| L01 | 2Krn32_23 | I wielu przynosiło dar Jahwe do Jerozolimy, i kosztowności, Ezechiaszowi, królowi Judy; i wywyższył się w oczach wszystkich narodów po tym. (2Krn32_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn32_23 | I wielu H7227 przynosiło H935 dar H4503 Jahwe H3068 do Jerozolimy H3389 , i kosztowności H4030 , Ezechiaszowi H2396 , królowi H4428 Judy H3063 ; i wywyższył H5375 się w oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 po H310 tym H3651 . (2Krn32_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn32_23 | Wielu wówczas przynosiło do Jerozolimy ofiary Panu i kosztowne dary dla króla judzkiego, Ezechiasza, który po tych wydarzeniach wzrósł w oczach wszystkich narodów. (2Krn32_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn32_23 | Wielu H7227 wówczas H6256 przynosiło H935 do H3389 Jerozolimy H3389 ofiary H4503 Panu H3068 i H4030 kosztowne H4030 dary H4503 dla H413 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , który H834 po H310 tych H2063 wydarzeniach H1697 wzrósł H5375 w H5869 oczach H5869 wszystkich H3605 narodów H1471 . (2Krn32_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn32_23 | <we>•rab•bim | me•wi•'<Im> | min•<Cha> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | li•<Ru>•sza•<Lim>, | u•<Mig>•da•<Not>, | li•chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | wai•jin•nas•<Se> | le•'e•<Ne> | chol | hag•go•<jim> | me•'a•cha•re- | <Chen>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn32_23 | וְ֠רַבִּים | מְבִיאִ֨ים | מִנְחָ֤ה | לַיהוָה֙ | לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת | לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַיִּנַּשֵּׂ֛א | לְעֵינֵ֥י | כָל־ | הַגּוֹיִ֖ם | מֵאַֽחֲרֵי־ | כֵֽן׃ | ס |
| L07 | 2Krn32_23 | I wielu | przynosiło | dar | Jahwe | do Jerozolimy | i kosztowności | Ezechiaszowi, | królowi | Judy; | i wywyższył się | w oczach | wszystkich | narodów | po | tym. | § |
| L08 | 2Krn32_23 | וְ֠/רַבִּים | מְבִיאִ֨ים | מִנְחָ֤ה | לַ/יהוָה֙ | לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹת | לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּנַּשֵּׂ֛א | לְ/עֵינֵ֥י | כָל־ | הַ/גּוֹיִ֖ם | מֵ/אַֽחֲרֵי־ | כֵֽן׃ | ס |
| L09 | 2Krn32_23 | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn32_23 | würaBBîm | mübî´îm | minHâ | lyhwh(la´dönäy) | lîrûºšälaºim | ûmìºgDänôt | lî|Hizqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | wayyinnaSSë´ | lü`ênê | kol- | haGGôyìm | më´a|Hárê- | kën | s |
| L11 | 2Krn32_23 | H7227 |
H0935 |
H4503 |
H3068 |
H3389 |
H4030 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H5375 |
H5869 |
H3605 |
H1471 |
H0310 |
H3651 |
|
| L12 | 2Krn32_23 | And many | brought | gifts | unto the LORD | to Jerusalem | and presents | to Hezekiah | king | of Judah | so that he was magnified | in the sight | of all | of all nations | from thenceforth | after that | |
| L13 | 2Krn32_23 | Ve·rab·bim | me·vi·'Im | min·Chah | Yah·weh | li·Ru·sha·Lim, | u·Mig·da·Not, | li·chiz·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | vai·yin·nas·Se | le·'ei·Nei | chol | hag·go·Yim | me·'a·cha·rei- | Chen. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn32_23 | רַב | בּוֹא | מִנְחָה | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מִגְדָּנָה | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | נָשָׂא | עַיִן | כֹּל | גּוֹי | אַחַר | כֵּן | |
| L15 | 2Krn32_23 | (Raw) | (Bo) | min·(Cha) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | mig·da·(Na) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | na·(Sa) | '(A)·jin | (Kol) | (Goj) | 'a·(Char) | (Ken) | |
| L16 | 2Krn32_23 | raḇ | bô(’) | minḥā(h) | JHWH | jᵉrûšālájim | mig̱dānā(h) | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | nāśā(’) | ‘ájin | kōl | gôj | ’aḥar | kēn | |
| L17 | 2Krn32_23 | rab | bô’ | minḥāh | jhwh | jerûšālajim | migdānāh | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | nāśā’ | ‘ajin | kōl | gôj | ’aḥar | kēn | |
| L18 | 2Krn32_23 | And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth. (2Krn32_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn32_23 | 23 And many <07227> brought <0935> (08688) gifts <04503> unto the LORD <03068> to Jerusalem <03389>, and presents <04030> to Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>: so that he was magnified <05375> (08735) in the sight <05869> of all nations <01471> from thenceforth <0310>. (2Krn32_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn32_23 | 160/462 | 1571/2550 | 157/211 | 3587/6220 | 253/643 | 3/4 | 77/130 | 1594/2519 | 444/818 | 337/650 | 457/878 | 3247/5415 | 157/555 | 527/712 | 339/767 | |
| L21 | 2Krn32_23 | 2Krn32_23_1 | 2Krn32_23_2 | 2Krn32_23_3 | 2Krn32_23_4 | 2Krn32_23_5 | 2Krn32_23_6 | 2Krn32_23_7 | 2Krn32_23_8 | 2Krn32_23_9 | 2Krn32_23_10 | 2Krn32_23_11 | 2Krn32_23_12 | 2Krn32_23_13 | 2Krn32_23_14 | 2Krn32_23_15 | 2Krn32_23_16 |