| L01 | 2Krn32_20 | I modlił się Ezechiasz, król, i Izajasz, syn Amosa, prorok, z powodu tego, i wołali ku niebiosom. (2Krn32_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn32_20 | I modlił H6419 się Ezechiasz H2396 , król H4428 , i Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , prorok H5030 , z powodu H5921 tego H2063 , i wołali H2199 ku H8064 niebiosom. (2Krn32_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn32_20 | Król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się w tej sprawie, wołając ku niebu. (2Krn32_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn32_20 | Król H4428 Ezechiasz H3169 i H5030 prorok H5030 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , modlili H6419 się H6419 w H5921 tej H2063 sprawie H1697 , wołając H2199 ku H8064 niebu H8064 . (2Krn32_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn32_20 | wai•jit•pal•<Lel> | je•chiz•ki•<ja>•hu | ham•<Me>•lech, | wi•sza'•<ja>•hu | wen- | a•<Moc> | han•na•<wi> | 'al- | <Zot>; | wai•jiz•'a•<Ku> | hasz•sza•<Ma>•jim. | <Pe> |
| L06 | 2Krn32_20 | וַיִּתְפַּלֵּ֞ל | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | הַמֶּ֗לֶךְ | וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ | בֶן־ | אָמ֛וֹץ | הַנָּבִ֖יא | עַל־ | זֹ֑את | וַֽיִּזְעֲק֖וּ | הַשָּׁמָֽיִם׃ | פ |
| L07 | 2Krn32_20 | I modlił się | Ezechiasz, | król, | i Izajasz, | syn | Amosa, | prorok, | z powodu | tego, | i wołali | ku niebiosom. | ¶ |
| L08 | 2Krn32_20 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ | בֶן־ | אָמ֛וֹץ | הַ/נָּבִ֖יא | עַל־ | זֹ֑את | וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ | הַ/שָּׁמָֽיִם׃ | פ |
| L09 | 2Krn32_20 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn32_20 | wayyitPallël | yüHizqiyyäºhû | hammeºlek | wî|ša|`yäºhû | ben- | ´ämôc | hannäbî´ | `al- | zö´t | wa|yyiz`áqû | haššämäºyim | P |
| L11 | 2Krn32_20 | H6419 |
H2396 |
H4428 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H5030 |
H5921 |
H2063 |
H2199 |
H8064 |
|
| L12 | 2Krn32_20 | prayed | Hezekiah | the king | Isaiah | the son | of Amoz | and the prophet | about | likewise | and cried | to heaven | |
| L13 | 2Krn32_20 | vai·yit·pal·Lel | ye·chiz·ki·Ya·hu | ham·Me·lech, | vi·sha'·Ya·hu | ven- | a·Motz | han·na·Vi | al- | Zot; | vai·yiz·'a·Ku | hash·sha·Ma·yim. | Peh |
| L14 | 2Krn32_20 | פָּלַל | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְשַׁעְיָה | בֵּן | אָמוֹץ | נָבִיא | עַל | זֹאת | זָעַק | שָׁמַיִם | |
| L15 | 2Krn32_20 | pa·(Lal) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·sza'·(Ja) | (Ben) | a·(Moc) | na·(Wi) | ('Al) | (Zot) | za·('Ak) | sza·(Ma)·jim | |
| L16 | 2Krn32_20 | pālal | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉša‘jā(h) | bēn | ’āmôṣ | nāḇî(’) | ‘al | zō(’)ṯ | zā‘aq | šāmájim | |
| L17 | 2Krn32_20 | pālal | ḥizqijjāh | melek | ješa‘jāh | bēn | ’āmôṣ | nābî’ | ‘al | zō’t | zā‘aq | šāmajim | |
| L18 | 2Krn32_20 | And for this [cause] Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven. (2Krn32_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn32_20 | 20 And for this cause Hezekiah <03169> the king <04428>, and the prophet <05030> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz, <0531>, prayed <06419> (08691) and cried <02199> (08799) to heaven <08064>. (2Krn32_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn32_20 | 49/84 | 75/130 | 1591/2519 | 19/39 | 3592/4921 | 5/13 | 137/314 | 3063/5759 | 339/603 | 35/71 | 186/421 | |
| L21 | 2Krn32_20 | 2Krn32_20_1 | 2Krn32_20_2 | 2Krn32_20_3 | 2Krn32_20_4 | 2Krn32_20_5 | 2Krn32_20_6 | 2Krn32_20_7 | 2Krn32_20_8 | 2Krn32_20_9 | 2Krn32_20_10 | 2Krn32_20_11 | 2Krn32_20_12 |