ֞יל | אֱלֹהֵ֧י | יְחִזְקִיָּ֛הוּ | עַמּ֖וֹ | מִיָּדִֽי׃ |
| L07 | 2Krn32_17 | I listy | napisał, | aby znieważać | Jahwe, | Boga | Izraela, | i mówił | o Nim, | mówiąc: | „Jak bogowie | narodów | ziem, | którzy | nie | wybawili | ludu swego | z ręki mojej, | tak | nie | wybawi | Bóg | Ezechiasza | swego ludu | z ręki mojej”. |
| L08 | 2Krn32_17 | וּ/סְפָרִ֣ים | כָּתַ֔ב | לְ/חָרֵ֕ף | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר | עָלָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | כֵּֽ/אלֹהֵ֞י | גּוֹיֵ֤ | הָ/אֲרָצוֹת֙ | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | הִצִּ֤ילוּ | עַמָּ/ם֙ | מִ/יָּדִ֔/י | כֵּ֣ן | לֹֽא־ | יַצִּ֞יל | אֱלֹהֵ֧י | יְחִזְקִיָּ֛הוּ | עַמּ֖/וֹ | מִ/יָּדִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn32_17 | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn32_17 | ûsüpärîm | Kätab | lüHärëp | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | wülë|´mör | `äläyw | lë´mör | Kë|´löhê | Gôyë | hä´áräcôt | ´ášer | lö´- | hiccîºlû | `ammäm | miyyädî | Kën | lö|´- | yaccîl | ´élöhê | yüHizqiyyäºhû | `ammô | miyyädî |
| L11 | 2Krn32_17 | H5612 |
H3789 |
H2778 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H5921 |
H0559 |
H0430 |
H1471 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H5337 |
H5971 |
H3027 |
H3651 |
H3808 |
H5337 |
H0430 |
H2396 |
H5971 |
H3027 |
| L12 | 2Krn32_17 | also letters | He wrote | to rail | on the LORD | God | of Israel | and to speak | against | against him saying | As the gods | of the nations | of [other] lands | after | have not | have not delivered | their people | out of mine hand | so | will not | deliver | so shall not the God | of Hezekiah | his people | out of mine hand |
| L13 | 2Krn32_17 | u·se·fa·Rim | ka·Tav, | le·cha·Ref | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | ve·le·Mor | 'a·Lav | le·Mor, | ke·lo·Hei | go·Ye | ha·'a·ra·tzOt | 'a·Sher | lo- | hitz·Tzi·lu | 'am·Mam | mi·ya·Di, | ken | lo- | yatz·Tzil | 'e·lo·Hei | ye·chiz·ki·Ya·hu | am·Mo | mi·ya·Di. |
| L14 | 2Krn32_17 | סֵפֶר | כָּתַב | חָרַף | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | עַל | אָמַר | אֱלֹהִים | גּוֹי | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | נָצַל | עַם | יָד | כֵּן | לֹא | נָצַל | אֱלֹהִים | חִזְקִיָּה | עַם | יָד |
| L15 | 2Krn32_17 | (Se)·fer | ka·(Taw) | cha·(Raf) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('Al) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | (Goj) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Cal) | ('Am) | (Jad) | (Ken) | (Lo) | na·(Cal) | E·lo·(Him) | chiz·ki·(Ja) | ('Am) | (Jad) |
| L16 | 2Krn32_17 | sḗp̱er | kāṯaḇ | ḥārap̱ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘al | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṣal | ‘am | jāḏ | kēn | lō(’) | nāṣal | ’ᵉ̆lōhîm | ḥizqijjā(h) | ‘am | jāḏ |
| L17 | 2Krn32_17 | sēper | kātab | ḥārap | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘al | ’āmar | ’ĕlōhîm | gôj | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | nāṣal | ‘am | jād | kēn | lō’ | nāṣal | ’ĕlōhîm | ḥizqijjāh | ‘am | jād |
| L18 | 2Krn32_17 | He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of [other] lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand. (2Krn32_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_17 | 17 He wrote <03789> (08804) also letters <05612> to rail <02778> (08763) on the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, and to speak <0559> (08800) against him, saying <0559> (08800), As the gods <0430> of the nations <01471> of other lands <0776> have not delivered <05337> (08689) their people <05971> out of mine hand <03027>, so shall not the God <0430> of Hezekiah <03169> deliver <05337> (08686) his people <05971> out of mine hand <03027>. (2Krn32_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_17 | 98/184 | 124/225 | 16/41 | 3584/6220 | 1600/2597 | 1844/2505 | 3489/5298 | 3059/5759 | 3490/5298 | 1601/2597 | 156/555 | 1341/2502 | 3820/5499 | 2476/5164 | 85/213 | 1079/1866 | 922/1608 | 338/767 | 2477/5164 | 86/213 | 1602/2597 | 74/130 | 1080/1866 | 923/1608 |
| L21 | 2Krn32_17 | 2Krn32_17_1 | 2Krn32_17_2 | 2Krn32_17_3 | 2Krn32_17_4 | 2Krn32_17_5 | 2Krn32_17_6 | 2Krn32_17_7 | 2Krn32_17_8 | 2Krn32_17_9 | 2Krn32_17_10 | 2Krn32_17_11 | 2Krn32_17_12 | 2Krn32_17_13 | 2Krn32_17_14 | 2Krn32_17_15 | 2Krn32_17_16 | 2Krn32_17_17 | 2Krn32_17_18 | 2Krn32_17_19 | 2Krn32_17_20 | 2Krn32_17_21 | 2Krn32_17_22 | 2Krn32_17_23 | 2Krn32_17_24 |