| L01 | 2Krn32_22 | I wybawił Jahwe Ezechiasza i — mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich; i prowadził ich dokoła. (2Krn32_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_22 | I wybawił H3467 Jahwe H3068 Ezechiasza H2396 i H853 — mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z ręki H3027 Sennacheryba H5576 , króla H4428 Asyrii H804 , i z ręki H3027 wszystkich H3605 ; i prowadził H5095 ich dokoła H5439 . (2Krn32_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_22 | Tak to Pan ocalił Ezechiasza i mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla asyryjskiego, i z ręki wszystkich nieprzyjaciół. Obdarzył ich pokojem na wszystkich granicach. (2Krn32_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_22 | Tak H3651 to H2063 Pan H3068 ocalił H3467 Ezechiasza H3169 i H3427 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 z H4480 ręki H3027 Sennacheryba H5576 , króla H4428 asyryjskiego H804 , i H4480 z H3027 ręki H3027 wszystkich H3605 . Obdarzył H5095 ich H853 pokojem H7965 na H3605 wszystkich H3605 granicach H1366 . (2Krn32_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_22 | wai•jo•<sza>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•chiz•ki•<ja>•hu | we•'<Et> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | mi•<jad> | san•che•<Riw> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | u•mi•jad- | <Kol>; | waj•na•ha•<Lem> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | 2Krn32_22 | וַיּוֹשַׁע֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | וְאֵ֣ת ׀ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | מִיַּ֛ד | סַנְחֵרִ֥יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | וּמִיַּד־ | כֹּ֑ל | וַֽיְנַהֲלֵ֖ם | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | 2Krn32_22 | I wybawił | Jahwe | — | Ezechiasza | i — | mieszkańców | Jerozolimy | z ręki | Sennacheryba, | króla | Asyrii, | i z ręki | wszystkich; | i prowadził ich | dokoła. |
| L08 | 2Krn32_22 | וַ/יּוֹשַׁע֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | יְחִזְקִיָּ֜הוּ | וְ/אֵ֣ת ׀ | יֹשְׁבֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | מִ/יַּ֛ד | סַנְחֵרִ֥יב | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | וּ/מִ/יַּד־ | כֹּ֑ל | וַֽ/יְנַהֲלֵ֖/ם | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | 2Krn32_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn32_22 | wayyôša` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yüHizqiyyäºhû | wü´ët | yöšbê | yürûšälaºim | miyyad | sanHërîb | me|lek- | ´aššûr | ûmiyyad- | Köl | wa|yünahálëm | missäbîb |
| L11 | 2Krn32_22 | H3467 |
H3068 |
H0853 |
H2396 |
H0853 |
H3427 |
H3389 |
H3027 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
H3027 |
H3605 |
H5095 |
H5439 |
| L12 | 2Krn32_22 | saved | Thus the LORD | Hezekiah | and the inhabitants | of Jerusalem | from the hand | of Sennacherib | the king | of Assyria | and from the hand | of all | of all [other] and guided | them on every side | ||
| L13 | 2Krn32_22 | vai·yo·Sha' | Yah·weh | et- | ye·chiz·ki·Ya·hu | ve·'Et | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | mi·Yad | san·che·Riv | Me·lech- | 'ash·Shur | u·mi·yad- | Kol; | vay·na·ha·Lem | mis·sa·Viv. |
| L14 | 2Krn32_22 | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֵת | חִזְקִיָּה | אֵת | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָד | סַנְחֵרִיב | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | יָד | כֹּל | נָהַל | סָבִיב |
| L15 | 2Krn32_22 | ja·(Sza') | (Jah)·we | ('Et) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Jad) | san·che·(Riw) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Jad) | (Kol) | na·(Hal) | sa·(Wiw) |
| L16 | 2Krn32_22 | jāša‘ | JHWH | ’ēṯ | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | jāḏ | sanḥērîḇ | méleḵ | ’aššûr | jāḏ | kōl | nāhal | sāḇîḇ |
| L17 | 2Krn32_22 | jāša‘ | jhwh | ’ēt | ḥizqijjāh | ’ēt | jāšab | jerûšālajim | jād | sanḥērîb | melek | ’aššûr | jād | kōl | nāhal | sābîb |
| L18 | 2Krn32_22 | Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [other], and guided them on every side. (2Krn32_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_22 | 22 Thus the LORD <03068> saved <03467> (08686) Hezekiah <03169> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> from the hand <03027> of Sennacherib <05576> the king <04428> of Assyria <0804>, and from the hand <03027> of all other, and guided <05095> (08762) them on every side <05439>. (2Krn32_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_22 | 74/206 | 3586/6220 | 8263/11047 | 76/130 | 8264/11047 | 585/1071 | 252/643 | 925/1608 | 9/13 | 1593/2519 | 71/151 | 926/1608 | 3246/5415 | 5/10 | 143/333 |
| L21 | 2Krn32_22 | 2Krn32_22_1 | 2Krn32_22_2 | 2Krn32_22_3 | 2Krn32_22_4 | 2Krn32_22_5 | 2Krn32_22_6 | 2Krn32_22_7 | 2Krn32_22_8 | 2Krn32_22_9 | 2Krn32_22_10 | 2Krn32_22_11 | 2Krn32_22_12 | 2Krn32_22_13 | 2Krn32_22_14 | 2Krn32_22_15 |