| L01 | 2Krn32_19 | I mówili, do Boga Jerozolimy, jak o bogach ludów ziemi, dziele rąk człowieka. (2Krn32_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn32_19 | I mówili H1696 , do H413 Boga H430 Jerozolimy H3389 , jak o H5921 bogach H430 ludów H5971 ziemi H776 , dziele H4639 rąk H3027 człowieka H120 . (2Krn32_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn32_19 | O Bogu Jerozolimy mówili, jak się mówi o bogach ludów ziemi, którzy są dziełem rąk ludzkich. (2Krn32_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn32_19 | O H413 Bogu H430 Jerozolimy H3389 mówili H1696 , jak H3644 się mówi H1696 o bogach H430 ludów H5971 ziemi H776 , którzy H834 są H1961 dziełem H4639 rąk H3027 ludzkich H120 . (2Krn32_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn32_19 | waj•dab•be•<Ru>, | 'el- | 'e•lo•<He> | je•ru•sza•<Lim>; | ke•'<Al>, | 'e•lo•<He> | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | ma•'a•<Se> | je•<De> | ha•'a•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn32_19 | וַֽיְדַבְּר֔וּ | אֶל־ | אֱלֹהֵ֖י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כְּעַ֗ל | אֱלֹהֵי֙ | עַמֵּ֣י | הָאָ֔רֶץ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | הָאָדָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn32_19 | I mówili | do | Boga | Jerozolimy | jak o | bogach | ludów | ziemi, | dziele | rąk | człowieka. | § |
| L08 | 2Krn32_19 | וַֽ/יְדַבְּר֔וּ | אֶל־ | אֱלֹהֵ֖י | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כְּ/עַ֗ל | אֱלֹהֵי֙ | עַמֵּ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | מַעֲשֵׂ֖ה | יְדֵ֥י | הָ/אָדָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn32_19 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn32_19 | wa|yüdaBBürû | ´el- | ´élöhê | yürûšäläºim | Kü`al | ´élöhê | `ammê | hä´äºrec | ma`áSË | yüdê | hä´ädäm | s |
| L11 | 2Krn32_19 | H1696 |
H0413 |
H0430 |
H3389 |
H5921 |
H0430 |
H5971 |
H0776 |
H4639 |
H3027 |
H0120 |
|
| L12 | 2Krn32_19 | And they spake | of | the God | of Jerusalem | against | as against the gods | of the people | of the earth | [which were] the work | of the hands | of man | |
| L13 | 2Krn32_19 | vay·dab·be·Ru, | el- | 'e·lo·Hei | ye·ru·sha·Lim; | ke·'Al, | 'e·lo·Hei | 'am·Mei | ha·'A·retz, | ma·'a·Seh | ye·Dei | ha·'a·Dam. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn32_19 | דָבַר | אֵל | אֱלֹהִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | אֱלֹהִים | עַם | אֶרֶץ | מַעֲשֶׂה | יָד | אָדָם | |
| L15 | 2Krn32_19 | da·(War) | ('El) | E·lo·(Him) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | E·lo·(Him) | ('Am) | '(E)·rec | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Dam) | |
| L16 | 2Krn32_19 | ḏāḇar | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉrûšālájim | ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’éreṣ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’āḏām | |
| L17 | 2Krn32_19 | dābar | ’ēl | ’ĕlōhîm | jerûšālajim | ‘al | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ereṣ | ma‘ăśeh | jād | ’ādām | |
| L18 | 2Krn32_19 | And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man. (2Krn32_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn32_19 | 19 And they spake <01696> (08762) against <05921> the God <0430> of Jerusalem <03389>, as against the gods <0430> of the people <05971> of the earth <0776>, which were the work <04639> of the hands <03027> of man <0120>. (2Krn32_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn32_19 | 723/1142 | 3598/5500 | 1603/2597 | 251/643 | 3062/5759 | 1604/2597 | 1082/1866 | 1342/2502 | 101/235 | 924/1608 | 144/552 | |
| L21 | 2Krn32_19 | 2Krn32_19_1 | 2Krn32_19_2 | 2Krn32_19_3 | 2Krn32_19_4 | 2Krn32_19_5 | 2Krn32_19_6 | 2Krn32_19_7 | 2Krn32_19_8 | 2Krn32_19_9 | 2Krn32_19_10 | 2Krn32_19_11 | 2Krn32_19_12 |