| L01 | 2Krn32_18 | I wołali głosem wielkim po judejsku do ludu Jerozolimy, który [był] na murze, aby ich przestraszyć i przerazić, aby zdobyli miasto. (2Krn32_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_18 | I wołali H7121 głosem H6963 wielkim H1419 po H3066 judejsku do H5921 ludu H5971 Jerozolimy H3389 , który H834 [był] na H5921 murze H2346 , aby ich przestraszyć H3372 i przerazić H926 , aby H4616 zdobyli H3920 miasto H5892 . (2Krn32_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_18 | Krzyczeli ponadto donośnym głosem w języku hebrajskim do ludu w Jerozolimie, który był na murach, aby ich przestraszyć i przerazić, i tak zdobyć miasto. (2Krn32_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_18 | Krzyczeli H7121 ponadto H1571 donośnym H1419 głosem H6963 w języku hebrajskim H3066 do H413 ludu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 , który H834 był H1961 na H5921 murach H2346 , aby H3372 ich H853 przestraszyć H3372 i H926 przerazić H926 , i H3920 tak H4616 zdobyć H3920 miasto H5892 . (2Krn32_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_18 | wai•jik•re•'<U> | we•kol- | ga•<Dol> | je•hu•<Dit>, | 'al- | 'am | je•ru•sza•<Lim> | 'a•<szer> | 'al- | ha•cho•<Ma>, | le•ja•re•'<Am> | u•le•wa•ha•<Lam>; | le•<Ma>•'an | jil•ke•<Du> | 'et- | ha•'<Ir>. |
| L06 | 2Krn32_18 | וַיִּקְרְא֨וּ | בְקוֹל־ | גָּד֜וֹל | יְהוּדִ֗ית | עַל־ | עַ֤ם | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַֽחוֹמָ֔ה | לְיָֽרְאָ֖ם | וּֽלְבַהֲלָ֑ם | לְמַ֖עַן | יִלְכְּד֥וּ | אֶת־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 2Krn32_18 | I wołali | głosem | wielkim | po judejsku | do | ludu | Jerozolimy, | który [był] | na | murze, | aby ich przestraszyć | i przerazić, | aby | zdobyli | — | miasto. |
| L08 | 2Krn32_18 | וַ/יִּקְרְא֨וּ | בְ/קוֹל־ | גָּד֜וֹל | יְהוּדִ֗ית | עַל־ | עַ֤ם | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַֽ/חוֹמָ֔ה | לְ/יָֽרְאָ֖/ם | וּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/ם | לְמַ֖עַן | יִלְכְּד֥וּ | אֶת־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 2Krn32_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn32_18 | wayyiqrü´û | büqôl- | Gädôl | yühûdît | `al- | `am | yürûšälaºim | ´ášer | `al- | ha|Hômâ | lüyä|r´äm | û|lübaháläm | lümaº`an | yilKüdû | ´et- | hä`îr |
| L11 | 2Krn32_18 | H7121 |
H6963 |
H1419 |
H3066 |
H5921 |
H5971 |
H3389 |
H0834 |
H5921 |
H2346 |
H3372 |
H0926 |
H4616 |
H3920 |
H0853 |
H5892 |
| L12 | 2Krn32_18 | Then they cried | voice | with a loud | in the Jews' speech | unto | unto the people | of Jerusalem | who | were on | that [were] on the wall | to affright | them and to trouble | so | them that they might take | the city | |
| L13 | 2Krn32_18 | vai·yik·re·'U | ve·kol- | ga·Dol | ye·hu·Dit, | al- | 'am | ye·ru·sha·Lim | 'a·Sher | al- | ha·cho·Mah, | le·ya·re·'Am | u·le·va·ha·Lam; | le·Ma·'an | yil·ke·Du | et- | ha·'Ir. |
| L14 | 2Krn32_18 | קָרָא | קוֹל | גָּדוֹל | יְהוּדִית | עַל | עַם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | עַל | חוֹמָה | יָרֵא | בָּהַל | מַעַן | לָכַד | אֵת | עִיר |
| L15 | 2Krn32_18 | ka·(Ra) | (Kol) | ga·(DOl) | je·hu·(Dit) | ('Al) | ('Am) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | ('Al) | cho·(Ma) | ja·(Re) | ba·(Hal) | (Ma)·'an | la·(Chad) | ('Et) | ('Ir) |
| L16 | 2Krn32_18 | qārā(’) | qôl | gāḏôl | jᵉhûḏîṯ | ‘al | ‘am | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | ‘al | ḥômā(h) | jārē(’) | bāhal | má‘an | lāḵaḏ | ’ēṯ | ‘îr |
| L17 | 2Krn32_18 | qārā’ | qôl | gādôl | jehûdît | ‘al | ‘am | jerûšālajim | ’ăšer | ‘al | ḥômāh | jārē’ | bāhal | ma‘an | lākad | ’ēt | ‘îr |
| L18 | 2Krn32_18 | Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city. (2Krn32_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_18 | 18 Then they cried <07121> (08799) with a loud <01419> voice <06963> in the Jews' speech <03066> unto the people <05971> of Jerusalem <03389> that were on the wall <02346>, to affright <03372> (08763) them, and to trouble <0926> (08763) them; that they might take <03920> (08799) the city <05892>. (2Krn32_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_18 | 407/731 | 211/507 | 279/527 | 3/6 | 3060/5759 | 1081/1866 | 250/643 | 3821/5499 | 3061/5759 | 43/133 | 169/328 | 7/37 | 125/272 | 73/121 | 8262/11047 | 708/1093 |
| L21 | 2Krn32_18 | 2Krn32_18_1 | 2Krn32_18_2 | 2Krn32_18_3 | 2Krn32_18_4 | 2Krn32_18_5 | 2Krn32_18_6 | 2Krn32_18_7 | 2Krn32_18_8 | 2Krn32_18_9 | 2Krn32_18_10 | 2Krn32_18_11 | 2Krn32_18_12 | 2Krn32_18_13 | 2Krn32_18_14 | 2Krn32_18_15 | 2Krn32_18_16 |