| L01 |
2Krn32_18 |
Krzyczeli H7121 ponadto H1571 donośnym H1419 głosem H6963 w języku hebrajskim H3066 do H413 ludu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 , który H834 był H1961 na H5921 murach H2346 , aby H3372 ich H853 przestraszyć H3372 i H926 przerazić H926 , i H3920 tak H4616 zdobyć H3920 miasto H5892 . |
| L02 |
2Krn32_18 |
Krzyczeli ponadto donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu w Jerozolimie, który był na
murach, aby ich przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto. |
| L03 |
2Krn32_18 |
וַיִּקְרְא֨וּ |
בְקוֹל־ |
גָּד֜וֹל |
יְהוּדִ֗ית |
עַל־ |
עַ֤ם |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַֽחוֹמָ֔ה |
לְיָֽרְאָ֖ם |
וּֽלְבַהֲלָ֑ם |
לְמַ֖עַן |
יִלְכְּד֥וּ |
אֶת־ |
הָעִֽיר׃ |
| L04 |
2Krn32_18 |
וַ/יִּקְרְא֨וּ |
בְ/קוֹל־ |
גָּד֜וֹל |
יְהוּדִ֗ית |
עַל־ |
עַ֤ם |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הַֽ/חוֹמָ֔ה |
לְ/יָֽרְאָ֖/ם |
וּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/ם |
לְמַ֖עַן |
יִלְכְּד֥וּ |
אֶת־ |
הָ/עִֽיר׃ |
| L05 |
2Krn32_18 |
wai•jik•re•'<U> |
we•kol- |
ga•<Dol> |
je•hu•<Dit>, |
al- |
'am |
je•ru•sza•<Lim> |
'a•<szer> |
al- |
ha•cho•<Ma>, |
le•ja•re•'<Am> |
u•le•wa•ha•<Lam>; |
le•<Ma>•'an |
jil•ke•<Du> |
et- |
ha•'<Ir>. |
| L06 | 2Krn32_18 | H7121 | H6963 | H1419 | H3066 | H5921 | H5971 | H3389 | H0834 | H5921 | H2346 | H3372 | H0926 | H4616 | H3920 | H0853 | H5892 |
| L07 |
2Krn32_18 |
bewray |
aloud |
aloud |
in the Jews' language |
above |
folk |
Jerusalem |
after |
above |
wall |
affright |
be affrighted afraid |
because of |
catch self |
|
Ai |
| L08 |
2Krn32_18 |
bewray |
głośno |
głośno |
w języku Żydów |
powyżej |
ludowy |
Jerozolima |
po |
powyżej |
ściana |
affright |
być affrighted boi |
z powodu |
złapać siebie |
|
Ai |
| L09 |
2Krn32_18 |
Then they cried |
voice |
with a loud |
in the Jews' speech |
unto |
unto the people |
of Jerusalem |
who |
were on |
that [were] on the wall |
to affright |
them and to trouble |
so |
them that they might take |
|
the city |
| L10 |
2Krn32_18 |
Potem zawołał |
głos |
z głośno |
w mowie Żydów |
do |
ludowi |
z Jerozolimy |
kto |
były |
że [było] na ścianie |
do affright |
im i kłopoty |
tak |
im, że mogą wziąć |
|
miasto |
| L11 |
2Krn32_18 |
vai·yik·re·'U |
ve·kol- |
ga·Dol |
ye·hu·Dit, |
al- |
'am |
ye·ru·sha·Lim |
'a·Sher |
al- |
ha·cho·Mah, |
le·ya·re·'Am |
u·le·va·ha·Lam; |
le·Ma·'an |
yil·ke·Du |
et- |
ha·'Ir. |
| L12 |
2Krn32_18 |
waj jiq re u |
we qol - Ga dol |
je hu dit |
al - am |
je ru sza la im |
a szer |
al - ha Ho ma |
le ja ram |
u le wa ha lam |
le ma an |
jil Ke du |
et - ha ir |
|
|
|
|
| L13 |
2Krn32_18 |
wayyiqrü´û |
büqôl-Gädôl |
yühûdît |
`al-`am |
yürûšälaºim |
´ášer |
`al-ha|Hômâ |
lüyä|r´äm |
û|lübaháläm |
lümaº`an |
yilKüdû |
´et-hä`îr |
|
|
|
|
| L14 |
2Krn32_18 |
407/731 |
211/507 |
279/527 |
3/6 |
3060/5759 |
1081/1866 |
250/643 |
3821/5499 |
3061/5759 |
43/133 |
169/328 |
7/37 |
125/272 |
73/121 |
8262/11047 |
708/1093 |
| L15 |
2Krn32_18 |
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that
[were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city. |
| L16 |
2Krn32_18 |
18 Then they cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in
the Jews' speech <03066> unto the people <05971> of Jerusalem <03389> that were on the wall
<02346>, to affright <03372> (08763) them, and to trouble <0926> (08763) them; that they
might take <03920> (08799) the city <05892>. |
