2Krn32

L01
2Krn32_21
I posłał Jahwe anioła, i wytępił każdego dzielnego wojownika i dowódcę, i księcia, w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem na twarzy do ziemi swojej. I wszedł do domu boga swego, [i z wychodzącego כ] (i z wychodzących ק) z wnętrzności jego, tam powalili go mieczem.  (2Krn32_21 tłum. AI)

L02
2Krn32_21
I posłał H7971 Jahwe H3068 anioła H4397, i wytępił H3582 każdego H3605 dzielnego H1368 wojownika H2428 i dowódcę H5057, i księcia H8269, w obozie H4264 króla H4428 Asyrii H804; i wrócił H7725 ze wstydem H1322 na H6440 twarzy do ziemi H776 swojej. I wszedł H935 do H1004 domu boga H430 swego, [i z wychodzącego כ] (i z wychodzących ק) z H4578 wnętrzności jego, tam H8033 powalili H5307 go mieczem H2719.  (2Krn32_21 tłum. AI)

L03
2Krn32_21
Wtedy Pan wysłał anioła, który wytępił wszystkich dzielnych wojowników oraz książąt i dowódców wraz z naczelnikami w obozie króla asyryjskiego. Musiał więc wrócić do swego kraju ze wstydem na twarzy. Wszedł potem do świątyni swego bożka, a właśni jego synowie sprawili, że padł pod mieczem. (2Krn32_21 BT_4)

L04
2Krn32_21
Wtedy H7971 Pan H3068 wysłał H7971 anioła H4397 , który H834 wytępił H3582 wszystkich H3605 dzielnych H2428 wojowników H1368 oraz H5057 książąt H5057 i H8269 dowódców H8269 wraz H5973 z H8269 naczelnikami H8269 w H4264 obozie H4264 króla H4428 asyryjskiego H804 . Musiał H7725 więc H5927 wrócić H7725 do H413 swego H776 kraju H776 ze H1322 wstydem H1322 na H5921 twarzy H6440 . Wszedł H935 potem H310 do H1004 świątyni H1004 swego H430 bożka H430 , a H1121 właśni H1121 jego H1992 synowie H1121 sprawili H5307 , że H853 padł H5307 pod H2719 mieczem H2719 . (2Krn32_21 BT_4)

L05
2Krn32_21
wai•jisz•<Lach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mal•'<Ach>,
wai•jach•<Ched>
kol-
gib•<Bor>
cha•jil
we•na•<Gid>
we•<Sar>,
be•ma•cha•<Ne>
<Me>•lech
'asz•<szur>;
wai•ja•<szaw>
be•<wo>•szet
pa•<Nim>
le•'ar•<co>,
wai•ja•<wo>
bet
'e•lo•<Haw>,
[u•mi•ci•'ow
ch]
(u•mi•ci•'<e>
k)
me•'<Aw>,
szam
hip•pi•<Lu>•hu
we•<Cha>•rew.

L06
2Krn32_21
וַיִּשְׁלַ֤ח
יְהוָה֙
מַלְאָ֔ךְ
וַיַּכְחֵ֞ד
כָּל־
גִּבּ֥וֹר
חַ֙יִל֙
וְנָגִ֣יד
וְשָׂ֔ר
בְּמַחֲנֵ֖ה
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֑וּר
וַיָּשָׁב֩
בְּבֹ֨שֶׁת
פָּנִ֜ים
לְאַרְצ֗וֹ
וַיָּבֹא֙
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֔יו
[וּמִיצִיאֹו
כ]
(וּמִֽיצִיאֵ֣י
ק)
מֵעָ֔יו
שָׁ֖ם
הִפִּילֻ֥הוּ
בֶחָֽרֶב׃

L07
2Krn32_21
I posłał
Jahwe
anioła,
i wytępił
każdego
dzielnego
wojownika
i dowódcę,
i księcia
w obozie
króla
Asyrii;
i wrócił
ze wstydem
na twarzy
do ziemi swojej.
I wszedł
do domu
boga swego,
[i z wychodzącego
כ]
(i z wychodzących
ק)
z wnętrzności jego
tam
powalili go
mieczem.

L08
2Krn32_21
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
יְהוָה֙
מַלְאָ֔ךְ
וַ/יַּכְחֵ֞ד
כָּל־
גִּבּ֥וֹר
חַ֙יִל֙
וְ/נָגִ֣יד
וְ/שָׂ֔ר
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
מֶ֣לֶךְ
אַשּׁ֑וּר
וַ/יָּשָׁב֩
בְּ/בֹ֨שֶׁת
פָּנִ֜ים
לְ/אַרְצ֗/וֹ
וַ/יָּבֹא֙
בֵּ֣ית
אֱלֹהָ֔י/ו
ו/מ/יציא/ו

וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י

מֵעָ֔י/ו
שָׁ֖ם
הִפִּילֻ֥/הוּ
בֶ/חָֽרֶב׃

L09
2Krn32_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
2Krn32_21
wayyišlaH
yhwh(´ädönäy)
mal´äk
wayyakHëd
Kol-
GiBBôr
Haºyil
wünägîd
wüSär
BümaHánË
meºlek
´aššûr
wayyäšäb
Büböºšet
Pänîm
lü´arcô
wayyäbö´
Bêt
´élöhäyw
(ûmîcî´ô)

[ûmî|cî´ê]

më`äyw
šäm
hiPPîluºhû
beHäºreb

L11
2Krn32_21
 H7971  
 H3068  
 H4397  
 H3582  
 H3605  
 H1368  
 H2428  
 H5057  
 H8269  
 H4264  
 H4428  
 H0804  
 H7725  
 H1322  
 H6440  
 H0776  
 H0935  
 H1004  
 H0430  




 H4578  
 H8033  
 H5307  
 H2719  

L12
2Krn32_21
sent
And the LORD
an angel
which cut off
every
all the mighty men
of valour
and the leaders
and captains
in the camp
of the king
of Assyria
So he returned
with shame
of face
to his own land
And when he was come
into the house
of his god


Offspring

of his own bowels
there
slew
him there with the sword

L13
2Krn32_21
vai·yish·Lach
Yah·weh
mal·'Ach,
vai·yach·Ched
kol-
gib·Bor
cha·yil
ve·na·Gid
ve·Sar,
be·ma·cha·Neh
Me·lech
'ash·Shur;
vai·ya·Shav
be·Vo·shet
pa·Nim
le·'ar·Tzo,
vai·ya·Vo
beit
'e·lo·Hav,
[u·mi·tzi·'ov
ch]
(u·mi·tzi·'Ei
k)
me·'Av,
sham
hip·pi·Lu·hu
ve·Cha·rev.

L14
2Krn32_21
שָׁלַח
יְהֹוָה
מֲלְאָךְ
כָּחַד
כֹּל
גִּבּוֹר
חַיִל
נָגִיד
שַׂר
מַחֲנֶה
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
שׁוּב
בֹּשֶׁת
פָּנִים
אֶרֶץ
בּוֹא
בַּיִת
אֱלֹהִים




מֵעֶה
שָׁם
נָפַל
חֶרֶב

L15
2Krn32_21
sza·(Lach)
(Jah)·we
mal·('Ach)
ka·(Chad)
(Kol)
gib·(Bor)
(Cha)·jil
na·(Gid)
(Sar)
ma·cha·(Ne)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
(Szuw)
(Bo)·szet
pa·(Nim)
'(E)·rec
(Bo)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)




me·('E)
(Szam)
na·(Fal)
(Che)·rew

L16
2Krn32_21
šālaḥ
JHWH
mᵃ̆l’āḵ
kāḥaḏ
kōl
gibbôr
ḥájil
nāg̱îḏ
śar
maḥᵃ̆ne(h)
méleḵ
’aššûr
šûḇ
bṓšeṯ
pānîm
’éreṣ
bô(’)
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm




mē‘e(h)
šām
nāp̱al
ḥéreḇ

L17
2Krn32_21
šālaḥ
jhwh
măl’āk
kāḥad
kōl
gibbôr
ḥajil
nāgîd
śar
maḥăneh
melek
’aššûr
šûb
bōšet
pānîm
’ereṣ
bô’
bajit
’ĕlōhîm




mē‘eh
šām
nāpal
ḥereb

L18
2Krn32_21
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword. (2Krn32_21 KJV)

L19
2Krn32_21
21 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) an angel <04397>, which cut off <03582> (08686) all the mighty men <01368> of valour <02428>, and the leaders <05057> and captains <08269> in the camp <04264> of the king <04428> of Assyria <0804>. So he returned <07725> (08799) with shame <01322> of face <06440> to his own land <0776>. And when he was come <0935> (08799) into the house <01004> of his god <0430>, they that came forth <03329> of his own bowels <04578> slew <05307> (08689) him there with the sword <02719>. (2Krn32_21 KJV)

L20
2Krn32_21
555/847
3585/6220
153/213
11/32
3245/5415
85/158
120/224
31/44
240/421
206/216
1592/2519
70/151
532/1041
4/31
1277/2127
1343/2502
1570/2550
1241/2052
1605/2597


1/1

12/32
560/832
203/434
156/412

L21
2Krn32_21
2Krn32_21_1
2Krn32_21_2
2Krn32_21_3
2Krn32_21_4
2Krn32_21_5
2Krn32_21_6
2Krn32_21_7
2Krn32_21_8
2Krn32_21_9
2Krn32_21_10
2Krn32_21_11
2Krn32_21_12
2Krn32_21_13
2Krn32_21_14
2Krn32_21_15
2Krn32_21_16
2Krn32_21_17
2Krn32_21_18
2Krn32_21_19
2Krn32_21_20
2Krn32_21_21
2Krn32_21_22
2Krn32_21_23
2Krn32_21_24
2Krn32_21_25
2Krn32_21_26
2Krn32_21_27
 